หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ช่วยแปลหน่อยคะ

Who has done this?
Who’s done this? There are many other contractions, too
เวลาลูกขอขนมเราเอาให้เขาบอกไม่ชอบ
มีอันอื่นไหม
มีให้เลือกไหม
หรือเวลาที่เขากินหมดเขาจะขออีก
มีอีกบางไหม

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Mommy Dearest on December 12, 2009 at 4:15am

แปลจากอังกฤษเป็นไทยไม่ค่อยจะเก่งนะคะออกตัวก่อน ให้เพื่อนๆมาแปลตรงอังกฤษไทยก็แล้วกัน

เวลาลูกขอขนมเราเอาให้เขาบอกไม่ชอบ I don't want this. (ไม่เอาอันนี้). I don't like it. (ไม่ชอบอันนี้)
มีอันอื่นไหม Do you have anything else?
มีให้เลือกไหม< Can I choose?
หรือเวลาที่เขากินหมดเขาจะขออีก< Can I have some more?
มีอีกบางไหม < Are there any left?

Permalink Reply by Clamp ka on December 13, 2009 at 12:58am

Who has done this? กับ Who’s done this? น่าจะเป็นอันเดียวกันนะคะ โดยที่ประโยคที่สองละรูป has โดยใส่เป็น 's แทน แปลว่า "ใครเป็นคนทำน่ะ"

แต่รวมๆนี่ คุณ tanapor อ่านมาจากหนังสือแกรมม่าใช่ไหมคะ ถ้าอย่างนั้น contraction คือรูปย่อน่ะค่ะ
There are many contractions, too. อันนี้ คือ ยังมีรูปย่อในแบบอื่นๆอีกนะ
อย่าง Who has done this? สามารถเขียนย่อได้ว่า Who's done this?

เรื่องอื่นคุณรี่ตอบหมดแล้วค่า

Permalink Reply by tanapor on December 13, 2009 at 3:47pm