เรียนภาษาจีนจากเพลง...สำหรับทั้งคุณแม่และคุณลูก

[Khao-ma-nee]

ต่อจากกระทู้.."หนิดหนมฯลฯ" ของคุณธีรพร มากระทู้รวมเพลงจีนโดยเฉพาะแล้วกันนะคะ
ขอแนะนำเพลงของ Jay Chou (Zhōu Jiélún) 周杰倫 นักร้องคนโปรดของบีและของลูกชายก่อน
เพลงแรกที่ครูมักสอนเด็กๆในรร.อนุบาลของไต้หวัน คือเพลง 聽媽媽的話 (ting mama de hua) or "Listen to your mom"

http://www.youtube.com/watch?v=XEAFF3-jf5I

ความหมายดีมากๆ มักย้ำให้ลูกฟังบ่อยๆตอนท่อนฮุคตอนนี้
聽媽媽的話　別讓她受傷　想快快長大　才能保護她
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you can take care of her
美麗的白髮　幸福中發芽　天使的魔法　溫暖中慈祥
Beautiful white hair, growing inside happiness. Angel's magic benevolence within (her) gentleness
Translation Credit : www.jay-chou.net

[Khao-ma-nee]

น้องธีร์...เพลงที่สอง 烟花易冷 เพื่อนคู่หูเจย์เป็นคนแต่ง ชื่อฟางเหวินซาน แต่งเพลงได้เก่งมาก เห็นข่าวว่ามีหนังสือของเขาออกมา อยากหามาอ่านเหมือนกัน
http://en.wikipedia.org/wiki/Vincent_Fang

หนังสือ..

และรูปแผนที่จีนนี่เป็นตารางที่เจย์จะเปิดคอนเสริตครบรอบ 10 ปี พี่กะว่าจะไปดูกับน้องสาว หาบัตรที่ไต้หวัน แต่หมดภายในไม่กี่ชม. สิงคโปร์ก็หมด กำลังจะเปิดเสริมรอบ 3 ที่สิงคโปร์ ไม่รู้จะซื้อได้เปล่า น้องสาวตอนนี้ทำงานอยู่ที่หังโจว ใกล้เซี่ยงไฮ้ บอกว่าไปโน่นแทนแล้วกัน แต่พี่ว่าแพงไป เพราะมันอยู่ช่วงงาน World Expo ที่โน่นพอดี ที่พักกับเครื่องบินคงแพง อิอิ ถ้าไม่ชอบจริงคงไม่ดู เพราะไม่ได้ดูคอนเสริตมา 10 กว่าปีแล้ว ขี้เกียจเบียดกับผู้คน

[กาหนาฉ่าย]

เพลง superman cannot fly ฉบับสมบูรณ์ค่ะ

http://www.youtube.com/watch?v=V3W68sROjE8&feature=related

[Khao-ma-nee]

น้องธีร์ Thanks for full version MV ja!
ลืมถามไปเรื่องกล้องวีดีโอ ให้ยืมจริงนะ กาหนาฉ่ายจะได้เป็นพระเอก mv เอ๊ย vdo สอนภาษาจีน สำหรับลูกพี่ไม่ยอมให้ความร่วมมือเท่าไหร่ แค่คุมให้เค้าเขียนการบ้านปิดเทอมภาษาจีน (แต่งประโยค) แม่ก็จะแย่แล้ว นี่ขนาดแค่คนโตคนเดียว ไม่อยากคิดภาพต้องคุมคนเล็กด้วยเพราะจะเริ่มเรียนปีการศึกษานี้แย้ว เฮ้ออออออ

ปล. อย่าลืมบอกที่ๆจะให้ไปส่งนะจ๊ะ

[Khao-ma-nee]

ได้เนื้อเพลงจีนมาแล้ว เอาไปร้องกับลูกๆนะจ๊ะ :-)

超人不会飞 chāorén bù huì fēi Superman cannot fly.

媽媽說很多事別太計較
只是使命感找到了我 睡不著
為什么我還一直一直找煩惱
我學會看到自己名字可以大笑
那些莫名其妙的東西可以忘掉 會忘掉 不好的事情 可以通通望掉
我是超人但不會飛

我寫的歌詞永遠都是這么屌
你們怎么也否認不了我的好
我是一個創作歌手 還是好人好事的代表
不要問我哭過了沒 現在我會告訴你
因為超人不能流眼淚

超人但是不會飛
不可能都做得到那么完美
我沒有多余時間能用來體味
其實超人也會累

超人但是不會飛
有你們能理解我就是安慰
我不想每天都過得那么的累
超人真的不會飛

我已經得到了太多的驕傲
音樂才華總有天會跟我衰老
站在我的舞臺我就是那最高角
仰望我吧你的眼神你的眼神就是動力助我奔跑
沒有什么比把握這一刻更閃耀

我是超人但是不會飛
不管有沒人能一直與我相隨
走太快轉頭看也看不到拖住我的是誰誰誰
這歌聲連自己都陶醉

我是超人但是不會飛

credit: http://peachai.wordpress.com/2010/04/26/jay-chou-superman-cant-fly-...

[กาหนาฉ่าย]

ขอบคุณสำหรับเนือเพลงค่ะ จะร้องทันไหมเนีย ทุกวันนี ธีร์ยังใช้เพลง listen to mum เป็นสายเรียกเข้าอยู่เลย แถมเปิดเพลงนีที่ไรเฮียฉ่าย เต้นกระดึ๊บๆ ตูดโด่งเป็นหนอนเลย

ตอนที่เขียน กำลังเปิดเพลงนีของเจย์ ในยูทูป พี่บีอาจเคยฟังแล้ว แต่ให้อยากให้ฟังไปอ่านไปเนอะ

http://www.youtube.com/watch?v=DYyE68IIx0U&feature=related

นางเอก MV ของเจย์ หน้าตา น่ารัก ทุกคนเลย อิจฉาจังงงง

วันนี เล่าเรื่องและโชว์รูปเจย์ ให้คุณพ่อบ้านดู พี่เค้าบอกว่า เจย์เนี่ย อัจฉริยะน่ะ แถมหน้าตาไม่แยแสโลก ท่าทางนักเลง กวนทีนดี พี่เค้าก็ชอบเนือหาในเพลง superman cannot fly สะใจดี โดยเฉพาะตอนที่ เจย์ บอกว่า อยากเป็นแค่นักดนตรี ไม่ใช่บุคคลดีเด่น (ทำไม่ต้องมายุ่งกับชีวิตชั้้นด้วย โว้ยยยย อันนีเติมเอง เอป เอป)

คอนเสริต์เจย์ ขอให้พี่บีได้บัตรนะ

สมัยตอนเป็นเด็ก ธีร์ก็ไม่ค่อยชอบทำการบ้านปิดเทอมเหมือนกัน รอจนใกล้เปิดเทอม 2-3 วัน ค่อยทำ เลยมักจะโดนตี ร้องไห้ไป ทำการบ้านไป แต่ใครจะรู้ว่าเรา ยังอุตส่าห์ได้รางวัลเขียนสวย หรือไม่ก็เรียงความดีด้วย เอป เอป

[Khao-ma-nee]

ชอบเพลงที่ธีร์ให้เหมือนกัน (蒲公英的约定) ตอนแรกมันเป็นแค่เพลงบรรเลงในหนัง Secret และมาใส่เนื้อร้อง
พี่มีโน้ตเพลงเปียโนและหัดดีดได้แต่ท่อนแรก หลังๆยากกกกกกก เอาเป็นว่าดูใน you tube ตามเดิมดีก่า
ส่วนตั๋วคอนเสริต จะลองเข้าเน็ตไปแย่งกับวัยรุ่นสิงคโปร์วันที่ 5 นี้ อิอิ :-)

ปล.เห็นด้วยกับพ่อบ้านน้องธีเรื่อง look ของเฮียเจี๋ยจ๊ะ และอยากเห็นวีดีโอน้องกาหนาฉ่ายกระดึ๊บกระดึ๊บตามเพลง Listen to your mum จัง :-)

[Khao-ma-nee]

ขอมาแก้ข้อมูล sand art ประกอบใน MV เพลงเจย์คราวที่แล้ว ไม่ใช่ MV จริง ไว้มา upload MV จริงๆทีหลัง

และแชร์ sand art ที่โด่งดัง เผื่อบางคนยังไม่ได้ดู ลองเปิดให้ลูกดูนะ แล้วอาจถามว่าเค้าตีความจากที่เค้าเห็นว่าคนที่วาดต้องการสื่ออะไรจ๊ะ

http://www.youtube.com/watch_popup?v=vOhf3OvRXKg

[Khao-ma-nee]

Credit ข้อมูลศิลปินคนนี้จาก Blog ของคุณภูเพยีย

เธอคือ "คเซนเนีย ซิมอนโนว่า" (Ksenia Symonova) ศิลปินวาดทราย ชาวยูเครน หลังจากเธอเข้าแข่งขันรายการเกมโชว์ของประเทศยูเครน ที่ให้ผู้ชมทางบ้านมาร่วมแสดงความสามารถต่างๆ มีชื่อว่า "Ukraine's Got Talent" (รายการยูเครนส์ ก๊อต ทาเลนท์) ซึ่งคล้ายๆ กับ "Britain's Got Talent 2009" ของประเทศอังกฤษนั่นเอง

โดย "คเซนเนีย ซิมอนโนว่า" กลายเป็นที่กล่าวขวัญถึงหลังจากเธอหยิบเอาโชว์การวาดภาพบนพื้นทรายเข้าร่วมแข่งขัน เพราะใครจะคาดคิดว่าหญิงสาวธรรมดาๆ คนหนึ่งจากเมืองเยฟปาโตเรีย ในแหลมไครเมียของยูเครน จะทำให้ชาวยูเครน รวมไปถึงทั่วทั้งโลกหลายล้านคน อ้าปากค้างกับความสามารถทางศิลปะจากเม็ดทรายของเธอในรอบรองชนะเลิศ โดยผลงานของเธอสร้างเสียงฮือฮาเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะทางโลกไซเบอร์ ที่มีผู้ชมคลิกเข้าไปชมคลิปของเธอในเว็บไซต์ "ยูทิวป์" มากมาย ซึ่งผลงานของเธอวันนั้นทำเอาผู้ชมและกรรมการถึงกับหลั่งน้ำตาออกมาด้วยความสะเทือนใจ

โดยผลงานของ "คเซนเนีย ซิมอนโนว่า" ในรอบรองชนะเลิศนั้น เธอได้เลือกวาดภาพลงบนพื้นทรายท่ามกลางแสงเทียน และบรรยากาศสลัวๆ พร้อมกับมีเพลงบรรเลงประกอบ เพื่อสอดคล้องกับช่วงอารมณ์ของภาพ โดยเธอถ่ายทอดเรื่องราวเกี่ยวกับความรักในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่มีทั้งผลกระทบทางสังคมต่างๆ นานาตามมา เธอเริ่มเล่าถึงเหตุการณ์เมื่อครั้งที่สหภาพโซเวียตสงบสุข ประชาชนอยู่กันอย่างมีความสุข มีภาพผู้ชาย ผู้หญิง ดอกไม้ ที่อยู่ท่ามกลางความสดใสของแสงสว่าง แต่เมื่อเกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 ขึ้น และสหภาพโซเวียตได้ตัดสินใจเข้าร่วมเป็นหนึ่งในฝ่ายสัมพันธมิตร ความมืดมิดหม่นหมองก็คืบคลานเข้ามา


โดยในช่วงเดือนมิถุนายน ปี 1941 ก็มีเสียงประกาศทางวิทยุว่าสหภาพโซเวียตถูกเยอรมันบุก เธอก็เริ่มวาดรูปหญิงสาวคนหนึ่ง น้ำตากำลังไหลออกมาอย่างเศร้าสร้อย ด้วยอารมณ์คิดถึงและเป็นห่วงสามีที่ต้องเดินทางไปรบ เด็กน้อยที่รอคอยอย่างมีความหวังในการกลับบ้านของพ่อ ต่อด้วยภาพความโกลาหล ความตื่นกลัว การรอคอย และความสูญเสียของผู้เป็นแม่ ภรรยา ลูก ที่ต้องสูญเสียลูก สามี พี่ชาย น้องชาย ไปในสงคราม ความเศร้าสร้อยเสียใจที่ผู้ชายในครอบครัวเดินทางจากไปตลอดกาล เหลือไว้เพียงแค่อนุสาวรีย์เชิดชูวีรกรรมอันหาญกล้า ให้ได้ระลึกถึงเมื่อสงครามจบลง และท้ายที่สุดเธอเลือกถ่ายทอดอารมณ์ลงพื้นทรายด้วยการกลับมาจากสงครามของสามี พร้อมกับข้อความว่า "เธออยู่ใกล้กับฉันเสมอ ปี 1945" พร้อมกับเป่าเทียนจบการแสดงโชว์ เรียกเสียงปรบมือดังสนั่น


"คเซนเนีย ซิมอนโนว่า" เล่าถึงเหตุผลในการหยิบเอาศิลปะชิ้นนี้มาถ่ายทอดว่า ฉันเริ่มฝึกวาดเมื่อ 2 ปีที่แล้ว เพราะฉันมีแรงบันดาลใจมากจากตอนที่ฉันตั้งครรภ์ แล้วสามีได้เปิดอินเทอร์เน็ตเพื่อดูวิดีโอการสร้างสรรค์ศิลปะจากเม็ดทราย กับการสร้างแอนิเมชั่นจากทรายให้ฉันดู หลังจากนั้นฉันก็ฝึกหัดและทดลองทำศิลปะจากเม็ดทรายขึ้นมา

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่รายการยูเครนส์ ก๊อต ทาเลนท์ ได้ออกอากาศไป งานของ "คเซนเนีย ซิมอนโนว่า" ก็ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับหลายๆ คน ให้มั่นใจที่จะทำผลงานศิลปะหรือสิ่งดีๆ ออกมาสู่สาธารณชน โดยเฉพาะเด็กๆ ในยูเครนหลายๆ คนได้ออกมาสร้างสรรค์ศิลปะจากเม็ดทรายบนพื้นถนน หลังจากที่ได้ดูรายการนี้ค่ะ

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=poopayear&month=01-201...

[กาหนาฉ่าย]

พี่บี ดูไปร้องไห้ไป อินกับเรื่องราวที่ศิลปินคนนี้ ได้ถ่ายทอด เยี่ยมมาก ๆ เลย เอาให้ลุงที่บ้านดูด้วย นั่งน้ำตาซึมทั้งคู่เลย

ขอบคุณมากนะค่ะ พี่บีมักมากับเรื่องราวดีๆ ที่แฝงด้วยแง่คิด ปรัชญาชีวิต ที่คอยเตือนสติ ดูจบแล้ว รู้สึกว่า ทุกสิ่งทุกอย่างมันไม่มีอะไรที่มันจีรังยั่งยืนสักนิด แต่เรามักจะหลงยึดติดความคิด ตัวตนของเราอย่างไม่รู้เท่าทัน ธีเองเป็นบ่อย หลงเข้าไปยึดติดในอารมณ์ จิตตกบ่อยๆ แต่ก็เรียกคืนสติได้บ้างไม่ได้บ้าง รู้ทันบ้าง ไม่ทันบ้าง แต่ก็เฝ้าดูมันต่อไป อย่างที่มันเป็น ขอบคุณอีกค่ะ เดี๋ยวจะไปดูอีกรอบหนึ่ง เอป เอป (แม่กบน้อยตัวเขียวๆ)

[Khao-ma-nee]

พี่ดูไปน้ำตาซึมเหมือนกันนะ ทุกอย่างล้วนอนิจจังจริงๆ สงสัยวัยเราเริ่มผ่านชีวิตมามากในระดับหนึ่งถึงเข้าใจสัจธรรมข้อนี้ เพราะฉะนั้น Carpe Diem ....Let's seize the day #^_^#

[กาหนาฉ่าย]

คราวนี้พี่ไม่ได้ไปดูเจย์ โชว์ตัวเป็นๆ ไม่ต้องเสียใจหรือเสียดายนะพี่ เรามาตั้งแกงค์ แฟนคลับน้องเจย์ โชว์ กัน แล้ว นัดกันมาร้องด้วยกันเนอะ (ว่าแต่ ธีขอร้องเฉพาะสร้อยนะ ท่อนอื่นๆ ไม่เคยร้องทันเลย ส่วนกาหนาฉ่าย ให้เต้นตูดส่ายดึ๊กๆๆๆ เนอะ)

[Khao-ma-nee]

น้องธีร์......แม่กบสีเขียวตัวน้อย........(เรียกด้วยความดีใจสุดขีด) ^o^
พี่ได้ตั๋วมา 2 ใบแล้ว เดี๋ยวดูก่อนว่าแฟนยอมไปด้วยปะ ไม่งั้นต้องลากแม่พี่ไปดู concert น้อง Jay Chou ที่ไต้หวันด้วยกัน แม่พี่อาจยอมไปไต้หวันเพราะเค้าจะได้ไปเยี่ยมคุณแม่เค้าอีกที (เริ่มงง ...คืออาม่าพี่นั่นแหละ) แต่ไม่รู้จะไป concert หรือเปล่านะ
:-{

แต่ถึงอย่างไรก็ดี..(เสียงทางการ).... เราควรมาเรียกแม่ๆนัดรวมตัวร้องคาราโอเกะเพลงจีนกันเถิด เริ่มจากเพลงของเติ้งลี่จวินที่น้องอ๋อขอร้อง ( meaning "she wants to sing" นะ ไม่ใช่ = "request" อิอิ) เพราะถ้าน้องอ๋อขอมา เราควรจัดให้สมดังประสงค์ ดีเปล่า และได้อ่านผ่านๆว่ามีน้องๆในนี้ที่บ้านมีคาราโอเกะด้วย เยี่ยมไปเลย ส่วนเพลงเดิ้นๆเร็วๆ ก็ปล่อยเป็นหน้าที่น้องซาน น้องโอ๋ ที่หาเพลงใหม่ๆมา update พวกเรา และเด็กๆเป็นหางเครื่อง