รบกวนคุณแม่ผู้รู้และใจดีช่วยแปลศัพท์ให้หน่อยค่ะ

[K-O-O-K]

ขอรบกวนคุณแม่ผู้ใจดีช่วยแปลศัพท์ให้หน่อยค่ะด้วยความที่คุณแม่ไม่ค่อยเก่งเท่าไร จึงรบกวนคุณแม่ผู้รู้ช่วยหน่อยนะค่ะ  (จริงๆ แล้วเป็นคำศัพท์ที่คุณแม่ใช้ในงานนะค่ะ บางคำหาจากในดิกฯออนไลน์ก็ต้องเอาคำมาประติดต่อเอาเองแต่กลัวไม่ได้ใจความหรือว่าไม่สละสลวย เลยรบกวนคุณแม่ๆ ผู้รู้ช่วยหน่อยนะค่ะ จะขอบคุณมากเลยค่ะ) โดยมีคำศัพท์ดังนี้ค่ะ

1.value

2.higher levels

3.results

4.product knowledge

5.marketplace know-how

6.retail stores

7.value added partners

8.self-actualization needs (self - developnent and realization)

9.esteem needs (self-esteem,recognition,status)

10.social needs (sense of belonging,love)

11.safety needs (security,protection)

12.physiological needs (food,water,shelter)

 

ปล.ถ้าเป็นการรบกวนแบบที่ไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับเรื่องของลูกๆ เท่าไรก็ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยนะค่ะ

 

ขอบคุณแม่ๆ ผู้ใจดีอีกครั้งค่ะ

 

[Pat]

1.value มูลค่า

2.higher levels ระดับสูงกว่า

3.results ผล 

4.product knowledge ความรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

5.marketplace ภาษาธุรกิจไม่แน่ใจค่ะ know-how = ข้อมูล วิธีทำ

6.retail stores ร้านค้าปลีก

7.value added partners (partners = หุ้นส่วน คู่ค้า)

 

ที่เหลือแปลให้ไม่ถูกเพราะคิดว่ามันมีคำเฉพาะของมันทางธุรกิจนะค่ะ มาเป็นประโยคอาจจะแปลง่ายกว่า ขอโทษนะค่ะ

8.self-actualization needs (self - developnent and realization)

9.esteem needs (self-esteem,recognition,status)

10.social needs (sense of belonging,love)

11.safety needs (security,protection)

12.physiological needs (food,water,shelter)

[K-O-O-K]

ขอบคุณคุณ Pat มากมายค่ะ แค่นี้ก็ดีแล้วค่ะ นี่ก็พยายามนั่งหาเองด้วยนะค่ะ

ขอบคุณมากๆ อีกครั้งนะค่ะ

[Pat]

ไม่เป็นไรค่ะ แต่ช่วยได้ไม่มากเพราะบางคำคิดว่ามันมีคำศัพ?์เฉพาะที่สละสลวยกว่าที่แปลตรงๆ เลยไม่กล้าแปลออกมานะค่ะ

[Pat]

8. รู้จักพัฒนาตนเอง

9. รู้จักเพิ่มคุณค่าของตนเอง รู้จักสถานะของตนเอง

10. รู้จักการเข้าสังคม

11. รู้จักการระมัดระวังตนเอง

12. รู้จักความต้องการขั้นพื้นฐาน

 

ลองเอานะค่ะ 

[K-O-O-K]

ขอบคุณ คุณ Pat อีกรอบนะค่ะ ช่วยได้เยอะเลยค่ะ ตอนนี้เอางานไปส่งให้หัวหน้าแล้วค่ะ

[Pat]

เรื่องการตลาดพอเข้าใจ

แต่เรื่องจิตวิทยานี่จนใจจริงๆค่ะ เข้าใจว่า needs เป็นความต้องการ แต่นึกว่าเกี่ยวกับคำศัพท์ทางธุรกิจ หรือบริษัทซะอีก ประมาณว่าให้พนักงานประเมินตนเองอะไรประมาณนี้ หุหุ  ขอบคุณนะค่ะ ให้ความกระจ่างเลย ^__^