หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ลูกพูดไทยปนอังกฤษ

อยากขอคำแนะนำคะ คือแม่จะพูดภาษาอังกฤษกับน้องอย่างเดียว แต่ที่บ้านมีคนเลี้ยงน้องหลายคน บางทีก็พูดไทยกับน้องบ้าง บางทีก็อังกฤษบ้าง ระยะหลังมาลองสังเกตน้อง ๆ จะพูดประโยคไทยปนอังกฤษ รู้สึกว่าเค้าไม่รู้ถึงความแตกต่างของ 2 mode ไม่ทราบว่าใครเคยมีประสบการณ์เรื่องนี้บ้างคะ อยากทราบว่ามันเป็นธรรมชาติของเด็ก หรือว่าเราต้องปรับไม่ให้คนอื่นในบ้านพูดปน 2 ภาษากับเค้าคะ

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว on March 23, 2010 at 12:43am

เพิ่งไปเข้าวช.ที่หาดใหญ่มาเมื่อ 21 มี.ค.53 ผู้ใหญ่บิ๊กบอกว่า พูด 2 ภาษาปนกันไม่เป็นไร แต่ให้พูดครบประโยค เช่น ลูกจ๋าเอา...มาให้แม่หน่อย and put it on the table. แบบนี้ถือว่าโอเค อย่าพูดปนกันแบบนี้ เช่น เอา pen มาให้แม่ และ put มันบน table (ไม่รู้ว่าช่วยแก้ข้อข้องใจให้แม่ได้หรือเปล่านะคะ)