รบกวนแต่งประโยคค่ะ

[Natradarat Sichirasakun]

1. กลับถึงบ้านแล้วค่อยเล่นนะคะ (ซื้อของเล่นมากค่ะ น้องจะให้แกะเล่นในรถ ก็เลยบอกเค้าไปว่า wait until we get home.ไม่รู้ถูกต้องหรือป่าว รบกวนแนะนำประโยคอื่นด้วยค่ะ)

2. น้ำอุ่นแล้วค่ะ ไม่ร้อนแล้ว (ลูกบอกร้อนไป)

3. หนูเดินเองนะคะ เห็นมั้ยแม่ถึือของเยอะแยะเลย มันหนักด้วย อุ้มหนูไม่ไหวค่ะ

4. ใส่ตอนนี้ไม่ได้ (เสื้อผ้าใหม่) ต้องเอาชุดไปซักก่อน เพราะหนูต้องใส่ชุดนี้ในวันพรุ่งนี้

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[Ake]

แชร์แบบนึงนะครับ;

1. กลับถึงบ้านแล้วค่อยเล่นนะคะ (ซื้อของเล่นมากค่ะ น้องจะให้แกะเล่นในรถ ก็เลยบอกเค้าไปว่า wait until we get home.ไม่รู้ถูกต้องหรือป่าว รบกวนแนะนำประโยคอื่นด้วยค่ะ)

- ได้ครับ ต่อเพิ่มแบบนี้ก็ได้นะครับ  Wait until we get home, then you can play with your toys.

2. น้ำอุ่นแล้วค่ะ ไม่ร้อนแล้ว (ลูกบอกร้อนไป)

- The water has cooled down.  It's not too hot anymore.  It's warm - just right.

just right ในที่นี้คือ กำลังพอดี

3. หนูเดินเองนะคะ เห็นมั้ยแม่ถึือของเยอะแยะเลย มันหนักด้วย อุ้มหนูไม่ไหวค่ะ

- Could you walk on your own?  You see my hands are full with all the heavy stuff.  I can't carry you now.

"sb's hands are full" หรือ "to have (got) sb's hands full" =  สองมือถือของเยอะแยะ ไม่ว่างถืออย่างอื่น  หรือ ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึง มีภาระ มีงาน ยุ่งจนทำอย่างอื่นไม่ได้เลย

4. ใส่ตอนนี้ไม่ได้ (เสื้อผ้าใหม่) ต้องเอาชุดไปซักก่อน เพราะหนูต้องใส่ชุดนี้ในวันพรุ่งนี้

- You can't wear this dress now.  You will have it on tomorrow, and it needs washing first (หรือ and it needs to be washed first ก็ได้). 

[Natradarat Sichirasakun]

ขอบคุณมากค่ะ

[John Red]

หรือ....

3. You see my hands are full with all this heavy stuff. เราใช้คำ "this" เวลาพูดถึงของใกล้ตัว

4. You can't wear this dress/outfit/suit now. It needs washing first. You have to put it on tomorrow./ You have to wear it tomorrow./ You need to save it to wear tomorrow.

ประโยค: You will have it on tomorrow. ไม่ผิดแต่ฟังออกแปลกๆนิดๆครับ

[บุหลัน]

รบกวนคะ  need+ to  กับ need + ing ใช้ความหมายต่างกันไหมคะ

It needs washing first.

You need to save it to wear tomorrow.

[John Red]

needs + --- ing / need to + verb 1

It needs washing first. = It needs to be washed first. / (You) need to wash it first.

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ คุณ John