ช่วยตรวจความถูกต้องให้ด้วยค่ะ

[wadayou]

ผมนำของนี่มาให้แล้วครับ I am bring this one for you

[Mommy Dearest]

I am bringing this for you. กำลังนำมา
I brought this for you. นำมาให้แล้ว
I will bring this for you. เดี๋ยวจะเอามาให้นะ

[wadayou]

ขอบคุณค่ะคุณ Mommy Dearest

ช่วยตรวจสอบข้อนี้ด้วยค่ะ ว่าถูกหรือเปล่า
แม่เอานี่กลับบ้านด้วยนะครับ You brint this one to go home too.
แม่เอานี่กลับบ้านด้วยได้ไหม Are you bring this one to go home?

[อรนัย รักในหลวง]

แม่เอานี่กลับบ้านด้วยนะครับ Mom, please take it home.
แม่เอานี่กลับบ้านด้วยได้ไหม Can I (could I / May I) take it home?

[wadayou]

ขอบคุณค่ะคุณอรนัย แต่สงสัยนิดนึงค่ะว่า อย่างเช่น

ลูกพูด: ขอให้แม่เอานี่กลับบ้านด้วยได้ไหม? May I take it home?

แม่พูด: แม่จะเอานี่กลับบ้านให้นะ I take it at to go home
: แม่จะเอานี่กลับบ้านได้ไหม? Could I will take it back go home? สองประโยคนี้ถูกหรือเปล่าค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

อ๊อบไม่แน่ใจว่าจะตีความถูกมั้ยนะค่ะ ลองดูนะ

ลูกพูด: ขอให้แม่เอานี่กลับบ้านด้วยได้ไหม? -- คือ ลูกบอกให้แม่เอากลับใช่มั้ยค่ะ Mommy, please take it home. หรือว่าลูกพูดกับใครเอ่ย??

แม่พูด: แม่จะเอานี่กลับบ้านให้นะ I'll take it home for you.
: แม่จะเอานี่กลับบ้านได้ไหม? Can I take it (back) home?

[wadayou]

คุณอรนัยค่ะ ดิฉันถามเองงงเองแล้วค่ะ

ใช่ค่ะคือลูกบอกกับแม่น่ะค่ะแต่ที่ดิฉันสงสัยคือว่า

กรณีลูกบอกกับแม่

แม่เอานี่กลับบ้านด้วยนะครับ Mom please take it home. ประโยคนี้คือประโยคบอกเล่าใช่ไหมค่ะ
แม่เอานี่กลับบ้านด้วยได้ไหม Can I (Could I / May I) take it home ? ประโยคนี้คือประโยคคำถามเป็นในเชิงขอร้องใช่ไหมค่ะแต่ใช้ Could หรือ May สุภาพกว่า

แต่ที่ดิฉันสงสัยคือ ลูกบอกแม่ทำไมไม่ใช้ Can you (Could you / May You) take it home? คือสงสัยจริง ๆ นะค่ะว่ามันมีประโยคแบบนี้ไหม

แล้วกรณีแม่บอกกับลูกนะคะ

แม่จะเอานี่กลับบ้านนะลูก I`ll take it home for you อันนี้คือประโยคบอกเล่า
แม่จะเอานี่กลับบ้านด้วยนะ Can I take it (back) home? ประโยคคำถาม ประโยคนี้เราจะไม่ใช้ Could I / May I ใช่ไหมค่ะเพราะแม่ไม่ได้ขอร้องลูกว่าแม่จะขอเอากลับบ้านนะ เข้าใจแบบนี้ถูกใช่ไหมค่ะ

ขอบคุณค่ะ และขอโทษจริง ๆ ที่รบกวน

[อรนัย รักในหลวง]

ไม่รบกวนเลยค่ะช่วยๆกันได้ค่ะ แต่บางทีเราอ่านแล้วเราตีความไม่ถูกไงเนอะ กลัวไม่ตรงตามที่ต้องการอ่ะค่ะ

กรณีลูกบอกกับแม่

แม่เอานี่กลับบ้านด้วยนะครับ Mom please take it home. ประโยคนี้คือประโยคบอกเล่าใช่ไหมค่ะ - ปย.คำสั่งค่ะ
แม่เอานี่กลับบ้านด้วยได้ไหม Can I (Could I / May I) take it home ? ประโยคนี้คือประโยคคำถามเป็นในเชิงขอร้องใช่ไหมค่ะแต่ใช้ Could หรือ May สุภาพกว่า - ถ้าปย.นี้ลูกบอกแม่เชิงขออนุญาตเอาสิ่งนี้กลับบ้าน = Can I take it home? แต่ถ้าลูกบอกแม่ให้แม่เอาสิ่งนี้กลับบ้าน = Can you take it home?

กรณีแม่บอกกับลูก

แม่จะเอานี่กลับบ้านนะลูก I'l take it home for you อันนี้คือประโยคบอกเล่า - ใช่ค่ะ
แม่จะเอานี่กลับบ้านด้วยนะ = I'll take it home. เหมือนกันค่ะ
Can I take it (back) home? = แม่จะเอานี่กลับบ้านได้ไหม

งงมั้ยอ่ะค่ะ เพราะภาษามันดิ้นได้อ่ะเนอะ เลยทำเรางง งง งง

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ไม่แปลให้กระจ่าง คงงง งง กว่านี้อีกแน่เลย อ่านไปอ่านมา งงกว่าเก่าอีก ขอลอกหน่อยค๊า

[wadayou]

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะคุณอรนัยสำหรับคำอธิบายที่กระจ่างแจ้งเลยค่ะ ตอนนี้กรณีนี้หายงงแล้วค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ แล้วจะแวะมาทำให้งงอีกค่ะ