หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถอยหลัง แสบตา พื้นลื่น และอื่นๆค่ะ

ถามคุณครูทุกท่านอีกเช่นเคยค่ะ

1.ถอยหลังค่ะ นั่ง-แล้วถอยหลัง ยืน-ถอยหลังออกไป

2.แสบตา
2.1 แสบตา จากแสงแดด
2.2 แสบตา จากยา หรือสบู่

3.พื้นลื่น
3.1 พื้นลื่นจากการเปียกน้ำ
3.2 พื้นลื่นจากพื้นกระเบื้อง

4.เมื้อกี๊
คนไทยชอบใช้คำวว่าเมื่อตะกี๊ เช่น เมื่อกี้มีปู่มาหา เมื่อกี้แม่เจอนั่น..เจอนี่น่ะค่ะ
ใช้ Just a moment หรือเปล่า ใช้ได้บ่อยๆก่อนเล่าเรื่องไหมค่ะ ใช้เหมือนภาษาไทยหรือเปล่า

5.Hold กับ Hang ค่ะ ใช้ต่างกันอย่างไรค่ะ
เช่น ถือกระเป๋าเองนะ

6.ลูกเราสามารถเรียกพ่อแม่ว่า Honey Sweetie Darling ได้ไหมคะ คือผู้น้อยเรียกผู้ใหญ่ได้ไหม

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 22, 2009 at 9:05am

1 Back off / Step back / Move backward

2 คุณแพทเราใช้ irritate เคืองตา ได้มั้ยค่ะ
Sun irritates my eyes.

3 Slippery floor
3.1 That wet floor is slippery - Watch out!!
3.2 That shiny tiles are slippery - Watch out!!

4 Grandpa just came to visit a moment ago.
Just a moment ago, mommy saw Chakrit. He's so so handsome!!!

5 Hold - ถือ To have and keep in one's grasp
Hang - แขวน to place (something) in position, for instance by a hinge, so as to allow free movement
จริงแล้วในดิกชั่นนารี่ให้หลายความหมายนะค่ะ ไม่รู้ที่ยกมาจะตรงใจอ่ะป่าว
แต่ตามตัวอย่าง ถือกระเป๋าเองนะ น่าจะเป็น Hold your bag (yourself).
แต่ถ้าจะบอกให้ถือไว้ให้แน่นๆ(จับให้กระชับ) Hold on your bag.
แต่ถ้า Hold on or Hang on เฉยๆก็แปลว่า รอก่อน / หยุดเดี๋ยว นอกเรื่องไปป่ะค่ะ หุหุ

6 คิดว่าไม่ได้นะ แต่เดี๋ยวรอคุณแพท คุณรี หรือท่านที่ทราบแน่มาคอมเฟิร์มดีกว่าค่ะ

Permalink Reply by suntharee on May 22, 2009 at 9:28am

ข้อ 2 นี่กำลังอยากรู้อยู่เลย เมื่อเช้านึกไม่ออก เลยแค่พูดว่า ให้เค้าหันหน้าไปที่อื่นแทน เข้ามาลอกการบ้านด้วยนะคะ 555

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 22, 2009 at 9:31am

คุณสุนทรีอย่าเพิ่งเชื่อมากนะค่ะ เดี๋ยวรอคุณแพทตรวจการบ้านก่อน กลัวผิดค่ะ

Permalink Reply by Pat on May 22, 2009 at 9:41am

Permalink Reply by หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้ on May 22, 2009 at 10:45am

เห็นรูปนี้แล้วปล่อยก๊าก จนลูกชายหันมามองหน้าเลยคะ สงสัยแม่จะเสียสติไปแล้ว

Permalink Reply by Bhoom (and papa) on May 22, 2009 at 11:31am

ขำ icon คุณแพทอ่ะครับ น่ารักจริง ๆ ครับ

Permalink Reply by Pat on May 22, 2009 at 9:40am

เมื่อกี้พิมพ์ค้างไว้ นานนนนนนมาก เลยขอเปลี่ยนเป็นเพิ่มเติมละกันค่ะ

1. Going backward. Moving backward.

2. Sting, burn. Irritate ได้ค่ะ ศัพท์สูงนะค่ะ 555

3.Tile เฉยๆก็ได้นะค่ะ หรือ Floor tiles (คุณอ๊อบค่ะ จะเอา Singular หรือ Plural ดีค่ะ)

4. Just a moment please. (รอแป๊บนึงนะ)
A few minutes ago. Granddad just came to see you.

5. Hold on your bag (จับกระเป๋าดีๆนะ เดี๋ยวใครมาดึงไป)
Carry it yourself. (ถือเอง) You carry it yourself.

6. Not appropriate ka.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 22, 2009 at 9:53am

555
ข้อ 2 Sting อ๊อบไม่คล่องปากเลยค่ะ ไม่เคยรู้จัก เดี๋ยวไปอ่านทบทวนในกระทู้ยาหม่องใหม่
ข้อ 4 เอาพหูพจน์ละกันเนอะ มันหลายแผ่น

Permalink Reply by อั้งเปา on May 23, 2009 at 5:58pm

คุณ Pat ค่ะ 1.เราใช้ Move up ได้มั๊ยค่ะ(เคยได้ยินมา แต่ไม่แน่ใจน่ะคะ)

Permalink Reply by Pat on May 23, 2009 at 6:05pm

Move Up ส่วนใหญ่แล้วคนพูดเป็นคุณครูหน้าชั้น ให้นักเรียน Move up ก็เขยิบมาข้างหน้าค่ะ
แบบ Move up here. Move a bit closer to the front. Move closer to me.
Move down, Move back จะให้เขยิบไปข้างหลัง
Move a bit closer to the back. Move down there. Move away from me.

ในกรณีที่มีเป็นขั้นค่อยหมายความตามคำว่า Up or Down ค่ะ

Permalink Reply by gail on May 22, 2009 at 9:52am