เรื่องยุ่งๆของคนผูกประโยคไม่เก่ง

[แม่น้องออม]

อยากทราบประโยคประจำวันเพิ่มเติมค่ะ

1. แม่รัดผมให้นะคะ
2. แม่ถักเปียให้นะคะ
3. เราไปตัดผมกันนะ น้องอยากตัดผมไหม
4. น้องอย่าลืมบ้วนปากด้วยนะคะ
5. ไหน กรั้วปากให้แม่ดูซิ
6. น้องยืนนิ่งๆ เดี๋ยวแม่อาบน้ำให้นะ
7. ถ้าจะบอกว่า เช็ดตัวก่อนนะ  ใช้คำว่า "Dry yourself before" ได้ไหมคะ
8. แล้วถ้าน้องเค้าจะพูดเองว่า น้องขอเช็ดตัวก่อนนะ เค้าจะใช้คำว่า "Dry myself before." ใช่ไหมคะ
9. น้องหนาวไหมจ๊ะ
10. แม่ห่มผ้าให้เอาไหม

พอแค่นี้ก่อนเนอะ แล้วเดี๋ยวจะรบกวนทุกท่านใหม่ค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[Kanokwan]

แม่รัดผมให้นะคะ Let me tie up your hair.

แม่ถักเปียให้นะคะ Let me braid your hair.

เราไปตัดผมกันนะ น้องอยากตัดผมไหม Let go to have hair cut. Do you want to have a hair cut?

น้องอย่าลืมบ้วนปากด้วยนะคะ Don't forget to gurgle your mouth?

ไหน กลั้วปากให้แม่ดูซิ Show me how to gurgle your mouth.

น้องยืนนิ่งๆ เดี๋ยวแม่อาบน้ำให้นะ Stand still honey. I'll take you a bath.

ถ้าจะบอกว่า เช็ดตัวก่อนนะ ใช้คำว่า Dry yourself please.

แล้วถ้าน้องเค้าจะพูดเองว่า น้องขอเช็ดตัวก่อนนะ เค้าจะใช้คำว่า Let me dry myself.

น้องหนาวไหมจ๊ะ Do you feel cold?

แม่ห่มผ้าให้เอาไหม Do you want me to get you a blanket?

รบกวนทุกท่านช่วยดูความถูกต้องด้วยค่ะ

[กุลฑลีย์ ลีกตเวทิน]

หลายๆครั้งดิฉันจะพยายามไม่คิดเป็นภาษาไทยค่ะ เพราะว่าบางครั้งมันไม่สามารถแปลตรงๆได้ ก็เลยใช้ประโยคที่ง่ายๆ สั้น และ ชัดเจนมากกว่า
1. Let me fix your hair. (ในกรณีผมยุ่งและจะทำผมให้เรียบร้อย ใช้ได้ทั้งกับการหวีผม หรือ จะ มัดผม)
2. Let me braid your hair. or I'll make braided hair for you.
3. Let's have your hair cut. Do you want to have your hair cut?
4. Don't fortget to spit too.
5. Try to gargle for me please. or Try to gargle please.
6. Stay put, I'll give you a bath. or Stand still, I'll give you a bath.
7. Just say "Let me dry you first"
8. ปกติกุลจะให้ลูกพูดว่า Can I do it myself? กับการกระทำอะไรก็ได้ที่เค้าอยากทำเอง เพราะไม่จำเป็นที่จะต้องใช้คำกริยาใดๆมันจะทำให้เค้านึกไม่ออก เพราะบริบทใกล้เคียงมันรู้อยู่แล้วว่าเค้าถือผ้าเช็ดตัวอยู่และ อยากจะเช็ดให้แห้งเอง
หรือ อาจจะพูดว่า Let me dry myself.
9. Are you cold? or Do you feel cold?
10. Let me tug you in.

Hope that's help.