หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อย่าเถียง/แอบกิน/กินแทน/ยังไม่มืด/หอมกว่า

1.หนูไม่ควรจะเถียงแม่นะคะ - ตอนแรกว่าจะตั้งคำถามว่า "ทำไมหนูชอบเถียงแม่จัง" แต่กลัวว่าจะเป็นลบ
แต่ถ้าคุณจิ๊หรือคุณแม่ท่านอื่นใจดี จะให้ทั้งสองประโยคก็ได้นะคะ
2.แอบดื่มน้ำเย็นอีกล่ะ - เคยถามคุณแพทว่าแอบกินอะไร คุณแพทตอบว่า What did you sneak it in your mouth?
คราวนี้แต่งประโยคไงคะ You sneak to drink a cold water again??
3.หนูจะกินขนมปังแทนข้าวเลยหรือคะ
4.หนูไม่อาบน้ำ เพราะว่ายังไม่มืดเลยค่ะ - เห็นลูกลับจากรร.แล้วร้อน ถามว่าจะอาบน้ำไหม
5.แชมพูขวดนี้หอมกว่าขวดนั้น
ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Jija on August 27, 2009 at 10:26pm

1. It's not good to argue with mommy. There's always a reason when mommy tell you to do or not to do something.
2. น่าจะได้มั้งคะ
3. Are you gonna fill your stomach with bread instead of rice?
4. I haven't had a shower because it's not late enough (Because I wanna wait till it gets dark). เอ หรือจะพูดว่า I will have a shower just before go to bed ง่ายกว่าป่าว
5. This bottle of shampoo has a better smell than that one ( I prefer this one to that one, it's scented better)

เฮ้อ นอนหลับละ ได้ทำการบ้านคุณเล็ก ว่าแต่ข้อ 1 อย่าเพิ่งพูดพรุ่งนี้นะคะ Don't wanna ruin your little princess's birthday

Permalink Reply by Prim & Poom on August 27, 2009 at 10:28pm

1. Nong Noey, you shoudn't argue with me. / Why did you always argue with Mommy huh ??? 555+++
3. Do you wanna eat bread instead of rice, don't you?
4. I don't want to take a bath now as it's not night time yet. / I wanna take a bath at night time ka....
5. This bottle of shampoo smell better than that bottle.

Permalink Reply by แม่น้องเนย on August 27, 2009 at 10:35pm

ขอบคุณค่ะคุณจิ๊ คุณเก๋
ตอบเร็วแบบนี้เดี๋ยวมีอีกคำถาม ทิ้งให้คุณจิ๊ คุณเก๋ตอบพรุ่งนี้ดีกว่า

Permalink Reply by Panit on August 27, 2009 at 11:40pm

2) you had cold water behind my back again.
4) It's too early to take a bath

Permalink Reply by nat on August 28, 2009 at 12:27am

เถียง....ใช้คำว่า talk back ก็ได้นะคะ; you should not talk back to me.

Permalink Reply by แม่น้องเนย on August 28, 2009 at 9:30am

ขอบคุณค่ะคุณ Panit และ คุณแนท

จริงๆด้วยนะคะ บางครั้งมัวแต่นึกภาษาไทย ทำให้คำที่จะพูดออกมา
มันแปลกๆนะคะ แต่ถ้านึกเป็นอังกฤษแบบคุณ Panit และคุณแนท
แล้วมันก็ความหมายเดียวกันเลย แต่สละสลวยกว่า

However, I still can't think in English firtst. Hhaaa
แล้วจะพยายามค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on August 29, 2009 at 10:37pm