หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอถามค่ะ :D

รบกวนด้วยนะค่ะ

- ที่รัก , ดูลูกหน่อยสิ

- ที่รัก , เอานมใส่ปากลูกด้้วย

-ที่รัก , ลูกไปไหน ?

-ที่รัก , อุ้มลูกหน่อย

- หืิออ เหม็นจังเลย

-ไม่เป็นไรลูก ไม่ร้องนะ

- หนูฉี่ยัง ? หนูฉี่แล้วเหรอ ?

- อมยิ้ม(ชื่อลูก) เรียกด๊าดี๊สิลูก

- ม๊ามี๊กับด๊่าดี๊จะพาหนูไปเที่ยวนะลูก

- อมยิ้ม(ชื่อลูก) ธุจ้า(ไหว้) ก่อนลูก

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on November 28, 2011 at 5:08pm

ที่รัก , ดูลูกหน่อยสิ Can you take care of a child?

- ที่รัก , เอานมใส่ปากลูกด้้วย Feed some milk for a child.

-ที่รัก , ลูกไปไหน ? Where is a child?

-ที่รัก , อุ้มลูกหน่อย Carry a child.

- หืิออ เหม็นจังเลย It smell bad.

-ไม่เป็นไรลูก ไม่ร้องนะ Never mind, It is not hurt.

- หนูฉี่ยัง ? หนูฉี่แล้วเหรอ ? Did you take a pee?

- อมยิ้ม(ชื่อลูก) เรียกด๊าดี๊สิลูก Call Daddy /

- ม๊ามี๊กับด๊่าดี๊จะพาหนูไปเที่ยวนะลูก Dad and Mom will take you go out.

- อมยิ้ม(ชื่อลูก) ธุจ้า(ไหว้) ก่อนลูก Say hello.

Permalink Reply by ท๊อปฟี่ on November 28, 2011 at 7:36pm

ขอบคุณค่ะ :DD

Permalink Reply by ท๊อปฟี่ on November 28, 2011 at 6:21pm

ถามอีกนิดนะค่ะ

- หนูเปล่านะ , ไม่ใช่หนู ทำนองนี้อะค่ะ

- ซูชิ (สุนัข) เห่าทำไม

- ซูชิ(สุนัข) หยุดเห่าเดี๋ยวนี้นะ !

ขอบคุณค่ะ :)

Permalink Reply by รัชนี on November 29, 2011 at 11:36am

- หนูเปล่านะ , ไม่ใช่หนู ทำนองนี้อะค่ะ Not me. I didn't do it.

- ซูชิ (สุนัข) เห่าทำไม Why did Shushi bark?

- ซูชิ(สุนัข) หยุดเห่าเดี๋ยวนี้นะ ! Stop barking

Permalink Reply by Clamp ka on November 29, 2011 at 2:15pm

- ที่รัก , ดูลูกหน่อยสิ

Honey, please take care of our kid/child.

Honey, Can you take care of our son/daughter, please? (เราไม่ได้ต้องการคำตอบค่ะ แค่พูดหวานหวานอ้อนอ้อน ส่งสายตาปริบปริบ)

- ที่รัก , เอานมใส่ปากลูกด้้วย

Honey, Please feed our son/daughter/kid/child some milk.

-ที่รัก , ลูกไปไหน ?

Honey, where is our child/kid/son/daughter?

-ที่รัก , อุ้มลูกหน่อย

Honey, please hold our child/son/kid/daughter.

Honey, please carry our son/kid/child/daughter.

- หืิออ เหม็นจังเลย

Eww. this smells bad.

Eww. This smells stinky.

-ไม่เป็นไรลูก ไม่ร้องนะ

Hush dear. It's ok now. Please don't cry.

- หนูฉี่ยัง ? หนูฉี่แล้วเหรอ ?

Did you pee?

- อมยิ้ม(ชื่อลูก) เรียกด๊าดี๊สิลูก

อมยิ้ม can you call "daddy'?

อมยิ้ม call "daddy" please?

- ม๊ามี๊กับด๊่าดี๊จะพาหนูไปเที่ยวนะลูก

Daddy and me will take you out.

- อมยิ้ม(ชื่อลูก) ธุจ้า(ไหว้) ก่อนลูก

อมยิ้ม Wai please.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on November 29, 2011 at 3:39pm

หนูเปล่านะ , ไม่ใช่หนู ทำนองนี้อะค่ะ

It wasn't me.

Permalink Reply by ท๊อปฟี่ on November 29, 2011 at 8:40pm

ขอบคุณทุกคนมากเลยค่ะ :)

ถามอีกนิด (ถามอีกละ ==) ต้องรบกวนจริงๆ นะค่ะ ตัวเราก็ไม่ได้เก่ง

แต่ก็อยากจะพยายามอะคะ :)

1 หันทางนี้สิลูก

2 ไม่ต้องหันมาเลย

3 ด๊าดี๊คะ ให้ม๊ามี๊ตีหนูได้ยังค่ะ ? (คุณแม่เป็นคนพูดคะ คือทำเสียงล็กๆ แหย่ลูกเวลาลูกงอแงคะ)

4 ที่รัก, อย่าแลบลิ้น เดี๋ยวลูกทำตาม

5 อย่าแหย่ลูกสิ เดี๋ยวลูกร้อง

6 ตกใจหรอลูก ?

7 ขวัญเอ๋ย ขวัญมา (ภาษาอังกฤษมีไหมหว่า ? ><)

8 กินน้ำเยอะๆนะลูก ลิ้นจะได้ไม่ขาว (คือลิ้นเขาขาว เพราะกินนมอะค่ะ)

9 จะออกล้ะ (ชอบพูดเวลาดูดจมูกให้เขาอะค้ะ)

10 หนูคุยกับใครลูก ?

11 หนูรู้จักหรอ ?

Permalink Reply by รัชนี on November 30, 2011 at 9:10am

1 หันทางนี้สิลูก Turn to this way.

2 ไม่ต้องหันมาเลย Don't turn to this way.

3 ด๊าดี๊คะ ให้ม๊ามี๊ตีหนูได้ยังค่ะ ? (คุณแม่เป็นคนพูดคะ คือทำเสียงล็กๆ แหย่ลูกเวลาลูกงอแงคะ) Let me spank you.

4 ที่รัก, อย่าแลบลิ้น เดี๋ยวลูกทำตาม Honey, don't stick your tongue out. Our child might follow.

5 อย่าแหย่ลูกสิ เดี๋ยวลูกร้อง Don't tease our child, he/she will be crying.

6 ตกใจหรอลูก ? Are you frightened?

7 ขวัญเอ๋ย ขวัญมา (ภาษาอังกฤษมีไหมหว่า ? ><) Never mind, calm down please.

8 กินน้ำเยอะๆนะลูก ลิ้นจะได้ไม่ขาว (คือลิ้นเขาขาว เพราะกินนมอะค่ะ) You should drink a lot of water after you finish your milk. Because the water will help to get the slough off your tongue.

9 จะออกล้ะ (ชอบพูดเวลาดูดจมูกให้เขาอะค้ะ) Almost done.

10 หนูคุยกับใครลูก ? Who are you talking with?

11 หนูรู้จักหรอ ? Do you know him/her?

Permalink Reply by ท๊อปฟี่ on November 30, 2011 at 5:44pm

ขอบคุณคุณรัชนีมากค่ะ คอยตามตอบตลอดเลย :D

Permalink Reply by Clamp ka on November 30, 2011 at 3:34pm

1 หันทางนี้สิลูก Turn this way.

2 ไม่ต้องหันมาเลย Don't turn this way

Daddy, can I hit this little girl/boy now?

4 ที่รัก, อย่าแลบลิ้น เดี๋ยวลูกทำตาม

Honey, don't stick your tongue out. Our kid might imitate that.

5 อย่าแหย่ลูกสิ เดี๋ยวลูกร้อง

Don't tease our kid. She/He might cry.

6 ตกใจหรอลูก ?

Are you frightened?

7 ขวัญเอ๋ย ขวัญมา (ภาษาอังกฤษมีไหมหว่า ? ><)

Calm down.

8 กินน้ำเยอะๆนะลูก ลิ้นจะได้ไม่ขาว (คือลิ้นเขาขาว เพราะกินนมอะค่ะ)

Drink a lot of water, honey. It will clean the milky film on your tongue away. (อย่าลืมเช็ดลิ้นน้องดหลังอาบน้ำด้วยนะค้า ถ้ามีคราบสะสมมากๆ มีโอกาสติดเชื้อได้ค่ะ)

9 จะออกล้ะ (ชอบพูดเวลาดูดจมูกให้เขาอะค้ะ)

it's gonna come off now.

10 หนูคุยกับใครลูก ?

Who are you talking to? (น้องกำลังคุยอยู่เลย เราถามแทรก)

Who did you talked to? (น้องเลิกคุยไปแล้ว เราถึงถาม)

11 หนูรู้จักหรอ ?

Did you know him/her?

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on November 30, 2011 at 4:10pm

ป๊อบพิมพ์เกินไปจิ๊ดนึง

10 Who did you talk to?

Permalink Reply by ท๊อปฟี่ on November 30, 2011 at 5:43pm

ขอบคุณสำหรับคำตอบและคำแนะนำค่ะ :)

RSS