เพลง ดูซิวันนี้เธอจะพูดยังไง

[แม่อ๋อ]

ขอบคุณพี่บี พี่หน่อย และกองเชียร์ทุกคนค่ะ เนื้อเพลงฉบับคำต่อคำคลอดแล้ว ถ้าอยากได้แบบแปลได้อรรถรส ให้ดูที่พี่บีโพสต์ไว้ให้นะคะ อันนี้มันแปลแบบแข็งมากๆ เลย (ถ้ามีอะไรผิด ช่วยแจ้งด้วยค่ะ) หวังว่าคงจะเป็นประโยชน์แก่ผู้เริ่มต้น ใครร้องได้แล้วส่งคลิปมาด่วน จะให้รางวัลเป็นเสียงปรบมือจ้ะ

คำที่เคยได้ยินเค้าใช้พูดกัน ก็เช่น gei3  wo3 ให้ฉัน เอาไปใช้ได้เลยค่ะ มีคำไหนอีก เหล่าซรือแนะนำด้วยค่ะ

แนบไฟล์เสียงมาให้ด้วยค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

นี่ใช่ไหมน้องซาน

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

เพลง นี่ ยัง งง ๆประโยค ค่ะ มาขอฟังเอาความไพเราะ อย่างเดียวละกันค่ะ
อิอิอิ แปลแล้วปวดหมองค่ะ อิอิออิอิ
ช่วงนี้ขอ สะสม ไมล์ ความคุ้นเคยอะไรจีนๆก่อนนะเคอะ

[พ่อแม่น้อง Dragon]

ซาน พระเอกนักร้อง กับตัวนางเอกใน มิวสิค นี่ นะ พี่ว่าซานกับแฟนซาน 好看 กว่าอีกน้า จริง ๆ ไม่ได้โม้ โอ๋เคยเห็นสองคนนี้มาแล้ว เหมาะสมกันม๊าก ๆ

[แม่อ๋อ]

ชอบจังน้องซาน พี่ร้องได้ด้วยล่ะ
ปู้เต๋อปู้อ้าย ๆๆๆๆๆ
ฮ่าๆๆ ไว้จะหาเนื้อมาหัดร้องกันนะจ้ะ

[Khao-ma-nee]

น้องซาน ขอมา..จัดให้จ๊ะ #^_^#

不得不爱

天天都需要你爱，
我的心思有你猜
I love you我就是要你让我每天都精彩

tiān tiān dōu xū yào nǐ ài
I need your love everyday

wǒ de xīn sī yóu nǐ cāi
My thinking is for you to guess

I love you

wǒ jiù shì yào nǐ ràng wǒ měi tiān dōu jīng cǎi
I just want you to let me live an everyday joyful life

天天把他挂嘴边，到底什么是真爱
I love you ，
到底要几分钟比我的想象更快.
tiān tiān bǎ tā guà zuǐ biān
I want you to say I love you each day

dào dǐ shén me shì zhēn ài
What is true love?

I love you

dào dǐ yǒu jǐ fēn shuō de bǐ xiǎng xiàng gèng kuài
How much do you love me? Your words are faster than I thought

是我们感情丰富太慷慨,还是有上天安排,
是我们本来就是那一派,还是舍不得太乖,
是那一次约定了没有来,让我哭得像小孩,
是我们急着证明我存在,还是不爱会发呆,
OH!BABY
shì wǒ men gǎn qíng fēng fù tài kāng kài
Are our emotions too intense and rich,

hái shì yào shàng tiān ān pái
or were we predestined by heaven?

shì wǒ men běn lái jiù shì nǎ yī bàn
Were we meant for each other,

hái shì shě bù de tài guāi
or can't we just be too nice?

shì nǎ yī cì yuē dìng le
There was a certain time

méi yǒu lái
you didn't come

ràng wǒ kū de xiàng xiǎo hái
It made me cry like a child

shì wǒ men jí zhù zhèng míng wǒ cún zài
are we too eager to show I exist

hái shì bù ài huì fā dāi
or is it that I don't want to be dazed

不得不爱 否则快乐从何而来
不得不爱 否则悲伤从何而来
不得不爱 否则我就失去未来bù de bù ài
Gotta love

Fôu zé kuài lè cóng hé ér lái
Where could I find happyness otherwise?

bù de bù ài
Gotta love

Fôu zé bēi shāng cóng hé ér lái
where could I find sadness otherwise?

bù de bù ài
gotta love

fǒu zé wǒ jiù shī qù wèi lái
Otherwise I'll just lose my future

好象身不由己不能自己很失败
可是每天都过得精彩

hǎo xiàng shén bù yóu qí bù néng zì jǐ hěn shī bài
It seems I just can't help myself, nor be myself; I'm a complete loser

kě shì měi tiān dōu guò de jīng cǎi tiān tiān dōu jīng cǎi
But I'm having days full of joy.

ขอแปะเครดิตก่อน จากที่นี่จ๊ะ
http://chinat0wn.blogspot.com/2006/09/lm-wilber-pan-bu-de-bu-ai.html

[กาหนาฉ่าย]

ว่าแล้วพวกเรามาตั้งวงเพลงจีนกันไหม เลียนแบบวงของเกาหลี Wonder Girls พวกเราเป็น Wonder Mums เดี๋ยวพี่เป็น ผู้จัดการส่วนตัวให้เอง มีเจ้าลิงจอมซนทั้งหลายของพวกเรา เป็นหางเครื่องให้ด้วย

งานนี้ น้องอ๋อ พี่บี น้องโอ๋ น้องซาน น้องดา น้องอ๊อป พี่ตุ๊ก ต้องลองถ่ายคลิปร้องเพลง ส่งมาให้เพื่อนได้ยลกันบ้างอ่ะ อยากดูจัง

น้องหน่อย สุดยอดจริงๆ เป็นที่พึ่งของพวกน้องๆ พี่ๆ เสมอ พี่เห็นแล้ว แต่อธิบายไม่ถูก (มันไม่ค่อยถนัดอ่ะ)

น้องซาน กับคุณพ่อบ้านหน้าตี๋ เดี๋ยวพี่ติดต่อมาถ่ายมิวสิควีดีโอ ของ วง Power Mums ด้วยนะ เคลียร์คิวทองให้ด้วย

ว่าแล้วไปฟังเพลงต่อดีกว่า มีมาเพียบเย้ย

[meimei+didi]

เห็นด้วยจร้า พี่ธี ตั้งวงเลยแต่ต้องร้องจริง เต้นจริงนะจะติดขอบจอรอดูเลยค่ะ
ถ้าไปเพลย์กรุ๊ปขอนะ ขอชมการแสดงนะ นะ อิอิ(ถือว่ารับปากแล้วน้า

พี่ธีพระเจ้าท่านได้เลือกแล้วค่ะพี่ (เราหนีไม่พ้นค่ะ) เอิ้ก .....พี่ก็มีเสียงหวาน ๆ ให้น้อง ๆ ได้ฟัง(หน่อยเสียงแหบ อู้อี้ ไม่ชัด)
ทำไม่ได้เหมือนพี่ธีค่ะ เพราะฉะนั้นไม่ต้องชมแล้วค่ะ เขิล

ตามไปฟังเพลงด้วยคนคร้าาาาาาาาาาาาา

[แม่อ๋อ]

เอาล่ะสิ เปลี่ยนเป็นคลิปอันนาร้องแทนได้มั้ยคะ เด็กยังอายไม่เป็น ฮ่ะๆๆ

[meimei+didi]

ได้เลยจร้าชอบเด็ก ๆ อะ เนื้อหวานอะ อิอิ

[meimei+didi]

อี๊ซานเป็นนักร้องหน่า เหม่ เหม๋กับอันนาเป็นรัดคอ เอ้ย คอรัส ท่าจะดี
ส่วนแม่ ๆ ยินดีเป็นเจ๊ดัน พี่ยอมเป็นหางเครื่องให้ให้อิอิ

[Khao-ma-nee]

โอเคเลย พี่ขอจองเพลงช้า......นะ เพลงเร็ว เดี๋ยวหายใจไม่ทัน อย่างน้องซานว่า

[Khao-ma-nee]

น้องซาน มาร้องเพลงกันเต๊อะ ^0^