ผักที่มีสารเคมีปนเปื้อน ผงล้างผัก

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

รบกวนคุณครูด้วยค่ะ ^ _ ^ 

1.ผักที่มีสารเคมีปนเปื้อน เราต้องใช้ผงล้างผักจ้ะ 

2.เสียวฟัน พูดยังไงคะ

3.นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็นแบบนี้

4.ให้แม่จัดการบ้านเข้าแฟ้มก่อนนะ เหล่านี้จะเป็นร่องรอยการเรียนรุ้ของหนูจ้ะ 

5.แม่ต้องเขียนแผนบ้านเรียนระดับปฐมวัยยื่นเสนอกับเขตจ้ะ

6.เราจะได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐด้วยจ้ะ ถ้าเราผ่านการอนุมัติให้จัดโฮมสคูลได้

ึ7.เราจะไปยื่นเรื่องกันประมาณอาทิตย์หน้านะ แม่ต้องเตรียมเอกสารหลายอย่างเลยจ้ะ 

8.หนูลองแก้ไขปัญหาด้วยตัวเองก่อนนะ ค่อยขอความช่วยเหลือจากแม่

9.yummy ,funny ขั้นกว่าของทั้งสองคำคือ yummier และ funnier ใช่มั้ยเอ่ย

10. วันที่รอคอย พูดยังไงดีคะ จะบอกลูกว่า และแล้ววันที่รอคอยก็มาถึง 

รบกวนด้วยค่ะ ขอบคุณม๊ากกกกค่ะ ^ ___^ 

[Ake]

แชร์นะครับคุณตุ๊ก:

1.ผักที่มีสารเคมีปนเปื้อน เราต้องใช้ผงล้างผักจ้ะ 

->  The vegetables have chemicals in them.  We have to use a chemical removing agent to wash all chemicals off.

2.เสียวฟัน พูดยังไงคะ

-> หากกัดไอศครีม หรือดื่มน้ำเย็น ๆ แล้ว เสียวฟัน ก็ "My teeth hurt!"  ก็ได้ครับ  แต่ถ้าจะอธิบายว่าฟันเสียว จะใช้อย่างนี้ก็ได้ครับ  "I have sensitive teeth."  หรือ "My teeth are sensitive (to heat/ cold)." 

3.นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็นแบบนี้

->  นึกไม่ถึงว่าจะเป็นแบบนี้  หรือ วลีอื่น ๆ ที่ใกล้เคียงกัน เช่น  ไม่คาดว่ามันจะเกิดขึ้น / ไม่คาดไม่ฝันว่าจะเป็นแบบนี้  ใช้วลี ภาษาอังกฤษว่า "..didn't see it coming"  ก็ได้ครับ ใช้ตรงตัวเลย เช่น  Wow, the class was cancelled?  I really didn't see it coming. (= ว้าว! วิชานี้ถูก cancelled เหรอ?  ฉันนึกไม่ถึงเลยว่ามันจะ cancelled )   

4.ให้แม่จัดการบ้านเข้าแฟ้มก่อนนะ เหล่านี้จะเป็นร่องรอยการเรียนรุ้ของหนูจ้ะ 

->  Let me sort your pieces of work into these folders.  They are your learning milestones.

"milestone" = ช่วงการพัฒนาแต่ละช่วงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

5.แม่ต้องเขียนแผนบ้านเรียนระดับปฐมวัยยื่นเสนอกับเขตจ้ะ

->  I have to write a homeschool teaching plan for pre-schoolers and present it to the district office.

 

6.เราจะได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐด้วยจ้ะ ถ้าเราผ่านการอนุมัติให้จัดโฮมสคูลได้

->  We can get subsidies / a subsidy from the government if our plan is approved.

"subsidy"(s) = เงินอุดหนุน  

จะใช้เป็น verb  "subsidize" ก็ได้นะครับเช่น  We will be subsidized (หรือ The government will subsidize us)  if our plan is approved.

 

ึ7.เราจะไปยื่นเรื่องกันประมาณอาทิตย์หน้านะ แม่ต้องเตรียมเอกสารหลายอย่างเลยจ้ะ

->  We'll pitch / present our plan next week and I have to prepare lots of documents in the meantime.

"pitch" sth. = ยื่นเสนอ, เสนอขาย idea / plan / novel / songs /ฯลฯ  ให้กับใครคนหนึ่ง เพื่อให้เขายอมรับเรื่อง หรือ รับซื้อจากเรา

"in the meantime" = ตั้งแต่เวลาหนึ่ง ๆ เช่นเวลาตอนนี้ จนถึงเวลาอีกช่วงหนึ่ง เช่นในที่นี้คือ อาทิตย์หน้า

8.หนูลองแก้ไขปัญหาด้วยตัวเองก่อนนะ ค่อยขอความช่วยเหลือจากแม่

->  You try to solve the problems (by) yourself first before you ask me to help.

9.yummy ,funny ขั้นกว่าของทั้งสองคำคือ yummier และ funnier ใช่มั้ยเอ่ย

->  ใช่ครับ

10. วันที่รอคอย พูดยังไงดีคะ จะบอกลูกว่า และแล้ววันที่รอคอยก็มาถึง

->  อันนี้ก็ตรงตัวเป็น  The day we have been waiting for is here / has come.

[Machine's Auntie]

ขอเพิ่มคำศัพท์น้ำยาล้างผักนะคะ = veggie wash

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณคุณครูทุกท่านมากค่ะ ^ _ ^