หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ช่วยด้วยค่ะ เกิดอาการงง + แปล

เกิดการสับสนเกี่ยวกับเรื่องเสื้อ คำว่าเสื้อมันใช้ต่างกันยังไง

1.clothes

2.top

3.shirt/ T-shirt

**** มันใช้ต่างกันยังไงค่ะ**** พอดีไปคุยกับลูกว่า I will change your clothes. กับ put on your shirt. แล้วพ่อของลูกถามว่า"อ้าวแล้วทำไมไม่ใช้เหมือนกัน" เลยตอบเค้าไปว่าจำมาแบบนี้ อิๆๆ คุณครูทั้งหลายช่วยแนะนำด้วยค่ะ

ส่วนอันนี้ช่วยแปลและตรวจหน่อยค่ะ

- ลูกฉี่ = you pee.

- วันนี้หนูกินนมเยอะไหม

- ลูกอยากกินอะไร = What would you like to eat?

- เดี๋ยวแม่เตียมเสื้อผ้าก่อน

- แม่เล่านิทานให้ฟัง

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on July 27, 2011 at 11:41am

1. cloth เสื้อผ้าทั่วไป ไม่เฉพาะเจาะจงว่าเป้นอะไร

2. Top(s). = ใช้แทนเสื้อ หรืออะไรที่คลุมอยู่ที่ร่างกายส่วนบน
3. shirt เสื้อเชิ้ต T-shirt เสื้อยืด

4. I want to take a pee หนูปวดฉี่ / I took a pee หนูฉี่แล้ว

5. What did you eat today? / Which snack did you eat?

6. ได้ค่ะ หรือ What are you going to have? / What to have for dinner/ lunch/breakfast?

7. I will prepare your dress frist.

8. I will tell you the story. I will read you the story.

Permalink Reply by Clamp ka on July 27, 2011 at 9:48pm

1. clothes เสื้อผ้า

cloth ผ้าเป็นชิ้นๆ

Permalink Reply by Clamp ka on July 27, 2011 at 10:04pm

เพราะว่ามัแปลไม่เปมือนกันนี่คะ

clothes มันแปลว่าเสื้อผ้ารวมๆทั้งหมด ไม่ได้แปลง่าเสื้อ

top แปลว่าเสื้อทั้งหลายแหล่

t-shirt เสื้อยืด

shirt เสื้อเชิร์ท

แสดงว่าคุณพ่ออาจจะมีคำศัพท์เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายไม่เยอะ ตามนี่ไปเลยค่ะ clothes vocabulary สร้างคลังคำศัพท์เพิ่มให้น้องด้วย่ะ

1. pee และ wee เป็นได้ทั้งคำนามคือ ฉี่ และกริยา ก็คือ ฉี่เหมือนกัน เหอะ เหอะ

I want to pee.

I need to pee.

I want to take a pee.

I want to wee.

I need to wee.

I want to do a wee wee.

คำทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น แปลว่าหนูปวดฉี่ เป็นภาษาเด็กๆค่ะ

;วันนี้หนูกินนมเยอะไหม Did you drink a lot of milk today?

หนูอยากกินอะไร What do you want to eat/have? คำว่า have สามารถใช้เป้นกริยาแปลว่า กิน ได้ค่ะ มีเซนส์ความสุภาพกว่า นืดๆ จริงๆแล้วก็แล้วแจ่เราเลือกใช้ค่ะ แต่ถ้าใช้กับผู้ใหญ่ หรือเพื่อนหุ้นส่วนทางธุรกิจ หรือกับลูกค้าในร้านอาหาร มักจะใช้คำว่าhave ในความหมายว่ากินค่ะ

What do you want to have for your breakfast/lunch/dinner/supper/snack?

เดี่ยวแม่เตรียมเสื้อผ้าก่อน Can you wait for 10 minutes, please? I have to prepare clothes (for daddy) first.

คือ ปกติป๊อปจพยายามใ่เงื่อนไขเวลาให้น้องเลยน่ะค่ะ แต่บางทีก็ไม่ถึงหรอก อาจจะให้น้องรอจริงๆแค่สองสามนาทีแล้วก็ไปหาเค้าแล้วค่ะ

i will tell you a story. แม่เล่านิทานให้ฟัง

I will read you a story. แม่อ่านนิทานให้ฟัง

Permalink Reply by แม่ข้าวหอม on July 28, 2011 at 11:08am