ยางขาด/ติดแสตมป์

[แม่หนูนานา]

1ยางรัดผม/ยางมัดของ ขาด

2ติดแสตมป์  ใช้ว่าอะไรคะ ใช้ stick ได้ไหมเอ่ย

รบกวนด้วยค่ะ

[อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว]

1ยางรัดผม/ยางมัดของ ขาด

The rubber band was torn.

 

2ติดแสตมป์  ใช้ว่าอะไรคะ

Put/place the stamp on an envelope. Stick ก็น่าจะใช้ได้นะคะ เพราะลองดูใน google ก็มีตัวอย่างการใช้อยู่เหมือนกันค่ะ

.

[Yee]

เหมือนเคยได้ยินว่าใช้ attach the stamp ก็ได้เหมือนกันค่ะ รอคนอื่นมาเฟิร์มอีกทีค่ะ

[Clamp ka]

Put the stamp on the postcard/envelope/letter.

Place the stamp on the postcard.

stick the stamp on the letter.

 

attach มันจะได้อีกความหมายนึง ขอเชิญอาจารย์ทั้งหลายมาช่วยอธิบายหน่อยค่ะ
คือว่าป๊อปทำเป็นภาษาไทยไม่ได้อ่ะค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
คิดคำอธิบายไม่ออก

[อรนัย รักในหลวง]

แนบมาด้วย รึป่าวคะ? แนบแสตมป์มาในซองด้วย ทำนองนั้น

[Yee]

ใ่ช่แล้วล่ะค่ะ ไปเช็คมาแล้ว attach the stamp คือแนบแสตมป์มาในซองด้วยกันค่ะ ไม่ใช่แปะแสตมป์ค่ะ ขอบคุณนะคะ

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณทุกท่านมากๆค่ะ

@คุณป๊อปไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ เท่าที่เสียสละเวลามาตอบให้ ก็รู้สึกรบกวนอยู่มากแล้วค่ะ^^