ไม่เหมือนกัน / น่าใจหาย

[แม่น้องเนย]

1.หนูจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว....แม่ก็ไม่เหมือนกันจ้า (คุยกันหลังจากกลายร่างเป็นแม่มด อิอิ)

2.พูดไปก็น่าใจหายนะ...น้าจอยจะลาออกกระทันหัน

3.ส้วมเต็ม ราดไม่ลง (ห้องน้ำสาธารณะ) เหม็นหน่อยนะ คำถามนี้

 

ขอบคุณค่ะ

 

[อรนัย รักในหลวง]

2 It's sad to know that aunty Joy will quit the job very soon.

3 This (public) toilet get clogged, unable to pour water down...

[Pat]

คิดได้ it's sad to hear/know เหมือนกัน แต่แปลไม่ตรงเลยมิกล้า หุหุ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณอ๊อบจ้า

ภาษาไทยเราเนี่ยเสื่อความหมายไ้ด้สุดๆ เนอะ

"ใจหาย" เนี่ย มัีนทั้งตกใจ ทั้งเศร้า ปนๆกัน 

[แม่อ๋อ]

2. ถามคุณเสกมาค่ะ

i'm shocked to learn that auntie noi is leaving.

[อรนัย รักในหลวง]

อ๋อ พี่ขอแก้นะ...

 

Auntie Joy นะ :P

[แม่อ๋อ]

จ้ะ คิดอยู่เป็นเดือน ที่แท้ใช้ shock แค่นี้เอง ฮ่าๆๆ

[พ่อแปมแปม]

พอดีดูวีดีโอของคุณย่าแล้ว ตกใจเนี่ยจะพูดไงครับ    " ตกใจหมดเลยลุงแกเล่นอะไรนะ" "เค้าหัดทำดอกไม้ไฟ"

แล้วถ้าเวลาทำโทษถามว่า Will you do that agian (any more)ได้ปล่าวครับ