หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ครุฑ/เทคนิคจำลิฟท์กับบันไดเลื่อน

เหตุมีอยู่ว่าพาพอใจไปห้างค่ะ แล้วเจอรูปปั้น ครุฑ ในร้านขายของแต่งบ้าน เธอก็ชี้ด้วยความมั่นใจ

Mommy,daddy look a butterfly.

เราก็หากันใหญ่ ดูอีกที อ๋อ ครุฑ ค่ะ เรามองหน้ากันอีกแล้ว...ไม่รู้มาก่อน

ก็เลยตอบลูกไปว่า No. That is the king of bird. เหอๆ มั่วไปได้

1 ครุฑ

2 เทคนิคจำลิฟท์ กับ บันไดเลื่อน ทำงัยไม่ให้เป็น Aligator หุหุ

ขอบคุณค้า

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Rush Love the King IX on November 8, 2010 at 7:41am

1. Garuda
2. ต้องใช้รูปครับ รูปจรเข้ รูปลิพท์ รูปบรรไดเลื่อน แล้วก็ร้องเพลงเล่นกับเค้าบ่อยๆ แต่งเองก็ได้ครับ แต่เน้นคำนั้นอย่างเช่นไปห้าง เวลาขึ้น ลิพท์ ก็ This is elevator, this is elevator, can you see?... ให้มีจังหวะพอเค้าจะสนุกและจำได้เอง

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on November 8, 2010 at 11:16am

That's the king of bird. นี่เข้าใจง่ายดีน๊ะค่ะ กู๊ดไอเดียค่ะ (ขอยืมใช้มั่งค่ะพี่หน่อย) ...บอก Garuda เด็กอาจจะยิ่งงง 555

เทคนิคจำลิฟท์กับบันไดเลื่อนของกิ้มน๊ะพี่
elevator นึกถึง eleven ค่ะ ถ้าจะไปชั้น 11 คงต้องพึ่งลิฟท์ เดินไม่ไหวจ้า
escalator ออกเสียง S นำ นึกถึงบันได้เลื่อนมันมักจะเลี้ยวไปมาเหมือนตัว S ค่ะ

...ไม่รู้ช่วยได้ป่ะ อิอิ :P

Permalink Reply by MamaNoi&Porjai on November 8, 2010 at 5:46pm

ขอบคุณคุณ Rush Love the King IX มากค่ะ
น้องกิ้มด้วยจ้า..เด็กเนี่ยทำให้เรารู้ว่า....เรายังไม่รู้อะไรอีกเยอะเลย หุหุ
เทคนิคนี้เยี่ยมเลยจ่ะ พอดูเดี่ยวของครูคริส แล้วก็มาล้อเล่นกันกันกับพ่อพอใจ(aligator)
ไปๆมาๆ งงเองซะงั้นเลย

Permalink Reply by Clamp ka on November 8, 2010 at 11:50pm

Garuda.

2 elevator ออกเสียง แอลลิเวเตอร์ เสียงของพยางแรกเป็นเสียง เอะ+เอล /ˈel.ɪ.veɪ.tər / เหมือน elephant
alligator ออกเสียง แอ๊ะลิเกเตอร์ ค่ะ เสียงพยางค์แรกเป็น เสียง แอะ ค่ะ /ˈæl.ɪ.geɪ.tər /
escalator ออกเสียง เอสคาเสเตอร์ เสียงพยางค์แรกเป็น เอส ค่ะ /ˈes.kə.leɪ.tər /

เสียงคนละเสียงเลยค่ะ พยายามออกเสียงให้ชัด
และเวลาขึ้นลิฟท์ หรือใช้บันไดเลื่อนก็บอกน้องเค้าค่ะ แล้วให้น้องพยายามพูดตามค่ะ

Permalink Reply by MamaNoi&Porjai on November 9, 2010 at 5:31am

ขอบคุณคุณ Clamp ka ด้วยค้า

Permalink Reply by สุกานดา on November 9, 2010 at 11:05am

พระเจ้าช่วย อยากให้มีแปลแบบนี้เยอะๆและตลอดไปค่ะไม่ต้องเสียเวลาแปลเองค่ะ(จะได้ลอกได้เยอะๆ555555)ขอบคุณนะคะคุณ clamp ka

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on November 9, 2010 at 9:43am

มาลอกค๊า

Permalink Reply by ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง) on November 9, 2010 at 5:32pm

ให้จำว่า elevator มีตัวแอล เหมือนที่เราเรียกว่า lift หน่ะค่ะ ส่วนบันได้เลื่อนก็เป็น escalator มีตัว s เหมือนคำว่า stairs ค่ะ
แต่จะทำยังไงให้ไม่สับสนกับ Alligator นี่ยังนึกไม่ออกอะค่ะ

Permalink Reply by MamaNoi&Porjai on November 10, 2010 at 4:57am

เยี่ยมอีกแล้ว ขอบคุณแม่ป้อค่ะ แม่น้องกุนด้วยค่ะ ลอกโลด

Permalink Reply by แม่หนูนานา on November 29, 2010 at 2:05pm