หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ทรายเต็มตัว โปรยทราย ลึกไป ปลาว่ายมาเป็นฝูง ปลาหนีไป

1. แม่ "ทรายหล่นใส่หัวหมด หนูมีแต่ทรายเต็มตัว เต็มหัวด้วย"
(คุยกับลูกตอนที่เค้าโยนทรายเล่นค่ะ)

2. แม่ "เล่นโปรยทราย สนุกมั้ยคะ"
(คุยกับลูกตอนที่เค้ากำลังกำทรายแล้วโรยๆเล่นน่ะค่ะ)

3. แม่ "ว้าว..หนูลอยน้ำ ตรงนั้นลึกไป ขาหนูแตะถึงพื้นทรายมั้ย Wow! you are floating. There's too deep......
(คุยกับลูกตอนอยู่ในน้ำทะเลค่า)

4. แม่ "หนูอยู่ในทะเล ในทะเลก็มีปลา ปลาว่ายมาเป็นฝูงเลย ไปจับปลากัน ว้า..ปลาหนีไปหมด" You are in the sea. There are fish in the sea too. The fish are swimming.........

5. แม่ "ให้แม่รินน้ำล้างตัวให้นะ ตัวจะได้ไม่เหนียว" Let me rinse your body off by water, Then your body won't be sticky.
(เทน้ำในขวดราดตัวเค้าค่ะ)

รบกวนแต่งประโยคให้ด้วยนะคะ ตรงที่ผิด (ผิดแหงๆ) ก็ช่วยแก้ให้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 8, 2010 at 12:44am

1 You've got sand all over your body..look!..sand is every where!!
2 Is it fun playing in the sand?
3 Wow!! you're floating. Is that too deep for your feet to reach the sea bed?
4 You are in the sea. There are fish in the sea too. The fish are swimming.........let's go get them.....oh...no..they're swimming away!!
5 เค้าลอกตัวนะ

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on February 8, 2010 at 10:17am

ขอลอกด้วยคนค่ะ

อุ้ยแอบเห็น
ครูอ๊อบเล่นน้ำเพลินแน่เลย ^_^ (แอบแซว)
there are FISHES
the FISHES are ....

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 8, 2010 at 10:21am

คุณอ้อยจ๋า..fish เป็นได้ทั้งเอกพจน์(วงศ์นาค) และพหูพจน์เลยจ้า

Permalink Reply by Bless's Dad on February 8, 2010 at 11:24am

เข้ามาแซวพี่อ๊อบหน่อย นักร้องยุคไหนนี่ ยังอุตส่าห์จำได้เน๊อะ สงสัยไม่มีใคร get อ่ะ พี่อ๊อบ ... รู้กันแค่นี้ก็พอเน๊อะ

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on February 8, 2010 at 11:33am

อุ๊ย อันนี้ความรู้ใหม่ ขอ save เข้าคลังก่อนนะคะ...

Permalink Reply by Pat on February 8, 2010 at 2:53am

น่าสนุกจังเลย

Permalink Reply by Leonford on February 8, 2010 at 8:02am

2. Have fun? or Do you have a good time?

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on February 8, 2010 at 10:09am

ขอบคุณค่า พี่อ๊อบ และคุณไก่
เอารูปมาฝากพี่แพทด้วยล่ะ

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on February 8, 2010 at 11:29am

where is the sea?

Permalink Reply by แม่อ๋อ on February 8, 2010 at 11:07am

2. sand เป็นกริยาได้ด้วยค่ะ To sprinkle or cover with or as if with sand.
โรยทราย Strew (strewed (pt) (strewed or strewn (pp)), spread (แปลว่าเกลี่ยก็ได้), scatter, sprinkle

Do you have fun strewing the sand? Wow, that's a sand shower! (ใครถามเนี่ย)

4. ฝูงปลา a group/school of fish

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 8, 2010 at 11:13am

อ๋อ school of fish พี่ได้ยินมาจากเรื่อง Nemo พี่ก็นึกว่าพวกปลาตัวน้อยๆไปร.ร. กร๊ากกกกกกกกก

Permalink Reply by แม่อ๋อ on February 8, 2010 at 2:22pm

ในเรื่องมันก็มี รร. ด้วยนิพี่อ๊อบ อาจจะเป็นอย่างที่พี่อ๊อบคิด หรือเขาอาจจะเล่นคำก็ได้มั้งคะ