Come along

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

รบกวนค่ะ

Come along.   หมายความว่าไงคะ along. และอีกประโยคนึงค่ะ 

How's that ear coming along?

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

ลองดูตามข้างล่างนะครับ:

Come along  แปลได้หลายความหมายเหมือนกัน  แต่ถ้าในความหมายตรงๆ ตัว ก็จะแปลว่า "ตามไป"  เช่น  You go (on) ahead, I'll come along.  (= เธอไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป)

และก็แปลว่า "ตามมา" ก็ได้  "Would you like to come along with me to lunch?" (= เธออยากจะตามมาไปกินข้าวกลางวันด้วยกันไม๊?)

หรือ "ตามมา"  กับสัตว์ สิ่งของ ที่เคลื่อนไหวได้ เช่น   "It's OK.  That taxi turned us down. But another one will come along."  = (แท็กซี่คันนั้นไม่ไป ก็ไม่เป็นไร เดี๋ยวอีกคันก็ตามมา)

อย่างในประโยค How's that ear coming along? เป็นการใช้ come along กับ "บางสิ่งบางอย่าง"  ที่ มา หรือ ไปเองไม่ได้ จะแปลว่า "เกิดขึ้นมา" = "appear"   อย่างในประโยคนี้ก็แปลว่า  "หูนั้นมันเกิดขึ้นมาได้อย่างไง?    หรืออีกประโยคเช่น:

- "How did that problem come along?" (= ปัญหานั้นมันเกิดขึ้นมาได้ยังไง?)

ในความหมายเชิงเปรียบเทียบของ "come along" ก็คือ "ไปถึงไหนแล้ว/ เป็นอย่างไรแล้ว"  เช่น

- "Well, how is your homework coming along?  You've been doing it for half an hour already." (= อึ่ม การบ้านทำไปถึงไหนแล้วนี่?  เห็นทำมาครึ่งชั่วโมงแล้ว)

- "How is your new job coming along?" (= งานใหม่เป็นยังไงบ้าง?)

ตามนี้นะครับ  :)

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

Thank you  very much ค่ะคุณครูเอก ^^

[อรทัย]

มาเก็บความรู้ ขอบคุณค่ะคุณAke