อาการเจ็บ, ปวด ใช้คำว่า hurt ได้หมดไหมค่ะ

[แม่ข้าวหอม]

อ่านนิทานไปเจอ

My son's stomach hurts. มันแปลว่าปวดท้อง หรือว่าเจ็บที่บริเวรท้องค่ะ

My head hurts. แปลว่าปวดหัวหรือป่าวค่ะ

[Pat]

Pain, painful ปวด เจ็บปวด

Ache จะใช้ Headache, Stomachache. ปวดหัว ปวดท้อง

Body ache ปวดเมื่อย

Hurt จะเป็นอาการเจ็บมากกว่าค่ะ

My head hurts. เจ็บหัว (ใช้กับปวดหัวได้เหมือนกัน แต่โดยทั่วไปถ้าปวดหัวจะใช้ Headache มากกว่า)

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ แล้วประโยคนิดเข้าใจถูกไหมค่ะ พี่แพท

[Pat]

My son's stomach hurts. มันแปลว่าปวดท้อง หรือว่าเจ็บที่บริเวรท้องค่ะ

เจ็บที่ท้องแต่ไม่แน่ใจว่าเจ็บแบบไหน

My head hurts. แปลว่าปวดหัวหรือป่าวค่ะ

อย่างที่อธิบายข้างต้นค่ะ

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ ^__^

[คุณแม่น้องเพลง]

ถ้าลูกกัดเราจนเจ็บ  เราอยากบอกเค้าว่า  "อย่ากัดแม่ แม่เจ็บ ปล่อยแม่เดี๋ยวนี้"  พูดว่าไงดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

Don't bite me, I got hurt. let go of my hand. (ถ้ากัดมือ)

[Pat]

Don't bite me. I'm hurt!! (or It's hurt!!!). Let it/me go please (ไม่ระบุว่าให้ปล่อยอะไร).

[แม่น้องไนซ์ & น้องออม]

คุณPat ค่ะ อยากทราบว่าเวลาถามว่าเจ็บไหม คือไม่รู้ว่าลูกไปโดนอะไรมาค่ะเห็นแต่แผล หรือในกรณีที่เห็นเค้าเล่นแล้วเจ็บตัว ณ ตอนนั้นเลย พูดรวม ๆ เลยว่า Do you hurt? ได้หรือเปล่าค่ะ หรือว่าต้องใช้แบบอื่น ขอบคุณค่ะ

[Pat]

Are you hurt?

Did you hurt yourself?

[Clamp ka]

แวะมาแล้ว คิดถึง

[Pat]

แต่ถ้าพูดกันจริงๆ ภาษาเด็กๆพูด บางทีเค้าบอกเราไม่ถูกว่าเข็บแบบไหน เจ็บแค่ไหน เจ็บข้างนอกข้างใน(อันนี้ยังถามกันง่ายหน่อย) บางทีก็เหมารวมๆว่า Hurt ไปหมดค่ะ

My heart hurt.อันนี้เจ็บได้ทั้งกายแลัจิตจ แล้วแต่สถานการณ์

You hurt my feeling. อันนี้เจ็บสมมุติ ไม่ได้เจ็บที่กาย

It is very painful to watch. ทนดูไม่ได้

[แม่ข้าวหอม]

ออขอบคุณค่ะ พอดีนิดก็จำว่า ปวดหัว ปวดท้อง Headache, tummy ache นะค่ะ อ่านเจอนิทาน

ลูกกระต่ายบอกแม่ว่า  My head hurts แล้วทำท่าเหมือนปวดหัว แล้ว บอกว่า My stomach hurts ก็ทำท่ากุมท้อง

เลยงงว่ามันแปลว่าลูกกระต่ายเจ็บหัว เจ็บที่ท้อง แต่ทำไมทำท่าเหมือน ปวดหัว ปวดท้อง นะค่ะ ^__^