ร้านขายเครื่องเขียน , ร้านขายของชำ

[น้องนะโม (พุทธายะ) อิอิ]

1.ร้านขายเครื่องเขียน
2.ร้านขายของชำเล็กๆ
3.อยู่ที่ห้าง แต่ลูกกลับถามหายาย ประโยคภาษาE ว่างัยคะถ้าเราตอบลูกว่า อ้าวก็ยายอยู่ที่บ้านงัยลูก
4.ขับรถแล้วมองเห็นช้าง พอผ่านมาลูกถามว่าช้างอยู่ไหน แม่จะตอบว่างัยคะ it's gone ได้ป่าวอะ คือมันผ่านมาแล้วงัย
5.เค้ากลับไปแล้วจ้ะลูก
6.กินเลี้ยงงานแต่ง
7.ไปงานศพ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Stationery shop
2 Grocery store
3 Grandma is at home.
4 Yes
5 He's gone.
6 Go to the wedding party/reception.
7 Go to the funeral.

[หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้]

ข้อ 3 ถ้าใช้ She stay (live) at home. จะผิดไหมคะ

[Benjamin's Daddy]

เพิ่มเติมนิดหนึ่งครับ

6. ใช้ wedding เฉยๆ โดยไม่ตามด้วย party/ceremony/reception ก็ได้ครับ ในบทสนทนาในชีวิตจริงก็จะใช้แค่ wedding เนื่องจาก wedding คำเดียวโดดๆ ก็แปลว่า งานแต่งงาน ได้ครับ แต่ความเข้าใจของคนไทยเรา อาจจะเข้าใจว่า wedding ก็คือ การแต่งงาน หรือ การสมรส เฉยๆ ผมลองเปิดดิกดู ก็เห็นคำแปลว่า การสมรส อย่างเดียว อาจจะเป็นเพราะ ดิก เราให้ข้อมูลแบบนี้ เราจึงเข้าใจแบบนั้น

ตัวอย่าง: I'm going to a wedding tonight.

ปล. ตัวผมเองก็พูด wedding ceremony มาหลายปีครับ จนวันหนึ่งเพื่อนบอกว่า เฮ้ย พูดแค่ wedding เฉยๆ ก็ได้ เพราะ wedding ยังไงมันก็เป็นงานอยู่แล้ว ดูดิ ทำไมนายพูดว่า funeral อย่างเดียว ไม่เห็นพูดว่า funeral ceremony เลย ผมก็เลยบอกว่า เออว่ะ คนเราเรียนทุกวันจริงๆ

[Mommy Dearest]

เพิ่มนะคะ

6. ไปกินเลี้ยงงานแต่งใช้ Go to the reception. เฉยๆก็ได้ค่ะ เป็นที่เข้าใจของทุกคนว่าไปกินเลี้ยงงานแต่ง

งานศพเนี่ย จริงๆถ้าเป็นงานศพเลยเหมือนฝรั่งจะเป็นแห่ไปสุสานอาจเรียกเป็น funeral ceremony ได้
แต่ถ้าเป็นการไปเยี่ยมศพก่อนฝังที่นี่เรียก A visitation

[JT007]

มาเพิ่มให้อีกนิดคะ จริงๆ ถ้าเราบอกว่า Go to the reception นั้น ไม่ได้เจาะจงว่าไปงานเลี้ยงงานแต่งงาน แต่เป็นการบอกว่าไปงานเลี้ยง นั้นหมายถึงว่า จะเป็นงานเลี้ยงรุ่น งานเลี้ยงการจบการศึกษา หรืออีกหลายๆ งาน เขาก็ใช้ว่า Go to the reception เหมือนกัน ดั้งนั้นถ้าเราจะเจาะจงว่าเราไปงานแต่งเราก็สามารถบอกได้ว่า Go to the wedding reception แต่ถ้าเราไม่เจาะจง แค่อยากบอกว่าไปกินเลี้ยง เราก็ใช้ Go to the reception ได้เลย ก็จะเป็นที่เข้าใจว่าไปงานเลี้ยง

[Mommy Dearest]

ขอบคุณ คุณหญิงที่มาเพิ่มความรู้ให้นะคะ

จากที่ตอบข้างบน refer มาจากคำตอบของพี่อ๊อบค่ะ รีจะบอกว่าถ้าไปงานแต่งงานใช้แค่ Go to the reception เฉยๆก็ได้ เข้าใจกันว่าไป reception ของงานแต่งงานค่ะ แต่ reception มันก็มีอีกหลายประเพษเหมือนที่คุณหญิงบอกนะคะ

สมเป็นคุณครูจริงๆรู้รอบตัวมากเลยค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

Benjamin's daddy + Mommy dearest = อรนัย 5555++

[Mommy Dearest]

ขอเพิ่มอีกหน่อยนะคะตอนพิมพ์ว่าจะพิมพ์ไม่รู้ลืมไปได้ไง

เวลาที่เจ้าสาวพูดถึง wedding party เนี่ย เค้าจะคิดถึง คนที่อยู่ในงานแต่งนะคะ คือ นึกถึงเจ้าบ่าวเจ้าสาว เพื่อนเจ้าบ่าว เพื่อนเจ้าสาว เด็กโรยดอกไม้ เด็กถือแหวน คนเปิดประตู แต่จะไม่ได้รวมแขกที่มางานด้วย

ส่วนเวลาคนพูดว่า I am in the wedding. ส่วนมากเค้าจะหมายความว่า เค้าเป็นส่วนหนึ่งของ wedding party

ไม่ทราบว่าที่ประเทศอื่นเป็นอย่างนี้ด้วยหรือเปล่า หรือรีเข้าใจผิดยังไงอธิบายด้วยนะคะ

[Nui & Pordee krub]

พี่รีคะ แล้วพวกปาร์ตี้สละโสดของเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาว ก่อนงานแต่งเค้าเรียกว่าอะไรคะ

[อรนัย รักในหลวง]

Bachelor party or stag party - เจ้าบ่าว
Bachelorette party or hen party or hen night - เจ้าสาว

[Nui & Pordee krub]

ขอบคุณค่ะพี่อ๊อบ งงจังทำไมเป็นกวางตัวผู้กับแม่ไก่ ทำไมไม่เป็นพ่อไก่กับแม่ไก่ หรือกวางตัวผู้กับกวางตัวเมียอะเนอะ

[JT007]

อิอิ รีเข้าใจผิดแน่เลย ต้องเป็น Wedding ceremony คะ แต่ถ้าเป็น Wedding party นี้จะนึกถึง อาหาร เครื่องดืม แขกคะ