สายชล ไชยวงศ์วัฒนกุล's Blog – May 2010 Archive (2)

สวัสดีค่ะ คือ เหมยเพิ่งเริ่มๆ จะเป็นครอบครัวสองภาษาค่ะ แต่เนื่องจากว่าลูกชาย (น้องมังกร)โตแล้วอายุ 6 ขวบแล้วค่ะ ซึ่งจะติดการสอนแบบแปลมาโดยตลอด ทำให้เวลาพูดประโยคภาษาอังกฤษด้วย เค้าจะชอบถามกลับมาว่าผมแปลถูกหรือเปล่าครับ ก็ไม่รู้จะตอบยังไงดีค่ะ เราควรจะแปลให้ลูกฟังดีหรือเปล่าคะ รบกวนคุณพ่อ คุณแม่ผู้มีประสบการณ์ช่วยหน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ

สวัสดีค่ะ เริ่มเป็นสมาชิกใหม่ได้ไม่ถึงเดือนพร้อมๆ กับการเริ่มคุยภาษาอังกฤษกับลูกๆ บ้างแล้วค่ะลูกคนโต 6 ขวบแล้วก็เลยอาจจะสอนยากหน่อย เค้าจะติดแปลตลอดเพราะที่โรงเรียนสอนแบบนี้ คงจะเลี่ยงยาก แต่ได้อ่านบล๊อกของที่นี่หลายๆ คนแล้วก็ช่วยให้มีกำลังใจมากขึ้นค่ะถึงแม้ว่าอาจต้องใช้เวลานาน จะพยายามไม่แปลถึงเค้าจะบ่นว่าแปลเหอะครับแม่ ไม่งั้นผมจะรู้เรื่องได้ไง อิอิ แปลก็ได้แต่แปลเป็นอังกฤษค่ะ พูดไทยบ้างอังกฤษบ้างเพราะคุณแม่ยังไม่เก่ง แต่ก็อยากจะเห็นผลงานค่ะ