เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย
เพิ่มจากคุณป๊อปเรื่อง "หาของ" ในประโยคแรกใช้ได้อีกคำคือ "look for" เช่น Did you try to look for your lost toy yesterday? ความหมายก็เหมือนกับ search for ครับ
ขอบคุณทั้งคุณ ป๊อป และคุณ Ake คะ เข้าใจชัดเจนคะ
รบกวนคะ (ที่บอกว่าเข้าใจแล้ว เหมือนยังไม่เข้าใจดี ขอถามอีกรอบ)
What are you finding? คุณกำลังเจออะไร (ปกติเวลาลูกกำลังหาของอะไรซักอย่าง จะพูดแบบนี้ สงสัยจะพูดผิดตลอด
What are you looking for? คุณกำลังหาอะไรอยู๋
ตอบแทนคุณป๊อปก่อนนะครับ
อาจจะเป็นเพราะบางประโยคที่ใช้ find เวลาแปลเป็นไทย จะไม่ได้หมายความว่า "เจอ" ตลอด แต่จะหมายถึง "ค้นหา" ด้วยหรือเปล่าครับ เลยทำให้งง เช่น:
- Mommy, can you help me find my toy? I can't find it.
-- Okay, I'll help you find it.
ทั้ง 2 ประโยค หากแปลเป็นไทยก็เป็น "แม่ขา, ช่วยหนูหาของเล่นได้ไม๊คะ?" / "ได้สิ แม่จะช่วยหามันให้" ซึ่ง find = discover by searching หากแปลแบบตรง ๆ ตัวต่อตัวจะเป็น "แม่ขา, ช่วยหนูค้นพบของเล่นหน่อยได้ไม๊คะ?" แต่แปลแบบนี้คงโดนมองหน้า
ใน 2 ประโยคจะใช้ search for / look for แทนก็ได้ โดยหากแปลเป็นไทยก็จะเป็น "หา" เหมือนกัน เป็น:
- Mommy, can you help me search for/look for my toy? I can't find it.
-- Okay, I'll help you search for/ look for it.
ความต่างอยู่นิดเดียวตรงที่หากใช้ find คนถาม จะรู้ว่าสิ่งที่จะค้นหาคืออะไร เพราะเป็นของที่มีอยู่แล้ว แต่หากไม่รู้ (รวมกรณีรู้ด้วย) ก็จะใช้ search for / look for ดังนั้น "คุณกำลังหาอะไรอยู่?" คนถามไม่รู้เลยว่าอีกคนกำลังหาอะไร เลยใช้ search for /look for ครับ เป็น "What are you looking for?"
แต่หากรู้ว่าอีกคนกำลังค้นหาอะไรอยู่ที่มีอยู่แล้ว ก็ใช้ find ได้เช่น "What are you trying to find here?" = นี่คุณกำลังหาอะไรที่นี่เนี่ย (แสดงว่าคนถามก็พอมีไอเดียวว่า คนหา กำลังหาอะไรบางอย่างอยู่)
มาแอบเก็บข้อมูล รบกวนถามเพิ่ม
ลูก : แม่ลูกบอลสีแดงอยุ่ไหน where is a red ball?
แม่ : ไปหาดูซิ Let's find
แม่ : เจอไหม?
ลูก : ไม่เจอ เจอแต่สีส้ม
รบกวนคุณครูด้วยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ^^
ขอบคุณคุณป๊อปที่มาตอบเพิ่มด้วยนะครับ ขอตอบคุณอารีย์ด้วยเลยนะครับ:
Let's find ก็ใช้ได้แต่ต้องมี object ตามหลัง find เป็น Let's find it ครับ ที่เหลือ:
แม่: เจอไหม? ก็เป็น Have you found it? / Did you find it?
ลูก: ไม่เจอ เจอแต่สีส้ม = No. I (have) only found the orange one.
ขอบคุณมากค่ะ ^^
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก. Powered by