วันวิสาข์'s Page

สวัสดีค่ะ พอดีได้อ่านความคิดเห็นในกระทู้ขอความคิดเห็นของคุณบิ๊ก ก็เลยขอเสนอไอเดียในการโต้ตอบฝรั่งได้เร็วขึ้น แต่ก่อนแพทก็คิดแปลเป็นภาษาไทย ก่อนที่จะโต้ตอบเป็นภาษาอังกฤษ แต่ตอนหลังมาเรารู้สึกว่ามันไม่ทัน กว่าจะแปลเสร็จ เค้าก็เปลี่ยนเรื่องคุยไปแล้ว ก็เลยต้องหัดใหม่ค่ะ คือคิดหาสถานะการณ์เอาไว้ล่วงหน้า คิดบทโต้ตอบสนทนาเอาไว้ให้พร้อม แล้วเริ่มแสดงละครตอนนั้นๆเอาไว้ในหัวเลย หรือถ้าเป็นไปได้ไม่กลัวใครว่าบ้าก็พูดออกมาเลย ค้นคว้าหาบทสนทนาใหม่ๆอยู่เสมอโดยเอาจากหนัง ละคร หรือถ้าได้ประสบการณ์ตรงได้คุยกับฝรั่งจริงๆ ก็จดจำเอาไว้ แล้วลองใหม่ฝึกหัดเอาเองว่าถ้าเค้าพูดมาแบบนี้ เราต้องตอบแบบนี้ ทำเรื่อยๆ เราจะสามารถโต้ตอบได้เร็วขึ้นค่ะ

การพูดโต้ตอบภาษาอังกฤษได้เร็ว จะทำไม่ได้ถ้าเราแปลประโยคนั้นออกมาเป็นภาษาไทย แต่จะสามารถทำได้ถ้าเราเข้าใจว่าที่เค้าพูดมาหมายถึงอะไร และเวลาที่เราตอบ เราตอบเป็นภาษาอังกฤษด้วยความเข้าใจ ไม่ใช่แปลค่ะ