เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คือสอนลูกเรียก จระเข้ ว่า Crocodile มาตลอดคะ แต่อยากสอบถามว่าถ้าในหนังสือเค้าใช้ Alligator เราจะสอน

ยังไงดีคะ หรือเรียก Crocodile ไปก่อนเพราะพอเห็นรูปจระเข้ เค้าก็จะพูดว่า Crocodile เราก็ไม่อยากเถียงว่า Alligator กลัวเค้างงค่ะ

 

ขอบคุณค่ะ

ก้อย

Views: 2637

Replies to This Discussion

 

อิอิ  เจอปัญหาเดียวกันเลยค่ะ   สอนลูกว่า  Crocodile มาตลอด เหมือนกัน

 

ตอนนี้ เราก็ยังสอนลูกว่า  Crocodile  ค่ะ  เดี๋ยวโตอีกหน่อย ค่อยบอกว่า จระเข้มี  2 แบบ มีทั้ง Crocodile และ Alligator

ถ้าลูกถามว่า ต่างกันอย่างไร  ก็คงต้องอธิบายเพิ่มอีกที

http://biology.ipst.ac.th/index.php?option=com_content&view=art...

จริงๆ แล้วมันคนละอย่างกันหนะค่ะ แต่คล้ายกันมาก ลูกก็เคยถามเหมือนกัน เลยหารูปให้ลูกดูเปรียบเทียบ

 

http://www.britannica.com/EBchecked/media/86969/A-view-from-above-s...

 

ถ้าภาษาไทยจะเป็น crocodile คือ จระเข้ alligator คือ ตะเข้ ค่ะ ตะเข้จะตัวใหญ่กว่าจระเข้

เอ   ที่เราอ่านมา  เค้าบอกว่า   crocodile  ตัวใหญ่กว่า alligator  นะคะ

ขอบคุณมากนะคะเห็นภาพเลยคะ
ในภาษาอังกฤษทั้ง crocodile กับ alligator แปลว่า จระเข้ แต่ความจริงแล้วฝรั่งถือว่าอยู่ในจำพวดเดียวกัน (crocodilian) แต่เป็นสัตว์คนละประเภท อาจถือว่าเป็นพี่น้องกันในครอบครัวเดียวกัน crocodile เป็นสัตว์ที่อยู่แถวเอเซีย ออสเตรเลีย และ แอฟริกา ส่วน crocodile อยู่ที่เอมริกาและบริเวณหนึ่งของจีน คุณสามารถแบ่งแยก crocodile กับ alligator โดยดูจมูกของมัน จมูกของ crocodile ออกในรูปทรงเหมือนตัว V แต่จมูกของ alligator จะออกในลักษณะตัว U

 

วิธีที่เด็ก ๆ จะจำความแตกต่างกันคือ ท่องว่า Crocodiles always smile คือ crocodile จะยิ้มเสมอ เพราะจะเห็นฟันของมันตลอด ไม่เหมือน alligator ซึ่งเวลาปิดปากจะไม่เห็นฟัน จะใช้วิธีนี้อธิบายให้ลูกฟังค่ะเพราะลูกเคยถามเหมือนกันและอีกคำที่เขาสงสัยคือคำว่า rat กับ mouse ค่ะ ก็จะใช้หลักการของคุณ Andrew อธิบายให้เขาฟังค่ะ

ตอนแรกก็กะว่าจะปล่อยไปก่อนไม่อยากอธิบาย (เพราะว่าน่ายาก)
แต่เดี๋ยวลองเอาภาพไปให้ดูดีกว่าเผื่อจะได้เข้าใจเพราะเราเอง
ก็ยังแยกผิด ๆ ถูก ๆ อยู่เลย
ขอบคุณคุณแพทที่หา link ให้นะคะตอนแรก search หาแล้วแต่ไม่เจอน่ะคะ

ขอบคุณค่ะ
ก้อย
พอดีจำได้ว่าเคยหาข้อมูลไปแล้วนะค่ะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2022   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service