รบกวนขอถามคำศัพท์หน่อยนะคะ

[Warin Binchai]

เวลาลูกแย่งของกัน เค้าชอบพูดว่าปล่อย คำว่าปล่อยภาษาอังกฤษพูดยังไงคะ
2. คำว่า ถอย
3. คำว่า หลบหน่อย
4. คำว่า อยู่นิ่งๆ
5. ประโยคที่ว่า หนูรออยู่ตรงนี้นะ เด๋ยวแม่มา
6. เหลืออีกหนึ่งอัน /เหลืออีกหนึ่งตัว
7. เหลืออีก5ตัว
วันนี้ขอแค่นี้ก่อนนะคะ เดี๋ยวนึกอะไรได้อีกจะแวะมาถามใหม่ค่ะ ขอบคุณมากๆสำหรับทุกคำตอบนะคะ

[Warin Binchai]

ขอเพิ่มคำถามนะคะ
คำว่า หล่น สะบัด เขย่า ชน ช้า พูดว่าไงคะ ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องกริช]

หล่น drop

เขย่า  shake

ชน crash

ช้า slow 

[แม่น้องกริช]

1. ปล่อย = let it go

2. คำว่า ถอย = back off
3. คำว่า หลบหน่อย = move away please
4. คำว่า อยู่นิ่งๆ = stay still
5. ประโยคที่ว่า หนูรออยู่ตรงนี้นะ เด๋ยวแม่มา = You wait for me here. I'll come back soon.
6. เหลืออีกหนึ่งอัน /เหลืออีกหนึ่งตัว = only 1 left/ there is only 1 left.
7. เหลืออีก5ตัว = there are 5 left. 

คิดว่าประมาณนี้นะคะ

[รัชนี]

Share ka

1. เวลาลูกแย่งของกัน เค้าชอบพูดว่าปล่อย คำว่าปล่อยภาษาอังกฤษพูดยังไงคะ

Let go of my toy.
2. คำว่า ถอย

Step back / move back
3. คำว่า หลบหน่อย

Move over
4. คำว่า อยู่นิ่งๆ

Stay still
5. ประโยคที่ว่า หนูรออยู่ตรงนี้นะ เด๋ยวแม่มา

Stay put here, I will be back
6. เหลืออีกหนึ่งอัน /เหลืออีกหนึ่งตัว

One left
7. เหลืออีก5ตัว

Five left
วันนี้ขอแค่นี้ก่อนนะคะ เดี๋ยวนึกอะไรได้อีกจะแวะมาถามใหม่ค่ะ ขอบคุณมากๆสำหรับทุกคำตอบนะคะ

แท็ก:

[แม่น้องกริช]

ข้อ5 คุณรัชนี หมายถึง Stay right here รึเปล่าคะ คิดว่าน่าจะพิมผิดค่ะ

[รัชนี]

Stay put  =  to remain in the same place or position

   -  Just stay put with the cases, while I go and find a taxi

   Cambridge Dictionaries online

 

และคุณเอกก็เคยนำเสนอคำนี้ไว้ด้วยค่ะ

อย่าออกจากที่ปลอดภัย"   หรือ ให้อยู่เฉย ๆ ตรงที่อยู่ และอย่าหรือ ไม่ไปไหน  ใช้ "stay put

[แม่น้องกริช]

โอ้ ขอโทษนะคะที่เข้าใจผิด ขอบคุณมากๆค่ะที่ชี้แจ้ง จะได้จำไว้ใช้ค่ะ :)

[Ake]

แชร์เพิ่มนะครับ:

"ปล่อย"  หากจะพูดลอย ๆ เหมือนภาษาไทยก็ได้ครับ เป็น  "Let go."   (คำนี้ในความหมายแบบ figurative ยังหมายถึง "ปล่อยวาง" / "ทำใจ" หรือ "ช่างมัน" ก็ได้เหมือนกันครับ 

[Warin Binchai]

ขอบคุณมากๆสำหรับทุกคำตอบนะคะ