หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอคำแนะนำการใช้สรรพนามในการพูดค่ะ

ตอนนี้หลานชาย น้องบุ๋น เริ่มพูดเป็นประโยคบ้างแล้ว มีผสมไทยอังกฤษบ้าง แต่ก็ค่อยๆแก้กันไป แต่สิ่งหนึ่งที่ยังแก้กันไม่ได้คือ ด้วยตัวคุณป้าไม่ได้พูดภาษาไทยกับน้อง 100 %(คุณป้าเป็นคนเลี้ยงน้องประมาณ 80%ค่ะ เพราะพ่อแม่ทำงาน) ประมาณ ภาษาอังกฤษ 70 % ไทย 30% เพราะบางครั้งต้องสอนเขา ทำให้บางครั้งก็คิดไม่ออกจะพูดอะไร แต่ถ้าตอนไหนคุณพ่ออยู่ด้วยก็อาศัยถามจากคุณพ่อ ส่วนคุณพ่อก็ให้พูดอังกฤษ 100% คุณแม่ก็รับหน้าที่พูดไทยไป

น้องเรียก ป่าป๊า คุณแม่ ป้าตุ๋ม โดยเราก็ใช้เรียกสรรพนามนี้ในตอนพูดภาษาอังกฤษด้วย ซึ่งก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง แต่ก็ไม่รู้จะเริ่มอย่างไร เพราะพูดทั้งไทยและอังกฤษกับเขา แล้วเขาก็เรียกป้าตุ๋มตลอด ไม่ว่าเขาจะพูดไทยหรืออังกฤษ รบกวนผู้มีประสบการณ์หน่อยค่ะ ว่าควรจะแก้ไขอย่างไร