หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เหนื่อยและท้อ มาขอกำลังใจค่ะ

ตอนนี้เริ่มสอนลูกชายแบบสองภาษามาประมาณหนึ่งปีค่ะ ตอนเริ่มแรกลูกรู้ค่ะว่าแม่พยายามจะพูดภาษาอื่นอยู่ ประมาณสองเดือนเริ่มเข้าใจว่าแม่พูดอะไร ตอบสนองในสิ่งที่แม่พูดได้ หกเดือนเริ่ม เยส โน ได้ค่ะ และพูดเป็นคำๆแต่ยังไม่ยอมผูกประโยคค่ะ และมีเสียงท้ายดีมากค่ะ แม่คิดว่าลูกก้อพัฒนาดีขึ้นเรื่อยๆ เวลาแม่ไกด์ให้เค้าก้อพูดตามค่ะ เลยไม่ได้เข้มงวด ไม่เกร็งอะไรมากเหมือนตอนที่เริ่มฝึก แต่พอเวลาผ่านไปประมาณหนึ่งปี เพิ่งจะทันสังเกต ลูกใช้การพยักหน้า และตอบเยส โน เท่านั้น พูดอังกฤษไม่ชัด ไม่มีเสียงท้าย และพูดไทยใ่ส่สำเนียงอังกฤษอีก คิดว่าลูกคงทำตามลูกพี่ลูกน้องน่ะค่ะ ทำยังไงดีคะ ตอนนี้เลยต้องกลับมาติวเข้มกันใหม่บอกลูกว่าถ้าพูดไทยให้ใช้สำเนียงไทยเพราะไม่มีใครฟังรู้เรื่อง ถ้าพูดอังกฤษก้ออย่าลืมเสียงได้ด้วย คิดว่าต้องพยุงการพูดให้ลูกมากกว่านี้ถามเองตอบเองให้มากขึ้นและ ถามอะไรที่ตอบได้มากกว่า เยส โน คุณพ่อคุณแม่ท่านไหนมีเทคนิดอะไรดีๆขอคำแนะนำด้วยนะคะ

ด้วยรัก

วอจัง

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on May 19, 2011 at 1:56pm

โห stubborn. เลยอะ 555

Permalink Reply by worjung on May 19, 2011 at 10:34pm

หนูชอบพูดกับเจเจแบบนี้เวลาดื้อจะเอาแต่ใจ (หนูเอามาจากในหนังเป็นฉากที่พระเอกว่านางเอกเวลามาเซ้าซี้กวนใจน่ะค่ะ) มันหมายความอะไรร้ายแรง ไม่ดีรึเปล่าคะพี่แพท

Permalink Reply by Pat on May 20, 2011 at 8:34am

ไม่ได้ร้ายแรงหรอกคะ่่ แต่ถ้าพูดก็แรงไปนิดนึงที่จะมาใช่พูดเล่นๆกัน (มันก็ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของเราด้วย)

ถ้าแพทใช้จะใช้ว่า Don't be so stubborn. แล้วก็พยายามอธิบายดีๆนะค่ะ อันนี้เวลาลูกดื่อมากนะค่ะ

แต่ที่เจเจพูดว่าพ่อ อันนั้นไม่สมควรค่ะ จะบอกว่า Daddy is naughty ก็ได้ แต่อย่าว่าพ่อแบบนั้น ไม่ดี

Permalink Reply by worjung on May 20, 2011 at 11:56am

ขอบคุณค่ะพี่แพท

Permalink Reply by worjung on May 22, 2011 at 7:30am

การสอนภาษาวิถีธรรมชาตินี่มันน่าทึ่งมากๆค่ะ น้าของเจเจบอกว่าเจเจพูดด้วยเป็นภาษาอังเฉพาะคำที่นึกออกค่ะ

เจเจ/น้าสัน cell phone is over there.over there ตรงโน้นน่ะ

คือจริงๆแล้วเวลาสอนแม่จะไม่ได้แปลให้ค่ะ จะใช้วิธีชี้มือออกไป หรือมองออกไปแทน เจเจก้อรู้ความหมายเองแต่คงกลัวคนอื่นไม่เข้าใจที่ตัวเองพูดค่ะเลยแปลให้ด้วย

เจเจ/แม่วันนี้บัสหยิกแก้มหนู บัสที่เป็นคนนะไม่ใช่รถบัส

กลัวแม่สับสนค่ะ

เวลาที่ลูกถามว่าอะไรอยู่ที่ไหน

เจเจ/แม่ พ่ออยู่ไหน?

แม่/Where is dad?He is in the bedroom.

เจเจ/แม่ กีตาร์หนูอยู่ไหน

แม่/Where is my guitar?Your guitar is on the table.

เวลาลูกหาของอะไรจะพูดซ้ำๆให้เค้าฟังแบบนี้ เค้าจะรู้เองว่าWhere จะใช้ถามเพื่อระบุสถานที่เอง ไม่กี่ครั้งเวลาหาอะไรเจเจจะพูดว่า Where is.....ค่ะ

เวลาที่มีคนให้อะไรเจเจมา

แม่/Who gave you?

เจเจ จะตอบเป็นชื่อคนค่ะ

มันทำให้เด็กๆเข้าใจภาษาจากความรู้สึก ตอนนั้น ตรงนั้นกับสิ่งนั้นๆเองอย่างเป็นธรรมชาติมาก ไม่ต้องมาท่องอะไรแบบที่เราทำเลยค่ะและการเรียนรู้ไปพร้อมๆกับลูกแบบนี้ก้อสนุกมากๆค่ะทั้งแม่ทั้งลูกเลย

Permalink Reply by Pat on May 22, 2011 at 7:54am

Permalink Reply by worjung on May 24, 2011 at 10:30pm

พี่แพทคะตอนนี้เจเจพูดภาษาที่2มากขึ้นแล้วค่ะ แล้วแต่งประโยคเองด้วยแบบมั่วๆเลย เจเจจะเอาคำกริยาที่แสดงความรู้สึกออกมาใช้น่ะค่ะ แต่เค้าไม่ใช้กันเช่นถ้าเราคิดถึงใครอยากเจอใคร เราจะพูดว่า I miss...เจเจเค้าอยากเจออยากได้อะไรก้อพูก I miss หมดเลยค่ะ I miss snack.I miss guitar.ตลกมากค่ะ แต่หนูก้อคอยแก้ให้วันต่อมาเริ่มพูด I want....แล้วค่ะ หนูดีใจสุดๆไปเลย นี่แสดงว่าเค้่าพยายามจะใช้ภาษาแล้วใช่ไหมคะ อุ๊ยยยดีใจ(อย่างเวอร์อ่ะแม่)

Permalink Reply by Pat on May 25, 2011 at 5:37am

Permalink Reply by worjung on July 3, 2011 at 4:00pm

วันก่อนนี้เจเจมาแปลกค่ะ คือเค้าจะไม่ชอบเข้าห้องน้ำเวลาที่พ่อแม่เรียกให้ไปเข้า(ประมาณว่าฉันอยากไปฉันก้อไป ไม่ได้ไปเพราะพ่อหรือแม่บอกให้ไปนะ) แม่กำลังอาบน้ำอยู่ได้ยินเสียงเจเจมาก๊อกแก๊กหน้าห้องน้ำ

แม่:What are you doing here???

เจเจ: แม่ๆๆๆ I want to take a poo badly.

แม่: OK

ฮามากๆค่ะ ฮาตรงbadly นี่ล่ะค่ะไม่เคยสอนให้พูด แค่เคยพูดคนเดียว แบบว่าพูดกับตัวเอง ไม่ได้บ่อยมากมายอะไร แต่ไม่คิดว่าลูกจะจำมาพูดด้วยค่ะ

Permalink Reply by Pat on July 3, 2011 at 4:10pm

555 พูดอะไรไป เด็กๆเอามาปรับใช้ได้หมดค่ะ

Permalink Reply by worjung on July 3, 2011 at 6:08pm

เวลาแบ่งอะไรกันกินนี่ก้อด้วยค่ะ

แม่: It's my turn.

เจเจ: แม่ just a little bit .นะแม่

ถ้าเรื่องกินนี่ไม่ต้องบอกให้พูดเลยเสียงดังฟังชัด กลัวแม่กินหมดค่ะ

Permalink Reply by Pat on July 4, 2011 at 7:14am