ยาทาแผล/ ยาล้างแผล/ แผลสด/ แผลเปื่อย/ แกะแผล

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

รบกวนถามหน่อยค่ะ

1. ยาทาแผล หรือยาสำหรับล้างแผล เช่น ทิงเจอร์ ไฮโดรเยน เบตาดีน เค้าเรียกว่าอะไรคะ

2. แผลสด - ลูกถามว่าทำไมหนูยังเจ็บอยู่ เลยตอบไปว่า It's new. You got bleeding. ได้มั้ยคะ

3. แผลเปื่อย - ถ้าแผลสกปรก ไม่ทายา แผลมันจะเปื่อยนะคะ

4. อย่าแกะแผลสิคะ เดี๋ยวขาลาย ไม่สวยนะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Antiseptic solution.

2 Fresh wound.

3 Inflamation

4 Picking the scabs will leave scars on your leg.

 

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะพี่อ๊อบ

ถ้าจะทายา หรือล้างแผล ใช้ว่า put on antiseptic solution ใช่มั้ยคะ

 

แล้วจะบอกว่าเดี๋ยวแผลจะเปื่อย ใช่ว่า You will get inflamation เหรอคะ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

3. The wound will become inflamed/ infected if you dont put antiseptic solution.

 

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะคุณเมย์

[MamaNoi&Porjai]

ทางเลือกนะคะ

ข้อ3 น่าจะใช้คำว่า fester มั้ยคะ 

เพราะ inflamation หมายถึงการอักเสบ บวม แดง แต่ยังไม่เปื่อยหรือมีหนอง