หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
ถูกใจกลอนนี้จังค่ะ
*** บท กลอนของเด็กอัฟริกัน
ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจาก UN ***
Nominated by UN as the best Poem of 2006
Written by an African Kid
When I born, I black :
When I grow up, I black :
When I go in Sun, I black :
When I scared, I black :
When I sick, I black :
And when I die, I still black :
เมื่อผมเกิด ผมผิว ดำ
เมื่อผมโต ขึ้น ผมก็ยังผิวดำอยู่
เมื่อผมอยู่ ใต้แสงแดด ผมก็คงยังผิวดำ
เมื่อผมกลัว ผม ก็ผิวดำ
เมื่อผมป่วย ผมก็ ยังผิวดำ
และ เมื่อผมตาย ผมก็ยังคงผิวดำ
------------------------------
And you white fellow :
When you born, you pink :
When you grow up, you white :
When you go in sun, you red :
When you cold, you blue :
When you scared, you yellow :
When you sick, you green :
And when you die, you grey :
And you calling me colored?? :
ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจาก UN ***
Nominated by UN as the best Poem of 2006
Written by an African Kid
When I born, I black :
When I grow up, I black :
When I go in Sun, I black :
When I scared, I black :
When I sick, I black :
And when I die, I still black :
เมื่อผมเกิด ผมผิว ดำ
เมื่อผมโต ขึ้น ผมก็ยังผิวดำอยู่
เมื่อผมอยู่ ใต้แสงแดด ผมก็คงยังผิวดำ
เมื่อผมกลัว ผม ก็ผิวดำ
เมื่อผมป่วย ผมก็ ยังผิวดำ
และ เมื่อผมตาย ผมก็ยังคงผิวดำ
------------------------------
And you white fellow :
When you born, you pink :
When you grow up, you white :
When you go in sun, you red :
When you cold, you blue :
When you scared, you yellow :
When you sick, you green :
And when you die, you grey :
And you calling me colored?? :
และ คุณ...เพื่อนมนุษย์ผิวขาว
เมื่อแรกเกิด คุณมีผิวสีชมพู
เมื่อคุณ โตขึ้น คุณมีผิวสีขาว
เมื่อคุณ อยู่ใต้แสงแดด คุณมีผิวสีแดง
เมื่อคุณหนาวคุณมีผิวสีน้ำเงิน
เมื่อคุณกลัวคุณมีผิวสีเหลือง
เมื่อคุณป่วย คุณมีผิวสีเขียว
เมื่อคุณตาย คุณมีผิวสีเทา
และคุณเรียกผมว่า คนผิวสี ??
Views: 2312
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Mommy Dearest on
-
จริงๆแล้วส่วนตัวคิดว่าเป็นการเล่นคำมากกว่านะคะ ถ้าพูดกันตามตรงแล้วเค้าเล่นคำได้ดี ถ้าถามว่าเขียนโดยเด็กแล้วเชื่อหรือเปล่าคงไม่เชื่อว่าเด็กจะคิดได้ขนาดนี้ แต่ถ้าพูดถึงแง่ว่าเป็นการเหยียดสีผิวแล้ว รีว่าคนขาวมีการเหยียดสีผิวคนดำมากว่าอีกนะคะ อันนี้มันก็แล้วแต่ความคิดของแต่ละคนนะคะ
ลองไปเสิร์ชหาที่มาบนอินเตอร์เนต หาคนเขียนจริงๆไม่ได้เหมือนกันค่ะ -
-
Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on
-
พี่ก็เคยได้ฟอร์เวิ้ดเมล์อันนี้นะ อ่านแล้วก็เออ จริงของเค้านะ
-
-
Permalink Reply by Mommy Dearest on
-
วันนี้ได้เอากลอนนี้ลองให้เพื่อนที่ทำงานที่มาที่บ้านอ่านกัน เพื่อนเป็นคนขาวนะคะ เค้าบอกว่าหลังจากอ่านแล้วส่วนตัวเค้าเองไม่ได้คิดว่าเป็นการเหยียดสีผิวแต่อย่างไร แต่ก็เป็นความคิดส่วนตัวของเค้าอีกนะคะคนขาวคนอื่นอาจจะคิดต่างกันไปก็ได้
-
-
Permalink Reply by ยศภัด มีเดช on
-
โดนใจจริงๆค่ะ ขอบคุณค่ะ
-
- ‹ Previous
- 1
- 2
- Next ›
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
