long - หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้2024-03-28T21:13:05Zhttps://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/long?commentId=2456660%3AComment%3A1284976&x=1&feed=yes&xn_auth=noขอบคุณคะtag:go2pasa.ning.com,2015-04-09:2456660:Comment:12849762015-04-09T09:20:00.832Zบุหลันhttps://go2pasa.ning.com/profile/3mzjxeqmbxm19
<p>ขอบคุณคะ</p>
<p>ขอบคุณคะ</p> มาแชร์ด้วยคนค่ะ เคยเห็นในนิท…tag:go2pasa.ning.com,2015-04-08:2456660:Comment:12848752015-04-08T08:32:09.503Zจีระนันท์ พงษ์เฉลิมhttps://go2pasa.ning.com/profile/2jcgr3s5ec9au
<p>มาแชร์ด้วยคนค่ะ เคยเห็นในนิทานเรื่องทัมเบอลิน่า ของลูกค่ะ เค้าใช้ว่า The woman longs for a child. </p>
<p>มาแชร์ด้วยคนค่ะ เคยเห็นในนิทานเรื่องทัมเบอลิน่า ของลูกค่ะ เค้าใช้ว่า The woman longs for a child. </p> ตามที่คุณ Ake อธิบายนะครับ แค…tag:go2pasa.ning.com,2015-04-08:2456660:Comment:12849572015-04-08T06:14:29.915ZฺฺBambinobookshop.comhttps://go2pasa.ning.com/profile/KrajangwitJohjit
<p>ตามที่คุณ Ake อธิบายนะครับ แค่อยากเพิ่มว่า long ส่วนใหญ่ใช้กับเรื่องของความรัก หรือ บอกถึงความรู้สึกคิดถึงต่อคนในครอบครัว เช่น รอแฟนกลับมาจากต่างประเทศหรือสงคราม---I am longing for your return หรือว่า I am longing for you แต่ถ้าแฟนไปทำงานหรือไปจ่ายตลาดจะไม่พูดแบบนั้น ต้องพูดว่า I will wait for you at home หรือว่า I will be waiting for you here. ใช้ long กับสถานการณ์ทั่วไปคนฟังจะรู้สึกแปลกๆทันที ถ้าเป็นฝรั่งเค้าอาจจะหันมาถามคุณว่า Do you miss me that much already? LOL โชคดีครับ</p>
<p>ตามที่คุณ Ake อธิบายนะครับ แค่อยากเพิ่มว่า long ส่วนใหญ่ใช้กับเรื่องของความรัก หรือ บอกถึงความรู้สึกคิดถึงต่อคนในครอบครัว เช่น รอแฟนกลับมาจากต่างประเทศหรือสงคราม---I am longing for your return หรือว่า I am longing for you แต่ถ้าแฟนไปทำงานหรือไปจ่ายตลาดจะไม่พูดแบบนั้น ต้องพูดว่า I will wait for you at home หรือว่า I will be waiting for you here. ใช้ long กับสถานการณ์ทั่วไปคนฟังจะรู้สึกแปลกๆทันที ถ้าเป็นฝรั่งเค้าอาจจะหันมาถามคุณว่า Do you miss me that much already? LOL โชคดีครับ</p> ขอบคุณคะ คุณ Ake แปลเองคนละเร…tag:go2pasa.ning.com,2015-04-08:2456660:Comment:12850572015-04-08T03:59:17.869Zบุหลันhttps://go2pasa.ning.com/profile/3mzjxeqmbxm19
<p>ขอบคุณคะ คุณ Ake แปลเองคนละเรื่องเลยคะ</p>
<p>ขอบคุณคะ คุณ Ake แปลเองคนละเรื่องเลยคะ</p> long คำนี้เป็น verb แปลว่า "…tag:go2pasa.ning.com,2015-04-02:2456660:Comment:12847972015-04-02T09:55:39.931ZAkehttps://go2pasa.ning.com/profile/Ake
<p>long คำนี้เป็น verb แปลว่า "to want something/somebody very much" = "โหยหา" ใช้กับสิ่งที่เคยได้ เคยมีในอดีต แล้วตอนนี้โหยหาอยากแบบนั้นอีก หรือ โหยหาให้เกิดขึ้นเพราะอยากได้แบบนั้น (แต่ยังไม่ได้) อย่างในประโยคก็แปลได้ว่า "เธอกำลังโหยหาอยากจะอยู่ตามลำพังคนเดียวใช่ไม๊?" ครับ</p>
<p>long คำนี้เป็น verb แปลว่า "to want something/somebody very much" = "โหยหา" ใช้กับสิ่งที่เคยได้ เคยมีในอดีต แล้วตอนนี้โหยหาอยากแบบนั้นอีก หรือ โหยหาให้เกิดขึ้นเพราะอยากได้แบบนั้น (แต่ยังไม่ได้) อย่างในประโยคก็แปลได้ว่า "เธอกำลังโหยหาอยากจะอยู่ตามลำพังคนเดียวใช่ไม๊?" ครับ</p>