Does it sound funny ???let baby calls papa and khun mae ..instead of "daddy " and "mommy"!!!!!!!!!!!!!

[MK-MungKorn]

ตลกไม๊คะถ้าพูดกับลูกเป็นอังกฤษแต่ให้เรียกพ่อว่าปาป๊า และเรียกแม่ว่าคุณแม่ มันเข้ากันไม๊เนี่ย และจะทำให้ลูกสับสนไม๊นะ คือลูกยังพูดไม่ได้หรอกคะ แต่เรียกเปลี่ยนบ่อยๆๆกลัวลูกงงงงงงคะ
เรื่องของเรื่องคือซะมี อยากเป็นปาป๊า มากกว่า daddy และตัวเองชอบเป็น แม่ มากกว่า มาม๊า แหะแหะ
ขอcomment หน่อยนะคะ หรือ มีใครเป็นแบบนี้ก็ช่วยแบ่งปันกันนะคะ :)

[อรนัย รักในหลวง]

ไม่ตลกหรอกค่ะ อ๊อบว่าได้นะค่ะ
คุณก๊อกก็ให้น้องภูมิเรียกว่า Papa เหมือนกัน

[MK-MungKorn]

ต๊อบว่าเรียกปาป๊าโอเคนะคะ น่ารักดี แล้วคุณอ๊อบให้ลูกเรียกว่าอะไรคะ
คุณแม่หรือมาม๊าคะ

[อรนัย รักในหลวง]

เรียก mommy ในโหมดภาษาอังกฤษ เรียกแม่ในโหมดไทยค่ะ

[พลอยชมพู]

เหมือนกันเลยค่ะ เวลาลูกอยู่โหมดภาษาอื่นๆ จะกล่าว หรือเอ่ยถึงแม่ว่า "มาม่า" หรือ "ม่ามี่" แต่หากเธอสลับไปใช้ภาษาไทยเมือ่ไหร่ก็จะเรียก "คุณแม่" ทันที ขึ้นอยู่กับว่ากำลังอยู่ในโหมดภาษาอะไร

[Bhoom (and papa)]

อ้าวถูกพาดพิง เอ้ยกล่าวถึง
คุณก๊อกงานยุ่งมาก.ก...ก.... ขอตอบแทนละกันนะคะ

ของที่บ้านตอนแรกๆ ก็งงๆ กันอ่ะค่ะ ว่าจะเรียกอะไรกันดี ก่อนเริ่มสองภาษาก็เป็นพ่อกับแม่มาตลอด พอจะเริ่ม (พ่อพูดภาษาอังกฤษ) ก็ต้องเรียกใหม่เพราะเรียกพ่อคงดูขัดๆ จะเรียก Daddy หน้าก็ไม่ให้ เลยให้เรียกว่า Papa ละกัน (ดูกึ่งๆ จีน/ฝรั่ง 555+)

ทีนี้มาถึงแม่ พ่อเขาก็จะเรียกว่า mommy ไอ้เราอยู่โหมดไทยก็เรียกตัวเองว่าแม่ (ถึงจะให้เรียกหม่ามี๊ได้แต่ยังไงก็ชอบคำว่าแม่มากกว่า เหมือน จขกท) แรกๆ กลัวว่าลูกจะงงเหมือนกัน แต่ก็เชื่อว่าของทุกอย่างในชีวิตลูกต่อไปนี้มันจะเรียกได้สองชื่อเป็นอย่างน้อย แม่จะมีสองชื่อบ้างเขาก็คงรู้เอง

ตอนนี้ลูกแยกได้เองค่ะ เวลาอยู่กับเราก็เรียก แม่ๆ อยู่กับพ่อเขาพูดถึงเราก็เรียก mommy
**แยกโหมดชัดเจนแบบเดียวกับคุณอ๊อบเลยค่ะ

//เล็ก- แม่น้องภูมิ

[MK-MungKorn]

ขอบคุณคะคุณเล็ก คำตอบชัดเจนและเคลียมากก same situation แหะแหะ
จริงๆๆๆถ้าปาป๊า มังกรพูดอังกฤษก็จะดี จะได้เป็นคุณแม่ตลอดเวลาสมใจ สงสัยคงต้อง
มีแนวคิดเดียวกับคุณเล็ก ว่าลูกจะมีสองโหมดตั้งแต่นี้ต่อไปปปป
แอบบ่นว่าเป็นแม่นี่ก็ลำบากนะคะ มีเรื่องดุเรื่องบ่นเยอะเหลือเกิน พอเป็นภาษาอังกฤษ
ก็บ่นไม่ได้ดั่งใจบางครั้ง แต่มีข้อดีคือกลายเป็นแม่ที่ขี้บ่นน้อยลงงง (มั้ง)
อืม แล้วคุณก็อกกับคุณเล็กใช้สองภาษามานานยังคะ เห็นคลิปน้องภูมิแล้ว น่ารักมากกก
น้องเก่งมากกกก เห็นแล้วทำให้มีกำลังใจทำต่อ เพราะตอนแรกกลัวว่าเด็กชายจะฝึกยากกว่า
เด็กหญิงอะป่าวววว (โทษนะคะ บ่นและถามยาวไปหน่อย อยากแลกเปลี่ยนนะคะ)
ต๊อบเพิ่งเริ่มเองคะ นี่ก็อาทิตย์ที่สองเองคะ

[Bhoom (and papa)]

ถ้าคุณต๊อบเป็นคนพูด Eng กับลูกเรียกเป็น mommy ก็น่ารักดีนะคะ
เห็นใจค่ะ ถ้าเป็นคุณแม่พูด เพราะต้องพูดเยอะมาก เล็กเองยังคิดว่าคงทำไม่ได้แน่
นับถือแม่ๆ ในนี้มาก ใจสู้จริงๆ โดยเฉพาะคุณเล็ก(แม่น้องเนย) :)
ุคุณต๊อบลองปรึกษาจากคุณแม่น้องเนยก็ได้นะคะ

เรื่องการใช้ภาษาเด็กผู้ชายเขาอาจจะตอบสนองไม่ไวเท่าเด็กผู้หญิงนะคะ
อ่านจากหนังสือเขาก็ว่างั้น แต่น้องภูมิเขาไม่ช้าอาจจะเพราะแม่พูดมาก 555+
พอเขาเริ่มรู้จักการออกเสียง เลียนเสียง ที่นี้ก็ออกมาหมดเลยค่ะ ทั้งไทยทั้งอังกฤษ

เพิ่งเริ่มก็ไม่ต้องกดดันนะคะ คุณต๊อบทำได้แน่ถ้าไม่กดดัน
เอาใจช่วย + ยินดีที่รู้จักค่ะ ^.^

[แม่น้องเนย]

อ้าว...มีพาดพิงอีกแล้ว คุณเล็ก(แม่น้องภูมิ) อิอิ

เล็กให้ลูกเรียก mommy ค่ะ
ส่วนพ่อก็เรียก ป่าป๊า เพราะพ่อพูดไทยกับลูก
พ่อจะแทนตัวเองกับลูกว่า ป่าป๊า ค่ะ

แต่เวลาเราจะพูดถึงพ่อ เราก็จะใช้คำว่า daddy ค่ะ
เช่น Let's wake daddy up.
Look!! Daddy is home.

[MK-MungKorn]

ขอบคุณนะคะคุณเล็ก(ทั้งสองคนเลยคะ :)
สงสัยคงต้องมีเรื่องให้แนะนำเยอะเลยคะ
แล้วอย่างญาติๆๆๆคุณเล็กเรียกเป็นไทยหรืออังกฤษทั้งหมดคะ
พอเรียกอากงอาม่าว่าgrandma grandpa แล้วผู้ใหญ่จะเง็งๆๆนะคะ
auntie-uncle ?

[อรนัย รักในหลวง]

ถ้าผู้ใหญ่ไม่ถนัดก็เรียกคำเหล่านั้นเป็นภาษาไทย อ๊อบว่าไม่ผิดกติกานะค่ะ

[แม่น้องเนย]

เล็กให้เนยเรียก "อาม่า" เวลาพูดภาษาไทยกับเค้าค่ะ
แต่เวลาเราแม่ลูกพูดกันถึงอาม่า เล็กจะใช้คำว่า grandma แทนค่ะ
Can you help grandma hold that stuff?

เด็กๆไม่งงหรอกค่ะ เดี๋ยวเค้าก็สลับโหมดได้เองค่ะ

[แม่อ๋อ]

อ๋อก็อยากให้ลูกเรียก แม่จ๋า เหมือนกันค่ะ แต่พอพูดประโยคภาษาอังกฤษแล้วมันขัดๆ เลยใช้แค่ i กับ me
ถ้าเค้าอยู่โหมดไทย เขาก็เรียกคุณแม่
ถ้าอยู่โหมดอังกฤษ ก็ ma-----my พร้อมมองหน้า ไม่ค่อยมั่นใจ เพราะแม่ไม่เคยพูด แต่พ่อพูดจั้งคำเนี้ยะ
ก็ไม่มีปัญหาอะไรมากจ้ะ