สอบถามเรื่อง สรรพนามที่ใช้เรียกคนอื่นที่ไม่รู้จัก

[Mai Mi Mi]

ขอสอบเรื่อง สรรพนามที่ใช้เรียกคนอื่นที่ไม่รู้จักค่ะ

1. เวลาน้องเจอเด็กวัยเดียวกัน แล้วเค้าอยากเข้าไปเล่นด้วยจะเรียกเด็กอีกคนว่ายังไงคะ Go! Play with your friend! คือแต่จริงๆก็ไม่ใช่เพื่อนน่ะค่ะ

2. เจอเด็กวัยอ่อนกว่าหรือแก่กว่า Play with your sister/ brother! คือก็ไม่ใช่พี่สาวน้องชายกัน มันแปลกๆ ถ้าจะพูดอย่างนั้นไหมคะ

3. เจอผู้ใหญ่ เช่นว่า เอาของไปให้พี่เค้าหน่อยลูก คำว่าพี่ จะแทนสรรพนามว่าอะไรดีคะ

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

แชร์ความเห็นนึงนะครับ:

1. เวลาน้องเจอเด็กวัยเดียวกัน แล้วเค้าอยากเข้าไปเล่นด้วยจะเรียกเด็กอีกคนว่ายังไงคะ Go! Play with your friend! คือแต่จริงๆก็ไม่ใช่เพื่อนน่ะค่ะ

-> เรียก that girl/ boy   หรือหลาย ๆ คนจะเรียกว่า those children ก็ได้นะครับ

2. เจอเด็กวัยอ่อนกว่าหรือแก่กว่า Play with your sister/ brother! คือก็ไม่ใช่พี่สาวน้องชายกัน มันแปลกๆ ถ้าจะพูดอย่างนั้นไหมคะ

-> จากประสบการณ์ที่เจอมาก็เป็น him/her/them  หรือถ้าเป็น noun ก็ girl/boy / children /kids  โดยอาจจะใช้ "big/small" มาขยายสำหรับแก่กว่า หรือ อ่อนกว่า ก็ได้ครับ เช่น  Play with those big children in the playground.

3. เจอผู้ใหญ่ เช่นว่า เอาของไปให้พี่เค้าหน่อยลูก คำว่าพี่ จะแทนสรรพนามว่าอะไรดีคะ

->  him หรือ her เหมือนกันนะครับ  อย่างในกรณีโรงเรียนฝรั่ง ในเวลาพูดคุยที่ไม่เป็นทางการ ครูก็จะให้เด็กก็เรียกชื่อครูตรง ๆ เลยเหมือนกันครับ 

[Mai Mi Mi]

ขอบคุณนะคะ K'Ake ใจดีเข้ามาตอบให้

[Clamp ka]

ขอแสดงความเห็นด้วย

1. เด็กๆที่เราไม่รู้จัก เราเรียกเค้าตามคุณเอกได้เลยค่ะ

2. จากประสบการณ์ ต่างชาติเค้าไม่ค่อยจะยึดถือความอาวุโสน่ะค่ะ
ถ้าเป็นเด็กที่อายุมากกว่า ก็เรียกธรรมดาเลยค่ะ
Do you want to play with those kids? ประมาณนี้ไปเลยค่ะ
แต่ถ้าเจอน้องเล็กๆ มักจะใส่คำขยายไป ด้วยความเอ็นดูค่ะ
Let's play with that little boy/girl/kids. อะไรก็ว่าไป

3. เหมือนคุณเอกค่ะ confirm ด้วยว่าถ้าเป็นคนต่างชาติ หรืออาจารย์ชาวต่างชาติ ก็เรียกชื่อเค้าเลยค่ะ
อาจจะใส่ mr หรือ mrs หน้าชื่อเค้า เพื่อแสดงความสุภาพค่ะ