Golf's Comments

เรื่องอยู่นี่จ้า
http://go2pasa.ning.com/group/bilingual/forum/topics/2456660:Topic:220038?commentId=2456660%3AComment%3A229129&xg_source=msg_com_forum

คนไทยจ้า แต่หน้าเหมือนมาเลย์นะ ไปมาเลย์นี่ต้องยืนยันกันหลายทีว่าไม่ใช่คนมาเลย์ ส่วนอ๋อก็ถูกทักว่าเป็นคนจีนค่ะ เค้าไม่ได้หมวยซะหน่อย

แหม จำได้ กอลฟ นี่ชื่อคุณแม่ หรือ คุณลูก ละหนอ
ขยัย เหมือน กันเนาะ
สูบ ความรู้ กะคุณ อ๋อ นั่นน่ะ ตัวแม่ภาษาอังกถษเลย อันนา สำเนียงเลิศ สุดๆ

เป็นคนไข้ของหมอโอเหรอคะ ระวังนะ หึๆๆ (ล้อเล่น อยากเป็นคนไข้หมอโอมั่ง เผื่อได้ส่วนลด)
พี่คงเป็นตัวอย่างได้ไม่ดีจ้ะ อันนาพูดไทยไม่ค่อยได้ เหอๆๆ น่าอายมั่กๆ
เริ่มตอนขวบสองเดือน ทันทีที่รู้หลักการ ก็ใจร้อนทำเลย ไม่สามารถบังคับคุณสามีให้พูดไทยได้ อันนาเลยไม่ได้ภาษาไทย พี่เองก็หลงคิดว่า รร. จะช่วยได้ แต่ก็ซาบซึ้งทีหลังว่าไม่ใช่ ตอนนี้เลยสอนทั้งไทยและอังกฤษจ้ะ แต่ไม่ปนกันในประโยคเดียว

ก่อนที่จะเริ่มอังกฤษร้อยเปอร์เซนต์ตอนนั้น (หนังสือยังไม่วางขาย)ก็สอนเป็นคำๆ จ้ะ แต่ไม่ได้ต่อกัน ไทย อังกฤษ วันนี้เรียกสิ่งนี้เป็นภาษาไทย อีกวันเรียกเป็นอังกฤษ แล้วก็มีจีน ญี่ปุ่น ตามแต่จะท่องมา พอรู้หลักการคุณบิ๊ก ก็เลยตัดเหลือแต่อังกฤษจ้ะ พอพูดทั้งประโยค อันนาก็เข้าใจเลย เพราะรู้ศัพท์มาก่อนแล้ว คำอื่นในประโยคเค้าก็เดาเอาจากบริบท ตอนนั้นอันนายังไม่พูดไทย พูดได้บางคำ น้อยกว่าเด็กคนอื่นมาก เพราะใช้ภาษามือด้วย และพี่เป็นคนพูดน้อย (แต่เขียนเยอะ) เลยคิดว่าอาจจะเป็นสาเหตุหนึ่งที่ให้อันนาสำเนียงดี คือไม่ติดสำเนียงไทยๆ (ถ้าคนพูดไทยกับเขาแต่มีคำทับศัพท์อังกฤษ ก็จะเป็นสำเนียงไทยไปทั้งประโยคใช่ม้า)
มีไรถามได้จ้า

หวัดดี จ้า
หมอเอง
คุยทางนี้ หนุกกว่าเนอะ
อิอิอิ

คุณ golf คะ ช่วยเอาไฟล์ที่แก้แล้วไปลงไว้ในตัวกระทู้ได้มั้ยคะ คนที่มาใหม่จะได้โหลดอันที่แก้แล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ