หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามประโยคค่ะ ไปประชุม

1.วันนีแม่ไปประชุมหนูอยู่กับป๊านะค่ะ เดี๋ยวสายๆครูนกก็มา. 2.หนูอย่าทำแบบนี้ แม่เจ็บ. 3.ขณะล้างมือให้ลูกจะบอกลูกว่าเอามืิออีกข้างมาล้างด้วยค่ะ. 4.อยู่กับป๊านะแม่จะไปอาบนำ้. 5.เดี๋ยวตอนเย็นหนูมากับป๊าด้วยนะลูก มารับแม่. 6. เวลาเจอครูฝรั่งจะทักทายและแนะนำตัวค่ะ ถามเขาว่าเขามาจากประเทศอะไร. พักอยู่ที่ไหน. อยู่ไทยมานานหรือยังค่ะ เราก็สนใจและชอบภาษาอังกฤษ แต่เราไม่เก่งเท่าไหร่สามารถพูดได้นิดหน่อย และตอนนี้ก็กำลังสอนลูกชายให้เป็นเด็กสองภาษาด้วยค่ะ. ลูกก็ชอบภาษาอังกฤษเพราะแม่สอนทุกวัน. 7.ขอโทษค่ะไม่เข้าใจที่พูด รบกวนพูดช้า ๆอีกสักรอบค่ะ(เวลาฝรั่งพูดเร็วๆเราฟังไม่ทันค่ะ ). 8.จะขอตัวก่อน ต้องพูดยังไงค่ะ.

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 10, 2011 at 8:56am

1.วันนีแม่ไปประชุมหนูอยู่กับป๊านะค่ะ เดี๋ยวสายๆครูนกก็มา.

I have a meeting today. Stay home with daddy and teacher Nok will be here shortly.

2.หนูอย่าทำแบบนี้ แม่เจ็บ.

Don't do ..... You are hurting me.

3.ขณะล้างมือให้ลูกจะบอกลูกว่าเอามืิออีกข้างมาล้างด้วยค่ะ.

Give me your other hand.

4.อยู่กับป๊านะแม่จะไปอาบนำ้.

Stay with daddy. I will go take a shower/a bath.

5.เดี๋ยวตอนเย็นหนูมากับป๊าด้วยนะลูก มารับแม่.

Would you come with daddy in the evening to pick me up ?

6. เวลาเจอครูฝรั่งจะทักทายและแนะนำตัวค่ะ ถามเขาว่า

เขามาจากประเทศอะไร. Where do you come from?

พักอยู่ที่ไหน. Where do you live? // Where do you stay?

อยู่ไทยมานานหรือยังค่ะ How long have you been in Thailand?

เราก็สนใจและชอบภาษาอังกฤษ แต่เราไม่เก่งเท่าไหร่สามารถพูดได้นิดหน่อย และตอนนี้ก็กำลังสอนลูกชายให้เป็นเด็กสองภาษาด้วยค่ะ. ลูกก็ชอบภาษาอังกฤษเพราะแม่สอนทุกวัน. I am interested in learning English and like Engliash very much but I am not very good at it. I can speak English a little and now i am trying to teach Engliash to my son. I would like him to become a bilingual kid.

7.ขอโทษค่ะไม่เข้าใจที่พูด รบกวนพูดช้า ๆอีกสักรอบค่ะ(เวลาฝรั่งพูดเร็วๆเราฟังไม่ทันค่ะ ).

Sorry. I didn't catch it. Can you please repeat that sentence again?

8.จะขอตัวก่อน ต้องพูดยังไงค่ะ.

may I excuse myself

Permalink Reply by แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand on September 10, 2011 at 9:04am

1) Mommy is going to a meeting today. Stay with Papa, okay? Teacher Nok will be here later.

2) Please don't do this. It hurts.

3) Give me your other hand. Let's wash another hand too.

4) Could you stay with Papa, Mommy will take shower/bath.

5) Could you come with Papa to pick me up? Could you and Papa come to pick me up?

6) How do you do? (ถ้ามีคนถามเราแบบนี้ ห้ามตอบ I am fine นคะ ให้ตอบ How do you do? กลับ เพราะเป็นเหมือนการทักทายอย่างเป็นทางการ แต่จะทักแบบ Hello/Good Mornong/Afternoon ก็ได้ค่ะ)

What country did you come from?

Where have you stayed? Where are you staying? อันนี้ไม่แนะนำให้ถามค่ะ ส่วนตัวมากๆค่ะ

How long have you been in Thailand.

7 I am sorry I did not get/understand what you said. Could you say it again/repeat it slowly and clearly?

8 Please excuse me.

Permalink Reply by ธนวินท์ on September 10, 2011 at 10:36am