หลบเข้าขางทาง

[แม่แอม]

ตอนเย็นลูกๆๆและเด็กแถวบ้านชอบปั่นรถจักรยานเล่นกันบนถนนหน้าบ้านคะ มีรถผ่านมาบ้างแม่แอมจึงอยากได้ประโยคที่จะไว้เตือนเด็กๆๆนะคะ

1.รถมาแล้วหลบเข้าข้างทางเร็ว

2.ชิดขอบถนน

3.รถเข้ามาปากซอยแล้วหลบเร็ว

อยากทราบความแตกต่างระหว่าง ไหล่ทาง ขอบถนน footpath sidewalk 

[Rawadee Niamkrod]

1. Watch out!!!! the car is comming
2. Step back at the edge of the road.
3. The car is entering to this street, step away please.

footpath = sidewalk ความหมายเหมือนกันค่ะ
footpath = Australian นิยมใช้ค่ะ
sidewalk = American & Canadian นิยมใช้ค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

มาลอกค่ะ
ถ้าให้อ้อตอบ อ้อคงบอกว่า Keep left/ keep right

[อรนัย รักในหลวง]

อ้อพูดเหมือนพี่เลยค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

เย...แปลว่าพูดอย่างนี้ก็ฟังรู้เรื่องใช่มั้ยคะ กลัวอย่างเดียว
กลัวลูกไม่รู้ว่าไหนซ้าย ไหนขวา

[Nong Om & ChiTangMae]

แก้วก็พูด keep left / keep right เหมือนกันค่ะ
แต่ก็ดีนะได้รู้คำอื่นมากขึ้น ;-P มาลอกเหมือนกัน!

[แม่แอม]

ขอบคุณสำหรับคำตอบคะ และ ขอบคุณที่เข้ามาแชไอเดีย
พอดีแม่แอมมักจะบอกให้พี่โฟกัสว่า You should keep left to riding. เพราะขี่ไม่อยู่ในช่องของตน เวลารถมาจะบอก keep left / keep right กลัวว่าลูกจะสับสนว่าแม่แอมจะให้ทำอย่างไร จึงอยากได้ศัพย์เฉพาะนะคะ

[Samita Srimachaporm]

ส่วนน้องเบสท์เวลาไปเดินเล่นแล้วรถมาคุณแม่จะพูดว่า Watch out! a car is coming. Please step off to the side and wait until it has passed. พอรถผ่านไปแล้วก็จะบอกเขาว่า Now the car has passed and it is safe to walk again.น้องเบสท์ก็จะพูดว่า Okay. Mom!

[แม่แอม]

ขอบคุณ คุณSamita คะแม่แอมพึ่งจะสังเกตูเห็นคุณเป็นครังแรกคะ

[Samita Srimachaporm]

ยินดีค่ะคุณแอม ดิฉันเป็นสมาชิก 2 ภาษา ได้ปีกว่าแล้วค่ะแต่ไม่ค่อยมีเวลาได้เขียนแชร์ประสบการณ์ลูกเพราะทำงานจันทร์-ศุกร์ แต่จะแวปๆๆ เข้ามาเปิดอ่านเรื่องราวของเพื่อนๆ สมาชิกเด็ก 2 ภาษา ทุกวันเลยนะ พอตอนเย็นกลับบ้านถ้ามีเวลาก็จะไปกาความรู้ตามเวปต่างๆ ที่เกี่ยวกับภาษาถ้าเจอเวปไหนถูกใจและมีประโยชน์ก็จะ Copy มาไว้อ่านและเก็บรวบรวมไว้สอนลูกค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...