ทำไงดีค่ะ ลูกชอบแปลประโยคที่เราพูดเป็นไทยแล้วถามว่าใช่ไม๊

[ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง)]

หลังจากได้ไปเจอเพื่อนๆ2ภาษาที่ระยอง+กิจกรรมTalkShowของคุณบิ๊ก  ช่วงนี้ก็ฮึดขึ้นมาอีกค่ะ  แต่กลายเป็นว่าพอเราพูดอะไรไป อิงอิง (ลูกสาววัย 3ขวบ1เดือน) ก็มักจะถามกลับมาว่าที่เราพูดใช่อย่างนี้ไม๊   ก็ไม่แน่ใจว่าควรจะตอบเค้าว่าไง ควรพูดซ้ำประโยคเดิมเป็นภาษาอังกฤษหรือพยักหน้ารับว่าที่เค้าแปลหน่ะถูกแล้ว(ซึ่งป้อคิดว่ามันน่าจะนำไปสู่การคิดแบบสองชั้น...คิดเอาเองนะค่ะ) 

 

แล้วถ้าหากเราต้องการสอนอะไรใหม่ๆให้เค้า ถ้าเราแปลให้ฟังก่อนครั้งแรกแล้วครั้งต่อๆไปก็ไม่แปลแล้ว มันจะเป็นการดีไม๊ค่ะ  ก็ไม่อยากแปลหรอกค่ะแต่บางทีมันอธิบายยังไงเธอก็ไม่เข้าใจหน่ะค่ะ ไม่รู้จะทำยังไงดี

 

ช่วงนี้ก็พยายามเพิ่มความเข้มข้นขึ้น เพิ่มสัดส่วนเวลาพูดภาษาอังกฤษมากขึ้น ซึ่งก็ได้รับการตอบรับดีค่ะ รวมทั้งเวลาเค้าไปรร.เค้าได้เรียนกับครูต่างชาติด้วย ก็ยิ่งช่วยกระตุ้นความอยากรู้ภาษาอังกฤษเค้าให้มากขึ้นอีก 

 

ยังไงรบกวนผู้รู้ช่วยไขข้อข้องใจให้หน่อยนะค่ะ ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ

[หนึ่งค่ะ*-*]

มาช่วยดันนะคะ

เพราะตัวเองก็เจอปัญหานี้เหมือนกันค่ะ แล้วยังเป็นปัญหาอยู่เหมือนกันค่ะ ขอแชเล็กๆน้อยๆนะคะว่า ที่ทำอยู่ก็คือจะพูดภาษาอังกฤษสวนตอบกลับไปค่ะ เช่น แม่บอกว่า This is a box. ลูกจะบอกว่า กล่อง แม่ก็จะสวนกลับไปว่า box

ส่วนคำถามที่ว่า " ถ้าหากเราต้องการสอนอะไรใหม่ๆให้เค้า ถ้าเราแปลให้ฟังก่อนครั้งแรกแล้วครั้งต่อๆไปก็ไม่แปลแล้ว มันจะเป็นการดีไม๊ค่ะ " อันนี้ความเห็นส่วนตัวก็คือ ไม่ควรแปลนะคะ ยึดกฏเหล็กของการสอนเด็ก 2 ภาษาไว้ คือ ไม่แปลค่ะ

[ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง)]

ขอบคุณค่ะ คุณหนึ่ง ยังไงจะพยายามย้ำอังกฤษให้มากที่สุด ประมาณว่าลูกสาวก็ไม่ล้มเลิกจะพูดไทยกับเราไงค่ะ เลยเหมือนเถียงกันซะงั้นแหล่ะ ขอแอบเล่าเมื่อคืนเค้าละเมอ "Hold me please" ด้วยค่ะ ดีนะที่แม่สะลึมสะลือได้ยินพอดี..อิอิ
สู้ๆกันต่อไปค่ะ

[พรเพ็ญ เหล่าเพิ่มพูนสกุล]

ของอ่องก็มีปัญหาเหมือนคุณปาจรียาเลยคะ มาเริ่มเด็ก2ภาษาเมื่อลูก6.6ปีแล้ว พอเขาถามกลับมาว่าแปลว่าอะไรแล้วแม่อธิบายเป็นอังกฤษไม่ได้มันอึดอัดมาก ต้องบอกตัวเองว่าแม่ต้องพัฒนาตัวเองให้มากกว่านี้ไม่งั้นลูกไปไม่ถึงไหน ได้คุณครูในEnglish culbหลายท่านช่วย(ไม่ได้ถามเอง แต่อ่านคำตอบของทุกคำถามก็เป็นความรู้นำไปต่อยอดให้ลูกได้แล้ว กำลังเพิ่มเวลาภาษาอังกฤษกับลูกเหมือนกัน ได้ผลอย่างไรจะมาแชร์คะ