เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

งานด่วน/ ใส่ท่อช่วยหายใจ /สายเครื่องมือ

1.พ่อมีงานด่วน แม่เลยต้องไปส่งหนูเหมือนเดิม 

(ตกลงกันว่า แม่จะไปสอบ จะให้พ่อไปส่ง แต่พ่อมีงานด่วนค่ะ)

 

2.คนไข้ที่พ่อไปรับหายใจเองไม่ได้ ต้องใส่ท่อช่วยหายใจ

(เค้ามีศัพท์ง่ายๆที่ใช้กันมั้ยน้อ...รึใช้ศัพท์แพทย์เลยค่ะ)

 

3.น้ำท่วมรพ. รถเข้าไปส่งออกซิเจนไม่ได้ ไม่มีออกซิเจนให้คนไข้หายใจ

 

4. คนไข้หายใจเองไม่ได้ เค้าก็เลยนั่งไม่ได้ค่ะ และก็มีสายเครื่องมือเต็มไปหมด เอาไว้ช่วยชีวิตคนไข้ 

 

5.เวลานำคนไข้มาก็ต้องระวังมากๆ ก็เลยพาคนไข้มาได้น้อย เลยต้องไปรับหลายครั้งค่ะ

(คือลูกถามว่า ทำไมต้องไปรับหลายๆครั้ง ทำไมไม่นั่งมาพร้อมกันทั้ง 50 คนเลย)

 

6.เค้าป่วยมากค่ะ

(เจ้าขาถามว่า ทำไมเค้าหายใจเองไม่ได้ค่ะ ถามจริง จริ๊ง ไม่รู้จะตอบว่าไงดี)

 

7. ทำไมฝนตกแล้วเราถึงรู้สึกหนาวคะแม่

 

ขอบคุณมากค่ะ

Views: 417

Replies to This Discussion

เขามาดันกระทู้ให้หมอภาค่ะ 555
ขอลองตอบดูนะคะ ระหว่างรอคุณครูตัวจริง
1.พ่อมีงานด่วน แม่เลยต้องไปส่งหนูเหมือนเดิม
Daddy just has an urgent job then I have to give you a ride.

2.คนไข้ที่พ่อไปรับหายใจเองไม่ได้ ต้องใส่ท่อช่วยหายใจ
Daddy's patient can't breathe then daddy has to put a tube in his throat.

3.น้ำท่วมรพ. รถเข้าไปส่งออกซิเจนไม่ได้ ไม่มีออกซิเจนให้คนไข้หายใจ
The hospital is flooded . The truck can't bring oxygen for the hospital. We don't have oxygen for patients.

4. คนไข้หายใจเองไม่ได้ เค้าก็เลยนั่งไม่ได้ค่ะ และก็มีสายเครื่องมือเต็มไปหมด เอาไว้ช่วยชีวิตคนไข้
The patient can't breathe then he can't sit up . We have many medical tools for saving patients' lives.

5.เวลานำคนไข้มาก็ต้องระวังมากๆ ก็เลยพาคนไข้มาได้น้อย เลยต้องไปรับหลายครั้งค่ะ (งงค่ะ ต้องไปรับมาจากไหน ใช้อะไรไปรับ)
We have to make sure that the patients are safe when we bring them here. Then we can't take too many patient in the van/ambulance.

6.เค้าป่วยมากค่ะ
He/She is very very ill/sick.

7. ทำไมฝนตกแล้วเราถึงรู้สึกหนาวคะแม่
Why do we feel cold when it rains?
ช่วยกันเป็นครูให้กันและกันนะค่ะ เติมเต็มซึ่งกันและกันตามแนวทาง "ภูมิปัญญาร่วม" ค่ะ ^__^
เป็นกำลังใจให้คุณหมอ และเจ้าหน้าที่ที่ทำงานหนักทุกท่านนะค่ะ
ส่งใจไปช่วยทุกคนนะคะ รวมทั้งคุณแม่ภาที่จะสอบด้วยจ้า
ยอดเยี่ยมมากเลยครับคุณ อุมาภรณ์

ขอแถมอีกนิดนะครับ
จากงานที่แปลข้างบน เห็นบอกเหตุ(cause)ทีก่อให้เกิดผลลัพท์(result)หลายครั้ง เลยอยากให้พิจารณาการใช้คำต่างๆ
ลองดูนะครับ

Giving a result
Therefore
So
Consequently
This means that
As a result
Therefore, so, consequently and as a result are all used in a similar way.
"The company are expanding. Therefore / So / Consequently / As a result, they are taking on extra staff."
So is more informal.
http://www.english-at-home.com/grammar/linking-words/

ยากไปไหมครับ
HTH
1.พ่อมีงานด่วน แม่เลยต้องไปส่งหนูเหมือนเดิม
Daddy has an emergency case that he has to go take care of. I will drop you off at school today.

2.คนไข้ที่พ่อไปรับหายใจเองไม่ได้ ต้องใส่ท่อช่วยหายใจ
Daddy's patient can't breathe by him/herself so daddy has to insert a tube to assist breathing.

3.น้ำท่วมรพ. รถเข้าไปส่งออกซิเจนไม่ได้ ไม่มีออกซิเจนให้คนไข้หายใจ
The hospital has been flooded so the oxygen company can't deliver oxygen tanks to the hospital. Now we have no oxygen for patients.

4. คนไข้หายใจเองไม่ได้ เค้าก็เลยนั่งไม่ได้ค่ะ และก็มีสายเครื่องมือเต็มไปหมด เอาไว้ช่วยชีวิตคนไข้
This patient has so many tubes in and out of him/herself. He/she also has so many equipments that have been used by the doctors and nurses to help safe him/her. This makes it hard for the patient to sit up.

5.เวลานำคนไข้มาก็ต้องระวังมากๆ ก็เลยพาคนไข้มาได้น้อย เลยต้องไปรับหลายครั้งค่ะ
We might have to make many rounds to bring patients to the hospital because each one of them needs a lot of attention to care for.

6.เค้าป่วยมากค่ะ
They are very ill/sick.
พยาบาลมาเองเลย... ^__^
มาลอกพยาบาลด้วยจ้า....


และขอเอาใจช่วย แพทย์และพยาบาลทุกท่านให้ทำหน้าที่ได้ราบรื่นที่สุดและสำเร็จลุล่วงได้ในทุกๆ case ค่ะ..
ขอบคุณมากค่ะคุณ อุมาภรณ์ คุณตาชัย พี่รี พี่อ๊อบ คุณเอ๋ พี่หน่อย พี่เก๋ ทั้งช่วยตอบกระทู้และให้กำลังใจ
คนไข้นี่น่าสงสารสุดค่ะ ทุลักทุเลมากๆ

tube อย่างเดียวก็พอเนอะ เกือบจะ Endotracheal tube ซะแล้ว อิอิ
พี่ว่าบอกเค้าว่า Tube เนี่ยแหละเบสิกดี ถ้าเรียกเป็น ET ก็ยังไม่แปลก แต่อย่าลืมอธิบายชื่อเต็มให้เค้ารู้ด้วย

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service