ถามหน่อยค่า
1. รอแป๊บนึง แม่กำลังเปิดชุดชั้นในเพื่อให้นมหนูอยู่จ๊ะ - Wait a second.Mommy 's opening the cover of my underwear for breastfeed you. (เป็นชุดชั้นในที่เปิดให้นมค่ะ ใช้ประโยคแบบนี้ได้มั้ยคะ หรือ ใช้ lid ดีกว่า ลูกชายใจร้อนค่ะ เวลาหิวถ้าให้นมช้าจะมีบ่น และขู่ด้วย ^-^)
2. หนูมองหาภาพ(จากทีวี)เหรอจ๊ะ มันหายไปแล้ว - You are looking for the picture,aren't you. It's disappered.ภาพจากทีวีหรือจอคอมพิวเตอร์ใช้ศัพท์ว่าอะไรคะ picture ได้มั้ย
ข้อ 1 น่าจะตามคุณแม่นะคะ
ข้อ 2. picture/ singnal has gone!
3. That conversation is from the DVD player. ถ้าอยากบอกว่าเป็นเสียงพากท์ from the narrator.
ลองพิจารณาดูนะคะ ไม่ทราบใช้ได้บ้างหรือเปล่าน่ะค่ะ
2. You cant see the picture b'cos the singnal has gone!
. .
ข้อ 3 นี้จะพูดได้หลายประโยคดูทีเหตุการณ์ เช่น ถ้าพูดกับลูกในขณะนั้น หมายถึง เกิดขึ้นขณะนั้น
The sound is coming from the DVD player
หรือ The sound was coming from the DVD player. หมายถึงถ้า DVD เล่นเสร็จแล้ว เราพูดกับลูกก็ต้องประโยคนี้คะ