แม่กวาดคอให้ (แบบตำรับยาไทยโบราณค่ะ)/ น้ำมูกไหลเป็นทาง/ ปากแตก (หกล้ม ปากแตก)

[แม่โบว์ของไอ้แฝด]

ไอ้แฝดป่วยค่ะ สอบถามตามอาการและการรักษานะคะ
1. แม่กวาดคอให้นะ
2. น้ำมูกไหลเป็นทางเลยลูก
3. ดูสิ หกล้ม ปากแตกเลย
4. อย่าวิ่งแบบนั้น (วิ่งแล้วพุ่งตัวไปข้างหน้า เหมือนพุ่งล้มค่ะ) เดี๋ยวหัวชนกำแพง
5. แม่เช็ดตัวให้น้องก่อน แล้วค่อยเช็ดให้หนูนะ
6. ไม่เดินดูดขวดนมแบบนี้นะ
7. อย่าเอานิ้วไปจิ้มตาน้องสิลูก
8. อย่าเอามือไปตบหูตัวเองสิ
9. อย่ากัดกันสิลูก (หมั่นเขี้ยว ฟันขึ้น เลยกัดกันเองค่ะ)
10. มีสำนวนฝรั่งที่หมายความทำนองว่า ซนยิ่งกว่าลิง บ้างไหมคะ
รบกวนเยอะเลยค่ะ เกรงใจจัง

[อรดา พงศ์สุธนะ]

บางข้อก่อนนะคะ คุณโบว์
3.See! You fell down. You have a wound on your lip.
4. Don't run like that. Your head gonna hit the wall.
5. Let me spong bath for your brother/sister. Next turn is you.
6. Dont' walk and suck your bottle like that.
7. Don't poke your finger to brother/sister's eye.

รอท่านอื่นเช็คและเพิ่มเติมนะคะ

[Nui & Pordee krub]

1.Let me put some medicine on your throat.
2.You have too much runny nose.
3.Look! You fell down.Your lip(s) is(are) bleeding.
4.Don't run like that. Your head might hit into the wall.
5.I'll sponge bath your brother first. You are next turn.
6.Don't suck your milk bottle while you are walking.
7.Don't poke your finger into his eye(s).
8.Don't hit your ear(s) by your hand(s).
9.Don't bite each other.
10. อยากได้เหมือนกันค่ะ ลูกชายเริ่มซนมาก ขนาดมีคนเดียวยังเหนื่อยขนาดนี้ ของคุณโบว์มีแฝดจอมพลังตั้งสอง ต้องเหนื่องมากเเน่ๆเลยค่ะ

[แม่โบว์ของไอ้แฝด]

นึกว่าจะเป็นบ้านโบว์บ้านเดียวที่ซน แหะ แหะ หัวอกเดียวกันค่ะ
มีเพื่อนฝรั่งบอกว่า อาจจะใช้สำนวนที่ว่า "Be more trouble than a cartload of monkeys" เพราะเขาไว้ใช้กับเด็กที่ซนเหมือนลิงค่ะ

แต่ที่ว่าซนยิ่งกว่าลิงเนี่ย เพื่อนบอกว่ายังไม่เคยเห็นเลยค่ะ เพิ่งจะเห็นก็ที่บ้านโบว์นี่แหละ

[Mommy Dearest]

1. Let me claean your throat with this medicine.
2. Your nose is runny.
3. You have a cut on your lip(s)
6. Don't drink while walking.
8. Stop hitting your ear(s).
10. I can't think of this one.