หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เอามาแชร์ค่ะ เรื่องลูกตัวเล็กๆดูดนม Credit พี่Paula Poodwan

หวัดดีค่ะน้องซอ จริงๆแล้วคำว่า suckling นี่ไม่ค่อยนิยมใช้กันแล้วอ่ะค่ะ ค่อนข้าง old fashion ถ้าดูดจากขวดก็ใช้คำกลางๆว่า take หรือ taking ไปเลยจ้ะ ส่วน breastfeed นั้นใช้อยู่ในกรณีให้กินนมแม่ แต่ถ้าต้องการเน้นให้เห็นภาพว่าดูดจากอกหรือดูดจากขวดก็จะเป็น

ดูดจากอก = to breastfeed

ดูดจากขวด = to bottle-feed

1.ดูดนมแม่มั้ยจ๊ะ (นมจากเต้า) Do you want mommy to breastfeed you? ให้แม่ให้นมไหม? Do you want some milk? หรือสั้นๆว่า Want some milk? ก็ได้ค่ะ

2.แม่กำลังให้นมหนูอยู่นะคะ I am breastfeeding you. ถูกต้องค่ะ 3.อร่อยมั้ยคะ Yummy? ใช้ได้ค่ะ

4.ลูกต้องการดูดนมขวดมั้ย Do you want some milk? ถูกต้องค่ะ แต่ถ้าอยากให้ชัดเจนว่าจากขวด Do you want it in a bottle? 5.ลูกกำลังดูดนมขวด You are suckling some milk ก็ใช้ได้ค่ะ แต่ถ้ากรณีคนถามเบบี้ทำอะไรอยู่ตอนนี้ แล้วแกกำลังดูดนมอยู่แต่เราไม่อยากให้คนถามเห็นภาพการดูดชัดเจนเกินไปก็ตอบว่า She is taking her milk ได้ค่ะ ลูกสาวหรือลูกชายคะ ชื่อะไรเอ่ยและกี่เดือนแล้วคะ