หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
สอบถาม uncle natt6
Views: 531
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Nattavoot Thapanagool on
-
Hello
Uncle Natt not visited this room for quite a long time. Sorry krub. Uncle Natt has been very very busy with every thing around. But Christmas has come and New year is just around the corner. So Uncle Natt would like to send season's greetings to every body in this room a Merry x' mas and a Happy New Year.
The greeting " Merry x' mas and a Happy New Year" is a very commonly used for the year end. But there are many more that we may used such as
"Wish you and your family a happy holiday"
"May this New Year bring prosperity, love, happiness and delight in your life"
"Wish you a blessed Christmas"
and many more like you see the Christmas & New Year Cards. But as I say the most commonly used is "Merry x' mas and a Happy New Year"
Uncle Natt
-
-
Permalink Reply by แม่น้อง "โปรดปรานต์" on
-
ร่วมแชร์ด้วยคนคะ
ช่วงนี้ใกล้เทศกาลปีใหม่แล้ว หลายๆ ครอบครัว คงกำลังหาคำอวยพรให้กับคนรัก เพื่อนๆ ญาติสนิท มิตรสหายกัน...วันนี้เลยมีเกร็ดเล็กๆ ของการใช้ภาษาอังกฤษในอำอวยพร และตัวอย่างคำอวยพรมาฝากจ่ะ...เอามาจากเว็บไซต์คะ
คำอวยพรที่เราพบกันบ่อยๆ ที่ใช้กันในวันปีใหม่นั้นก็คือ HAPPY NEWYEAR แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า สุขสันต์วันปีใหม่เรามักจะพูดให้คำนี้ยาวขึ้นอีกสักนิด เพื่อให้คำอวยพรของเรามี personal touch มากขึ้นว่า
WISHING YOU A HAPPY NEW YEAR
Wishing You ที่เพิ่มไปข้างหน้าก็หมายความว่า ขอให้คุณ นั้นเอง ดังนั้นเราสามารถใช้ Wishing You ใส่ไปข้างหน้าคำอวยพรอื่นได้อีก เช่น
Wishing You a happy and prosperous New Year ก็หมายความว่า ขอให้ปีใหม่ของคุณมีความสุข และความเจริญรุ่งเรือง ซึ่งใช้เฉพาะวันปีใหม่เท่านั้น คือหลังจากวันที่ 25 ไปแล้ว
คำอวยพรปีใหม่อีกข้อความหนึ่งที่มีคนใช้กับบ่อยๆ ก็คือ Wishing you happiness in the coming New Year ซึ่งหมายความว่า ด้วยความปรารถนาดีอย่างยิ่งสำหรับปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงหรือที่คล้ายๆ กันก็ได้ว่า With all the best for the coming New Year ซึ่งหมายความว่า ด้วยความปรารถนาดีอย่างยิ่งสำหรับปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง
ถ้าอยากจะฉีกปแบบออกไปสักนิดเราสามารถจะพูดได้ว่า May your New Year be filled with joy and happiness ซึ่งก็หมายความว่า ขอให้เทศกาลวันปีใหม่ของคุณเต็มไปด้วย ความสดชื่น ความสุข
คำนี้ก็ใช้ได้เช่นเดียวกันค่ะ
คนเรามักจะอวยพรปีใหม่ว่า
"ขอให้มีความสุข"
แต่ความเป็นจริง การมีความสุขด้านเดียว โดยปราศจากทุกข์ คงจะเป็นเรื่องยากมาก ดังนั้นจึงอยากเปลี่ยนคำอวยพรเป็น
"ขอให้คุณมีหัวใจที่แข็งแรงพอที่จะรับได้ทั้งความสุขและความทุกข์"
We often make good wishes for the New Year with the words
MAY YOU BE HAPPY
In fact , happy alone without suffering is very hard to get So, I would like to change my wishing words that
May you be strong in your heart to accept both happiness and sorrows
จาก http://guru.sanook.com/pedia/topic/คำอวยพรปีใหม่/
-----------------------------------------------------------
ตัวอย่างคำอวยพรจ้า
Greetings of the New Year. Wishing you all success in the next.
สวัสดีปีใหม่ขออวยพรให้ท่านจงประสบความสำเร็จในทุกๆสิ่งในปีใหม่นี้
A toast to the New Year. May all your resolutions
become completed projects.
ดื่มอวยพรฉลองปีใหม่ ขออวยพรให้สิ่งที่ท่านตั้งใจไว้จงสมหวัง
Happy New Year! Thinking of you as we begin anew.
สวัสดีปีใหม่คิดถึงคุณในปีใหม่นี้
We wish you a holiday season that is filled with wonder and delight!
เราขออวยพรให้เทศกาลวันหยุดของคุณเติมเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์และความเบิกบานใจ
A hope for one world family. From ours to yours.
ปรารถนาให้โลกมีสันติ สำหรับครอบครัวคุณ ...จากเรา
One of my favorite gifts is hearing from you.
Greetings of the season to you and yours.
ของขวัญลํ้าค่าคือการทราบข่าวคราวจากคุณเทศกาลแห่งอวยพรนี้จงเป็นของคุณและครอบครัว
Season\'s greetings. Our best to you during the holidays.
เทศกาลส่งความสุขนี้ขอส่งความปรารถนาดีจากเราถึงคุณ
Happy holidays! Wishing you all the joys of the season.
Happy holidays! ขออวยพรให้คุณมีความปีติยินดีตลอดทั้งปี
HAPPY HOLIDAYS! Have a joyous Christmas and a festive New Year!
Happy holidays! ขอให้มีความปีติยินดีในวันคริสต์มาสและรื่นเริงในวันปีใหม่
Merry Christmas and Happy New Year.
Hope the season finds you in good cheer.
Merry Christmas and Happy New Year ขออวยพรให้ท่านได้พบแต่สิ่งที่ดีๆ
Christmas Greetings Wishing you a prosperous New Year!
Christmas Greetings ขออวยพรให้ท่านจงเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟูตลอดปีใหม่
Season\'s Greetings-- May love and laughter fill your life
at Christmas and throughout the New Year.
เทศกาลแห่งการอวยพร ขออวยพรให้ความรัก และเสียงหัวเราะเติมเต็มชีวิตของคุณ
ในวันคริสต์มาสตลอดไปถึงวันปีใหม่
Christmas Cold weather and warm feelings
คริสต์มาสอากาศที่เหน็บหนาวและความรู้ที่อบอุ่น
My wishes for Christmas: 1. Joy to the world
2. Good will toward men 3. Pizza on Earth!
สิ่งที่ฉันปรารถนาในวันคริสต์มาสนี้ 1. คนทั่วโลกมีความสุข
2. ผู้คนอยู่กันอย่างสันติ 3.มีพิชซ่าให้กิน (โจ๊ก)
จาก http://www.kroobannok.com/4422
-----------------------------------------------------------
เลือกใช้ได้กันตามความเหมาะสมของคนที่เราจะอวยพรนะคะ
ขอให้ทุกครอบครัวมีความสุข สุขภาพแข็งแรง และมีพลังก้าวต่อไปกับสิ่งดีดีในปีใหม่นี้จ้า
ครอบครัว "น้องโปรดปรานต์"
-
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
