กลัวแม่มด

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

รบกวนด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

๑.จะให้แม่ช่วยอะไรเหรอลูก 

๒.หนูอยากจะช่วยแม่ไหม๊

๓.กินยาซะไม่อย่างนั้นเดี๋ยวแม่มดมันจะมาหาน๊ะ บ้านแม่มดอยู่ตรงภูเขาลูกนั้น เห็นหรือเปล่า นั่นไงบ้านหลังนั้นน๊ะ

๔. ยังไม่กินยาอีกเหรอลูก กลางคืนถ้าหนูไอมาก ๆ น๊ะ แม่มดมันจะรำคาญเอา มันบอกว่ามันไม่ชอบเสียงเด็กไอหนวกหูเสียงดังและก็ทำให้แม่มดนอนไม่หลับ

๕. มันไม่มาหรอกค่ะแม่ แม่มดมันมีจริง ๆ เหรอค่ะ 

๖. ใครบอกเมื่อวานมันยังโทรมาถามแม่เลยว่าหนูกินยาหรือยัง

๗. ถ้าหนูไม่กินยาแม่มดมันจะขี่ไม้กวาดมาหา และมันจะมารอหนูอยู่ตรงหน้าต่างตรงเนี้ย  (ขอโทษนะคะจำเป็นต้องหรอกลูก  กินยายากจริง ๆ ค่ะ หรอกแล้วก็เชื่อนะคะยอมกินแต่โดยดีกลัวแม่มดค่ะ)

๘. แม่มดมันไม่ชอบหวีผมเหมือนหนูเลย เวลาหวีผมมันก็จะร้องครวญครางเหมือนหนูเลย

๙. อย่าร้องเสียงดังน๊ะลูกเดี๋ยวแม่มดมันจะได้ยินเอา มันไม่ชอบเด็กร้องให้เสียงดัง

[อารีย์ โคตะนันท์]

มารอคำตอบเป็นเพื่อนค่ะ
แต่ที่บ้านใช้วิธี หากหายป่วยแล้วเราไปกินไอติมกัน ดังนั้นเราต้องกินยาเพื่อให้เราหายป่วยค่ะ ^^

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

หลอกล่อทุกวิธีแล้วค่ะไม่สำเร็จ แม่มด ยักษ์ หรือไม่ก็สัตว์ประหลาดนี่แหละสำเร็จทุกที กลัวตัวสั่นเลยหละค่ะ สงสารลูกนะคะแต่ก็ต้องทำ

[Ake]

ลองดูแบบนึงนะครับคุณแม่น้อง Silvana: 

๑.จะให้แม่ช่วยอะไรเหรอลูก 

-> What help can I give you?

๒.หนูอยากจะช่วยแม่ไหม๊

->  Would you like to give me hand?  /  Would you like to help me?

๓.กินยาซะไม่อย่างนั้นเดี๋ยวแม่มดมันจะมาหาน๊ะ บ้านแม่มดอยู่ตรงภูเขาลูกนั้น เห็นหรือเปล่า นั่นไงบ้านหลังนั้นน๊ะ

->  Take your medicine now or the witch will come and get you.  She lives (up) there on that mountain.  Don't you see it?  There, that house.

๔. ยังไม่กินยาอีกเหรอลูก กลางคืนถ้าหนูไอมาก ๆ น๊ะ แม่มดมันจะรำคาญเอา มันบอกว่ามันไม่ชอบเสียงเด็กไอหนวกหูเสียงดังและก็ทำให้แม่มดนอนไม่หลับ

-> Why haven't you taken it?   You will cough a lot at night and it really annoys the witch.  She hates loud noisy cough.  It keeps her awake.

 

๕. มันไม่มาหรอกค่ะแม่ แม่มดมันมีจริง ๆ เหรอค่ะ

->  I don't think she would come, mommy.   Are you sure she is real?

 

๖. ใครบอกเมื่อวานมันยังโทรมาถามแม่เลยว่าหนูกินยาหรือยัง

->  Who told you that?  Yesterday I just got her call asking if you had already taken the medicine.

๗. ถ้าหนูไม่กินยาแม่มดมันจะขี่ไม้กวาดมาหา และมันจะมารอหนูอยู่ตรงหน้าต่างตรงเนี้ย  (ขอโทษนะคะจำเป็นต้องหรอกลูก  กินยายากจริง ๆ ค่ะ หรอกแล้วก็เชื่อนะคะยอมกินแต่โดยดีกลัวแม่มดค่ะ)

->  If you don't take it, she will come riding on the broom here and wait for you at the window.  (เป็นเหมือนกัน ต้องหลอกล่อตลอด กว่าจะกินยาได้บางทีเป็นชั่วโมง)

๘. แม่มดมันไม่ชอบหวีผมเหมือนหนูเลย เวลาหวีผมมันก็จะร้องครวญครางเหมือนหนูเลย

->  The witch doesn't like combing her hair like me.  When she combs her hair, she would cry out a lot.

๙. อย่าร้องเสียงดังน๊ะลูกเดี๋ยวแม่มดมันจะได้ยินเอา มันไม่ชอบเด็กร้องให้เสียงดัง

->  Don't cry!  The witch will hear you.  She doesn't like children crying.

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณมากนะคะ