ประโยคคำสั่งง่ายๆค่ะ

[ษกษมา]

รบกวนด้วยนะคะ
1. ลูกอย่านอนดิ้นสิคะเดี๋ยวจะตกเตียงนะ
2. หนูต้องแปรงฟันนะเพราะเป็นหน้าที่ที่ต้องทำค่ะ
3. อย่าวิ่งเร็วสิลูก พื้นมันลื่นเดี๋ยวหนูล้มมันจะเจ็บนะคะ
4. ถอดเสื้อผ้าก่อนนะลูกแล้วค่อยอาบน้ำ
5.หนูอย่าร้องให้ค่ะ เดียวหนูจะอ๊วก
6. พื้นรองเท้าหนูลื่น แม่ต้องซื้อแบบที่พื้นเหนียวๆ(จับพื้นน่ะค่ะเพราะรองเท้าลูกลื่นเวลาวิ่งในห้างจะล้มต้องเดินเท้าเปล่าจะพูดยังไงคะ)
รบกวนผู้รู้เท่านี้ค่ะขอบคุณมากๆค่ะ

[รัชนี]

1. ลูกอย่านอนดิ้นสิคะเดี๋ยวจะตกเตียงนะ

Don't move a lot, you will fall off the bed.
2. หนูต้องแปรงฟันนะเพราะเป็นหน้าที่ที่ต้องทำค่ะ

You have to brush your teeth well, other you will have a cavity. You have to do it into a routine
3. อย่าวิ่งเร็วสิลูก พื้นมันลื่นเดี๋ยวหนูล้มมันจะเจ็บนะคะ

Don't run fast, the floor is slippery. You might fall down and hurt yourself.
4. ถอดเสื้อผ้าก่อนนะลูกแล้วค่อยอาบน้ำ

Take off before taking a bath.
5.หนูอย่าร้องให้ค่ะ เดียวหนูจะอ๊วก

Don't cry honey, you might vomit.
6. พื้นรองเท้าหนูลื่น แม่ต้องซื้อแบบที่พื้นเหนียวๆ(จับพื้นน่ะค่ะเพราะรองเท้าลูกลื่นเวลาวิ่งในห้างจะล้มต้องเดินเท้าเปล่าจะพูดยังไงคะ)

The tread on the bottoms of your shoes has worn out, you will buy the new one for you.

[ษกษมา]

ขอบคุณคุณรัชนีเป็นอย่างสูงค่ะที่ช่วยไว้ได้ทันก่อนที่จะพูดมั่วกับลูกไปกันใหญ่

[Ake]

เพิ่มเติมนะครับ

2. หนูต้องแปรงฟันนะเพราะเป็นหน้าที่ที่ต้องทำค่ะ

->  You have to brush teeth.  It's your job.

ใช้ job ก็ได้อีกคำ แปลว่า "หน้าที่" ครับ

6. พื้นรองเท้าหนูลื่น แม่ต้องซื้อแบบที่พื้นเหนียวๆ(จับพื้นน่ะค่ะเพราะรองเท้าลูกลื่นเวลาวิ่งใน ห้างจะล้มต้องเดินเท้าเปล่าจะพูดยังไงคะ)

->  พื้นรองเท้าที่ ลื่น หรือ เหนียว โดยรองเท้าจะเก่าหรือใหม่ก็แล้วแต่ก็เป็น The bottom of your shoes is slippery.  I have to get/buy you new ones that grip well.

"bottom" ในที่นี้ = พื้นรองเท้า

"grip" = (พื้ันรองเท้า, ยางรถ) เหนียว เกาะพื้น