เรียนภาษาจีนจากเพลง...สำหรับทั้งคุณแม่และคุณลูก

[Khao-ma-nee]

ต่อจากกระทู้.."หนิดหนมฯลฯ" ของคุณธีรพร มากระทู้รวมเพลงจีนโดยเฉพาะแล้วกันนะคะ
ขอแนะนำเพลงของ Jay Chou (Zhōu Jiélún) 周杰倫 นักร้องคนโปรดของบีและของลูกชายก่อน
เพลงแรกที่ครูมักสอนเด็กๆในรร.อนุบาลของไต้หวัน คือเพลง 聽媽媽的話 (ting mama de hua) or "Listen to your mom"

http://www.youtube.com/watch?v=XEAFF3-jf5I

ความหมายดีมากๆ มักย้ำให้ลูกฟังบ่อยๆตอนท่อนฮุคตอนนี้
聽媽媽的話　別讓她受傷　想快快長大　才能保護她
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you can take care of her
美麗的白髮　幸福中發芽　天使的魔法　溫暖中慈祥
Beautiful white hair, growing inside happiness. Angel's magic benevolence within (her) gentleness
Translation Credit : www.jay-chou.net

[Khao-ma-nee]

' />

[Khao-ma-nee]

' />

[Khao-ma-nee]

' />

[Khao-ma-nee]

' />

[Khao-ma-nee]

' />

[Khao-ma-nee]

' />

[Khao-ma-nee]

' />

คนสัมภาษณ์เค้างงว่าเจย์ยังอาศัยอยู่กับแม่ ในขณะที่เด็กฝรั่งออกจากบ้านตั้งแต่วัยรุ่น และให้แม่เก็บเงินที่หาได้ไว้ ส่วนตัวเองค่อยขอแม่ใช้อีกที ..... ชอบที่สุด ^^

[Khao-ma-nee]

' />

Takeshi Kaneshiro....ฝากน้องนุ้ย

[Khao-ma-nee]

รุ่นต่อๆไปอาจมีน้องฉ่ายน้องพอดีน้องเซ๊ยนและเด็กๆอีกหลายคนในบ้าน 2 ภาษา ลง CNN Talk Asia ...as Asian's most popular singer/artist/writer/etc. นะ ^_^

[กาหนาฉ่าย]

เพิ่งรู้ตัวว่ามาเริ่มคลั่งไคล้น้กร้องตอนอายุจะขึ้นเลขสี่ซะแล้วเรา นั่งดูสัมภาษณ์น้องหล่อ (คนละสไตล์) ทั้ง ลี่หง กับเจย์ ได้สังเกตเห็นความเหมือนและความแตกต่างของทั้งคู่ทีเดียว

อยากแบ่งปันค่ะ

สิ่งที่ทั้ง 2 คนเหมือนกัน
1. รักดนตรี เล่นดนตรี แต่งเพลง
2. ค้นพบความสนใจและความชอบของตัวเองได้ตั้งแต่ยังเด็กๆ ซึ่งครอบครัวมีส่วนสำคัญมากๆ ในเรื่องนี้ และได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว เจย์ได้จากแม่ ลี่หงได้ต้นแบบมาจากพี่ชายที่เล่นไวโอลิน
3. มีความเป็นตัวของตัวเองมาก มีความคิดสร้างสรรค์
4. มีความมุ่งมั่นทีเดียว อดทน ขยัน
5. ไม่ลืมรากของตัวเอง คือ ความเป็นเอเชีย ซึ่งมีวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง ทำให้ทั้งคู่ดูเป็นคนที่นุ่มนวล อ่อนโยน รักครอบครัวกว่าของทางตะวันตก

ทั้งสองคนมีบุคคลิกที่แตกต่างกันพอสมควร ลี่หง ดูเป็นเด็กหนุ่ม (ตอนนี้ยังดูหนุ่มอยู่ ถึงแม้จะขึ้นเลขสามแล้ว) อารมณ์ดี ร่าเริง แจ่มใส มองโลกในแง่ดี ตามสไตล์หนุ่มอเมริกันไชนีส ที่สาวๆ ฝั่งเอเชียหลงไหลทีเดียว (แอบเผลอใจไปชอบแล้วนิดนึง) มีความเชื่อมั่นในตัวเองสูง การศึกษาดี ครอบครัวดีอบอุ่น (สังเกตเอง) เพิ่งรู้จักลี่หง เลยยังไม่เม้นท์ไม่ได้เยอะ

ส่วนเจย์ เป็นเด็กหนุ่มที่มีโลกส่วนตัวสูงมาก สังเกตจากเวลาให้สัมภาษณ์ เจย์จะไม่ค่อยมองคนสัมภาษณ์ แต่จะกลับไปสู่โลกส่วนตัว และคำตอบที่ออกมาจากเจย์ คือ เสียงเรียกข้างในของตัวเค้าเอง เจย์เป็นคนไม่ึค่อยแสดงออกทางสีหน้า คาดเดาความคิดยาก คิดลึกซึ้ง (ออกแนวกวนทีนนนนน) ไม่แยแสโลก (ส่วนตัวรู้สึกว่า การที่เค้าไม่ค่อยชอบแสดงออกทางสีหน้า มันเป็นความรู้สึกลึกๆ ของเจย์ที่รู้สึกไม่ปลอดภัย หรือกลัว ซึ่งสาเหตุน่าจะมากจากการที่ครอบครัวแตกแยก (วิเคราะห์เองอ่ะ)) รักแม่ที่สุด รักครอบครัว ถือว่าเป็นค่านิยมที่น่ายกย่องทีเดียว

โดยส่วนตัว คิดว่า ลี่หง ดูเป็นมืออาชีพมากกว่าในการทำงาน เหมาะกับโลกสมัยใหม่ มีความคิดก้าวหน้า มองไปข้างหน้าตลอดเวลา เป็นไอดอลที่น่าทำตามทีเดียว

แต่สำหรับเจย์ ชื่นชมในความซื่อสัตย์และจริงใจต่อความรู้สึกของตัวเองทีเดียว เช่น ตอนที่ถูกสัมภาษณ์ เรื่อง ความที่ดังตั้งแต่อายุยังน้อย ถามเจย์ว่าก้าวต่อไปของเค้าอยากทำอะไร เค้าตอบว่า อยากจะรู้ให้น้อยลง งานจะได้น้อยลง เพราะตอนนี้เหนื่อยมาก อยากจะให้มีตัวแทนเพิ่มขึ้น จะได้แบ่งงานกันทำ นี่คือเสน่หของเจย์ และเวลาที่ไม่ชอบใคร จะก็แต่งเพลงกระทบกระเทียบเปรียบเปรย (ด่า) ไอ้หมอนั่นไปกลายๆ ฮาดี เขียนถึงตรงนี้แล้ว นึกถึงเพลงของเจย์ ชื่อ Superman cannot fly จัง (เปิดฟังอีกแล้ว)

เจย์อาจจะดูมีความเป็นเอเชียมากกว่า ขณะที่ ลี่หง มีความสากลมากกว่า มีส่วนผสมระหว่างเอเชียและตะวันตกที่ลงตัวทีเดียว ลีัื่หงมีบุคคลิกของเด็กหนุ่มที่มีความอ่อนน้อมถ่อมตน (ดูตอนสัมภาษณ์ที่งานแจกรางวัล) รักครอบครัว พร้อมกับมีความมั่นใจตัวเองสูงทีเดียว กล้าคิด กล้าทำ เปิดเผย

[กาหนาฉ่าย]

สิ่งที่สังเกตมาทั้งหมด ส่วนตัวของยกความดีความชอบอันดับแรกให้ กับ ครอบครัว ค่ะ เจย์สามารถมีทุกวันนี้ได้ เพราะแม่ ที่คอยเคี่ยวเข็ญดูแลเค้า ธีเชื่อว่า แม่เจย์ต้องการให้เสียงดนตรีที่เจย์เล่น เป็นเครื่องปลอบประโลมจิตใจ และเติมเต็มจิตใจของเค้าให้เต็มไปด้วยความสุข และไม่ทุกข์ใจมากไปกับการที่แม่พ่อแยกทางกัน

ลี่หง ดูจากบุคลิก น่าจะมาจากครอบครัวที่ดี มีการศึกษาสูง ครอบครัวอบอุ่นทีเดียว

ที่เขียนอยากแบ่งปัน ความรู้สึกและความคิดเห็นส่วนตัวให้พี่ๆ น้องๆ ได้อ่านค่ะ

และสำคัญ คือ อยากเขียนให้กำลังใจตัวเอง และพี่ๆ น้องๆ ที่กำลังปลุกปล้ำ เคี่ยวเข็ญ อบรม เจ้าลิงน้อยจอมซนทั้งหลาย ว่าสิ่งที่แม่ๆ อย่างพวกเราทำนั้น ไม่เสียแรงเปล่าแน่ๆ เหมือนกับคำที่เค้าผู้ว่า สองมือแม่นั้น ที่สร้างโลก

ที่เขียนมาตั้งเยอะ สรุปว่า ยังคงรักชอบน้องเจย์ และมากขึ้นเรื่อยๆ จ้า ขณะเดียวกัน หัวใจห้องที่ห้าของ(พี่)ธี ก็เปิดรอน้องลี่หงด้วย (หลายใจ) ว่าแล้วขอเอาอิลุงที่บ้านเก็บไว้ใต้ถุนบ้านไปก่อนเนอะ (อุปิิ ไอปิ)
ุ

[กาหนาฉ่าย]

พี่บี รุ่นต่อๆไปอาจมีน้องฉ่ายน้องพอดีน้องเซ๊ยนและเด็กๆอีกหลายคนในบ้าน 2 ภาษา ลง CNN Talk Asia ...as Asian's most popular singer/artist/writer/etc. นะ ^_^

ขอเอาเป็นเฮีย T กับเจ้าตัวเล็กของพี่ ขึ้นปกก่่อน เดี๋ยวรุ่นลิง 3 สหายจอมซน ค่อยๆ เตาะแตะตามอาเฮียไปแล้วอ่ะ

เดี๋ยวจะเปลี่ยนเพลงเจย์บทใหม่ ให้ฉ่ายๆ ฟังหล่ะ เต้นได้เมือ่ไร เดี๋ยวจะแปะมาให้ยลจ้า