ช่วยหน่อยค่ะหาไม่เจอ

[Numwan&Paint สองพี่น้องจอมเซี้ยว]

1.ไม้มันแหลมนะ อย่าเล่น มันอันตราย เดี๋ยวเลือดออก

2. เมื่อกี้ทำไม่ หนูไม่มีเหตุผลเลย

3. ไม่ยอม

4. ต่างกันยังไงระหว่าง hold on กับ hang on

[Rawadee Niamkrod]

1. Don't play with the sharp stick, it's too dangerous, you might bleed (ลอกพี่กิ้มมาเลย)
2. You were unreasonable girl last minutes.
3. refuse // reject ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
4. แปลว่ารอ ใช้เหมือนกันค่ะ

[บอมบ์จ้า]

ทางเลือกนะคะ สำหรับข้อ 2 ที่ว่า "หนูไม่มีเหตุผล" จะใช้คำว่า You were so irrational ก็ได้อ่ะค่ะ

[Numwan&Paint สองพี่น้องจอมเซี้ยว]

ขอขอบคุณทุกคนค่ะที่ช่วยกันตอบ Thank you...
แล้ว hold on กับ hang on แตกต่างกันอย่างไรค่ะ
ใช้กับลูกสาวเวลาให้เค้าเดินลงบรรได แล้วก็จะบอกให้เค้าจับราวบันได้แน่นๆค่ะ ระวังตก
" Be careful, hang on tightly.นะ " ไม่รู้ถูกรึเปล่า รบกวนแนะนำด้วยค่ะ
(แล้วเวลาพูดภาษาอังกฤษทีไรเราจะชอบเติมนะ กับ คะ ค่ะ มันจะไม่ดีรึเปล่าค่ะ ใครเป็นบ้าง)

[May, แม่น้องเอินเอิน]

จาก free dic น่าจะใช้ได้เหมือนกันนะคะ
hold on
1. To maintain one's grip; cling.

hang on
1. To cling tightly to something

clingv cling [kliŋ]
(usually withto) to stick (to); to grip tightly The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.ทำให้ติดแน่น

[Tao's mamy รักในหลวง]

ติดคำว่า "นะ/ค่ะ" เคยเป็นค่ะ ต้องฝึกบ่อยๆ ค่ะ เดี๋ยวมันก็หายไปเอง ^_^
(ที่เคยติดคำว่า "ค่ะ" เนี่ย เพราะเรารู้สึกว่าเวลาพูดไม่มีหางเสียง มันดูไม่สุภาพงัย แบบ Thank you ka อะไรเงี๊ยะ ... แต่ตอนนี้ไม่เป็นแระ อิอิ)

[Bless's Dad]

3. I don't give up. ใช้ในลักษณะการเล่นเกมส์หรือกำลังพยายามทำอะไรอยู่ เช่น Are you give up yet ?
4. ส่วนตัวแล้วไม่ต่างนะครับ ใช้ได้ทั้งคู่
Be careful, Hold/Hang on tight.

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

คิงส์ พี่มีความรู้สึกการใช้แตกต่างกันคำว่า hold on/ hang on
เวลาขึ้นรถ/ลงรถหรือบันไดบ้าน ส่วนใหญ่จะใช้ becareful hold on tight.(ระวังด้วยลูก จับราวบันดีๆนะ)
ส่วน hang on (รอแป๊บหนึ่งหรือรอสักครู่หนึ่ง)
hold on (รอเดี๋ยว) เปิดจากดิกค์

ปล.พี่เคยตั้งกระทู้คำว่า hang on/ hang out หาไม่เจออะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

บริการหากระทู้เก่าค่า พี่อี๊ด ^_^
http://go2pasa.ning.com/forum/topics/just-hang-out-hang-on?groupUrl...