decoration lighting

[รัชนี]

1.  ปฏิทินตั้งโต๊ะ    table calendar

     ปฏิทินแขวน    wall hanging calendar

2. Look at the big christmas tree in front of the shopping mall. There are lots of decoration lighting on it, it is so beautiful.

    ดูต้นคริสมาสต้นใหญ่ที่อยู่หน้าห้างสิ มีไฟตกแต่งเต็มไปด้วยเลย มันสวยมาก

3. December is the last month of year and celebration month as well. Many places are decorated with the beautiful lighting and twinkling lights.

    เดือนธันวาคมเป็นเดือนสุดท้ายของปีและเป้นเดือนแห่งการเฉลิมฉลอง  หลายสถานที่ตกแต่งด้วยไฟกระพริบและไฟสวยงามต่างๆ

4. We will have a new year party at our home and invite relative to join us.

    เราจะจัดงานปีใหม่ที่บ้านและเชิญญาติๆมาร่วมงาน

5. We will set up the garden party and decorate our home and the plant with the decoration lightings.  

    เราจะจัดงานในสวน และประดับไฟตามบ้านและตามต้นไม้ต่างๆ

6. You are good at some subjects, well done.  But it will be better, if you can do well the rest too.

    หนูเก่งและทำดีแล้วในบางวิชา   แต่จะดีขึ้นไปอีก ถ้าหนูทำได้ดีในวิชาที่เหลือด้วย

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ค่ะ

1.  ปฏิทินตั้งโต๊ะ    table calendar ได้ค่ะ แต่ที่ อเมริกาจะใช้ desk calendar มากกว่า

     ปฏิทินแขวน    wall hanging calendar

2. Look at the big christmas tree in front of the shopping mall. There are lots of decoration lighting on it, it is so beautiful.

    ดูต้นคริสมาสต้นใหญ่ที่อยู่หน้าห้างสิ มีไฟตกแต่งเต็มไปด้วยเลย มันสวยมาก

Check out the huge Christmas tree in front of the shopping mall. The tree is beautifully decorated with the colorful ornaments and glowing colored lights. It's absolutely stunning.

3. December is the last month of year and celebration month as well. Many places are decorated with the beautiful lighting and twinkling lights.

    เดือนธันวาคมเป็นเดือนสุดท้ายของปีและเป้นเดือนแห่งการเฉลิมฉลอง  หลายสถานที่ตกแต่งด้วยไฟกระพริบและไฟสวยงามต่างๆ

December is not only the last month of the year, but also the month of celebration. Lots of places put up holiday lights this time of year.

4. We will have a new year party at our home and invite relative to join us.

    เราจะจัดงานปีใหม่ที่บ้านและเชิญญาติๆมาร่วมงาน

We will host the New Year's party at our house. Relatives will be invited.

5. We will set up the garden party and decorate our home and the plant with the decoration lightings.  

    เราจะจัดงานในสวน และประดับไฟตามบ้านและตามต้นไม้ต่างๆ

We are planning to have the party in the garden, and decorate our house, trees and bushes with Christmas lights.

6. You are good at some subjects, well done.  But it will be better, if you can do well the rest too.

    หนูเก่งและทำดีแล้วในบางวิชา   แต่จะดีขึ้นไปอีก ถ้าหนูทำได้ดีในวิชาที่เหลือด้วย

Honey, I'm very proud of you. You did great on most subjects. However, don't forget, every subject is important. I know you will do better next time.

[ษกษมา]

ขอบคุณป้าจิ๊บ กับคุณรัชนีนะคะ  แอบมาเก็บข้อมูลค่ะ

[รัชนี]

ขอบคุณป้าจิ๊บค่ะ   ได้ศัพท์ใหม่หลายคำค่ะ 

2. the colorful ornaments  ของประดับตกแต่งต่างๆเช่น กล่องของขวัญ ระฆัง ลูกกลม ที่ห้อยบนต้นคริสมาส  ใช่ไหมค่ะ 

    the glowing colored lights  ไฟที่ส่องแสงต่างๆ

    Stunning  คำนี้เพิ่งเคยเห็นค่ะ    ประมาณว่า  สวยงามมากจนต้องตะลึง  ใช่ไหมค่ะ

 

3. Lots of places put up holiday lights this time of year.

    put up  คือ  จัดทำ จัดตั้ง    หรือเปล่า   (คล้ายกับการ put up the tent)

    holiday lights   คือ  ไฟประดับแบบไหนค่ะ

 

5. Christmas lights   คือ   ไฟประดับต่างๆ ทั้งที่ประดับตามต้นคริสมาส ต้นไม้ทั่วไป และตามอาคารบ้านเรือน 

    แล้วใช้ว่า  decoration lighting   ได้ไหมค่ะ

    แล้วไฟที่กระพริบได้  twinkling lights   ได้ไหมค่ะ

 

6. ประโยคของป้าจิ๊บที่สนใจอีกแล้วค่ะ  มีทั้งการชม การเตือน และการบอกเป็นนัยๆถึงการคาดหวังในตัวเขาว่าต้องทำได้    

 

 

[ป้าจิ๊บ]

2. ค่ะ เข้าใจถูกทุกข้อค่ะ
    stunning (adj.) = น่าทึ่ง, สวยล้ำเลิศ

3. เข้าใจ put up ถูกแล้วค่ะ = build, set up 
    holiday lights คือ พวกไฟประดับนั้นแหละค่ะ

5. Christmas lights เข้าใจถูกแล้วค่ะ เรียกว่า holiday lights ก็ได้ ส่วนมากที่อเมริกาจะแต่งไฟกันช่วงคริสมัสนะค่ะ ก็เลยเรียกว่า Christmas lights
    decoration lighting ใช้ได้ค่ะ แต่จะเห็นเขาใช้ decorative lighting มากกว่าค่ะ
    twinkling lights หรือ twinkle lights ก็ได้ค่ะ

6. แหะๆ ... จะน๊อคเอ๊าท์ได้ ต้องใช้ทุกไม้ใช่ป่าวค่ะ  ^__^

[รัชนี]

ข้อ 6  นี่  ถูกต้องค่ะ  ต้องมีลูกล่อลูกชน  ต้องปลอบ ต้องขู่  ให้กำลังใจและคำชม

        เฮ้อ! บางครั้งก็เหนื่อยเหมือนกันค่ะ  แต่พอเขาไม่อยู่บ้าน เช่น ไปเข้าค่ายค้างคืนที่โรงเรียน ที่บ้านก็เงียบเหงาเลยค่ะ รู้สึกตัวเองว่างๆ ไม่รู้จะทำอะไร

[ป้าจิ๊บ]

ฮั่นแน่.. ติดลูกหนึบเลยนะค่ะ  ^__^ 

[รัชนี]

ช่วงวัยนี้ เขายังอยู่ติดกับเรา  เราก็ต้องฉวยโอกาสค่ะ ใช้เวลาอยู่กับเขาให้มากๆ ค่ะ จะได้สอนเขาในเรื่องต่างๆได้ด้วย  เพราะอีกหน่อย พอถึงวัยที่เขาจะมีเวลาของตัวเอง มีเพื่อนของเขาเอง เขาก็จะไปมีสังคมของเขาเองค่ะ  เวลาที่จะอยู่กับเราก็น้อยลงค่ะ   ( อันนี้เป็นความคิดส่วนตัวนะคะ )

[ป้าจิ๊บ]

เลี้ยงลูกคนหนึ่งกว่าจะโต เป็นเรื่องที่ต้องทุ่มเทค่ะ จิ๊บถึงนับถือคนที่เป็นพ่อแม่ทุกคนเลยค่ะ สุดยอดมาก

จิ๊บไม่มีลูกนะค่ะ จะโดนเพื่อนๆ ว่าประจำ รู้สึกว่า เพื่อนๆ จะเปลี่ยนชื่อจิ๊บเป็น "ไม่มีลูกไม่รู้หรอก" ไปแล้วค่ะ
^__^

[Ake]

ขอแชร์บางข้อเป็นอีกแบบเพิ่มเติมจากป้าจิ๊บนะครับ

 

2. Look at the big christmas tree in front of the shopping mall. There are lots of decoration lighting on it, it is so beautiful.

    ดูต้นคริสมาสต้นใหญ่ที่อยู่หน้าห้างสิ มีไฟตกแต่งเต็มไปด้วยเลย มันสวยมาก

->  Look at that big Christmas tree in front of the shopping mall!  It looks so mesmerizing with all the decorations and lights.

"mesmerizing" = (คน/บางสิ่ง)น่าสนใจ และดึงดูดใจมาก จนต้องหันไปสนใจ

3. December is the last month of year and celebration month as well. Many places are decorated with the beautiful lighting and twinkling lights.

    เดือนธันวาคมเป็นเดือนสุดท้ายของปีและเป้นเดือนแห่งการเฉลิมฉลอง  หลายสถานที่ตกแต่งด้วยไฟกระพริบและไฟสวยงามต่างๆ

->  December is the last month of the year and the month of festivities.   A lot of places are beautifully decorated with ornamental lights.

5. We will set up the garden party and decorate our home and the plant with the decoration lightings.  

    เราจะจัดงานในสวน และประดับไฟตามบ้านและตามต้นไม้ต่างๆ

-> We will have a party in the garden and the plants, trees and our house will be beautifully and colorfully decorated with lights.

6. You are good at some subjects, well done.  But it will be better, if you can do well the rest too.

    หนูเก่งและทำดีแล้วในบางวิชา   แต่จะดีขึ้นไปอีก ถ้าหนูทำได้ดีในวิชาที่เหลือด้วย

-> You have done well in some subjects already.  Why don't you just give other subjects your best shot too?

"give something best shot" = ใช้ความพยายามเต็มที่กับอะไรบางสิ่ง

[รัชนี]

2. mesmerizing" = (คน/บางสิ่ง)น่าสนใจ และดึงดูดใจมาก จนต้องหันไปสนใจ

    ความหมายคล้ายกับคำว่า   attract   ไหมค่ะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

แล้วพวกเส้นสายรุ้ง ระยิบระยับ ที่ไว้โยงไปมาเพื่อประดับเรียกอะไรนะคะ

[ป้าจิ๊บ]

คุณกิ้ม มีรูปป่าวค่ะ 

ถ้าคล้ายๆ ที่จิ๊บลงใว้ ก็เรียกว่า string lights ค่ะ เพราะว่า มันเป็นเส้นๆ นะค่ะ