เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สิ่งที่ดีงามจากภายในสำคัญกว่ารุปร่างหน้าตาภายนอก

รบกวนด้วยค่ะ 

- คนเรานะลูก รูปร่างหน้าตาภายนอกไม่สำคัญเท่ากับความดีงามจากข้างในหรอกนะลูก เราควรจะให้ความสำคัญกับสิ่งภายในมากกว่านะลูก การที่หนูเป็นคนที่ดิดดี พูดดี ทำดี เป็นสิ่งที่สำคัญ เป็นสิ่งที่สวยงามมาจากภายในนะลูก

- ถึงแม้่่ว่าหนุจะเป็นคนเก่ง พูดภาษาอังกฤษเก่ง แต่ถ้าหนูเป็นคนก้าวร้าว ก็ไม่มีประโยชน์หรอกนะลูก แม่ให้ความสำคัญกับการที่หนูเป็นคนดีมากกว่าเก่งนะลูก

รบกวนด้วยค่ะ อยากจะบอกลูกประมาณนี้น่ะค่ะ ถ้าอยากจะปรับแต่งอะไรให้ก็ได้ตามสบายเลยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ 

Views: 2385

Replies to This Discussion

แชร์แบบนึงนะครับ 

- คนเรานะลูก รูปร่างหน้าตาภายนอกไม่สำคัญเท่ากับความดีงามจากข้างในหรอกนะลูก เราควรจะให้ความสำคัญกับสิ่งภายในมากกว่านะลูก การที่หนูเป็นคนที่ดิดดี พูดดี ทำดี เป็นสิ่งที่สำคัญ เป็นสิ่งที่สวยงามมาจากภายในนะลูก

->  The looks a person has are not as important as their character.   How beautiful you are on the inside is what matters.  To think good, do good and say good words is important.  Real beauty comes from the inside.   (Beauty on the outside is only skin-deep.)

"skin-deep"(adj.) = (ความสวยงามภายนอก) ฉาบฉวย 

"on the outside" / "on the inside" = ภายนอก หรือภายในของคน หรือของสิ่งของอะไรก็แล้วแต่

"looks" (plural) = ความสวยงามภายนอกของคน      

- ถึงแม้่่ว่าหนุจะเป็นคนเก่ง พูดภาษาอังกฤษเก่ง แต่ถ้าหนูเป็นคนก้าวร้าว ก็ไม่มีประโยชน์หรอกนะลูก แม่ให้ความสำคัญกับการที่หนูเป็นคนดีมากกว่าเก่งนะลูก

->  I know you are competent and can speak English fluently.  But if you are arrogant, that doesn't mean anything.  I give more importance to being good than being competent.

ขอบคุณมากค่ะ ^_^ ถามต่ออีกนิดค่ะ arrogant กับ aggressive ใช้แทนกันได้มั้ยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ  และอีกนิดค่ะ ต่อจาก looks ขออนุญาติเติม that ได้มั้ยเอ่ย

ขออนุญาติถามค่ะ

  ถ้าพูดว่า   Beauty on the outside is not as important as good deeds.    ได้ไหมคะ

ได้ครับคุณรัชนี

ขอบคุณค่ะ

ไม่เป็นไรครับ  ส่วน The looks... จะเติม that ต่ออีกคำ ก็ได้ครับ    และ aggressive นี่จะเป็นการแสดงอารมณ์ออกมาแบบ ดุดัน ก้าวร้าว เหมือนจะหาเรื่อง  ส่วน arrogant นี่จะทำนองว่า หยิ่ง ผยองว่าเราถูก เราดีกว่า ไม่ยอมอีกฝ่าย แต่ไม่ได้จะไปออกกำลังหาเรื่องอีกคนเหมือน aggressive  ยังไงก็ลองดูอีกทีก็ได้ครับว่าคำไหนจะเหมาะกับบริบทมากกว่ากันนะครับ 

"aggressive" มีความหมายอีกหนึ่งไปในทางดีด้วยนะครับ = มุ่งมั่น เข้มข้น  เช่น:

-  After graduating, students have to aggressively look for work.  (หลังจบการศึกษา นักศึกษาก็ต้องหางานอย่างมุ่งมั่น)

-  The marketing of the company's new product is very aggressive.  (สินค้าใหม่ของบริษัทมีการตลาดที่เข้มข้นมาก)

ขอบคุณม๊ากกกค่ะ คุณเอก ขอบคุณประโยคดีดีจากคุณรัชนีด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ^ _ ^

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service