เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อยากทราบว่า Fall off and Drop off มีความหมายแตกต่างกันอย่างไรคะ
และวิธีการใช้ใช้อย่างไรคะ ( สับสนค่ะ)
ลูกชายบอกว่าม่อน (ตุ๊กตาโดราเอม่อน) ตกลงจากเตียง Mon fell down. แต่คิดว่าไม่น่าใช่ น่าจะเป็นประโยคว่า Mon fell off /(dropped off) from the bed มากกว่าแต่ไม่แน่ใจว่าควรจะใช้ fell off or dropped off อ่ะค่ะ

ขอบคุณค่ะ

Views: 10052

Replies to This Discussion

ทั้งสองคำใช้แปลว่า .. ตกจาก .. ร่วงจาก ...หล่นจาก.. ได้ทั้งคู่เช่นกันค่ะ..

Mon fall off (or) drop of the bed (ไม่ต้องมี from)

แต่ drop off ยังสามารถแปลเป็นความหมายอื่นได้เพิ่มอีก เช่น ทิ้งไว้ .. จอดไว้.. ผลอยหลับ..

I will drop off my bag at your home before going out.
Can I drop off the car?
อ่านเจอจากเรื่อง martine มีประโยคที่ว่า Mr Joe fell from his ladder and fractured his shinbone. น่าจะเป็นอีกทางเลือกนึงนะคะ
ฟังจากเพลง 5 monkeys มันมีท่อนหนึ่งใช้ว่า one fall off and broke his head ค่ะ (ตัวหนึ่งตกจากเตียงแล้วหัวแตก)
ก็น่าจะใช้ MON fall off the bed ค่ะ
ถ้าตกไปแล้ว อย่าลืมเปลี่ยนเป็นช่องสอง fell off / dropped off นะค่ะ
แล้ว fall down ใช้กับ การหกล้ม หรือ ในกรณีไหนได้อีกค่ะ
fall off =หกล้ม เช่นคนหกล้ม
fall down =ร่วง,หล่น เช่นของตกจากที่สูง
drop off = ทิ้งไว้ เช่น drop off area ก็จอดให้ลง
Drop = หล่นหรือทิ้งไว้ เช่นกันค่ะ อาจจะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ได้

Excuse me Miss, you dropped your hangy on the floor. จีบสาวซะเลย เอ๊ะ หรือสาวอ่อยไว้เอ่ย

Drop out or drop off?
http://crofsblogs.typepad.com/english/2008/02/drop-out-or-dro.html

A reader in Singapore recently wrote to ask about some differences in common English expressions:

1) drop out & drop off?
He dropped out of school (he stopped going to classes).
I’ll have to drop out of the team (I can’t play any more).
To drop off means to fall, or to fall asleep: The ball dropped off the table. He dropped off after dinner (he fell asleep).

2) fall off, fall down & fall over(eg; patient falls down or patient falls off)?
She hit a hole in the road and fell off her bike (she lost her balance).
He fell off the cliff and died (he fell a long distance).
I don’t want to fall down the stairs (lose my balance and roll down the stairs).
He is falling down on the job (he’s not doing what he should).
In the dark, I tripped and fell over a chair (it was in my way).

3) fill in, fill up or fill out the form?

You can fill in the form (put words in the blanks), or you can fill out the form (same thing).
You can’t fill up a form, but you can fill up the gas tank of your car.

4) in the bed or on the bed?

When you are in the bed, you have covers over you.
When you are on the bed, you are lying on top of the covers.
ผมดู wonder pets มีตอนหนึ่ง เจ้าหมิงๆ เค้าลื่น เค้าร้องว่า I'm sliding ๆๆๆ พอล้มลงเค้าร้องว่า I fell down.ถูกมั้ยครับ
It's slippery....I'm slipping...slipping...I fell down.

ใช่ตอนนี้หรือป่าวคะ
Attachments:

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service