หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ช่วยแปลประโยคคุยกับลูกให้ด้วยค่ะ

ขอให้ช่วยแปลประโยคที่จะใช้คุยกับลูกน่ะค่ะ

หนูปวดท้องถ่ายมั้ยลูก

วันนี้ลูกของแม่ยังไม่ถ่ายเลย

หนูท้องผูกมั้ย หนูต้องกินผักเยอะ ๆ จะทำให้หนูท้องๆไม่ผูก

วันนี้หนูห้ามงอแงกวนแม่นะ แม่อยากพักผ่อน

หนูต้องถอดเสื้อผ้าก่อนจะอาบน้ำจ๊ะ อย่าพึ่งร้องนะลูก

วันนี้อากาศเย็นเพราะฝนตกหนัก หนูต้องห่มผ้าหนาๆ จะได้ไม่เป็นหวัด

หนูห้ามร้องกวนคุณตาคุณยาย เค้าเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว (ทำสวน)

หนูต้องเป็นเด็กที่เลี้ยงง่ายนะลูก

หนู่ไม่ค่อยกินนม ไม่ค่อยกินข้าวเลย กินเยอะๆ นะลูกจะได้โตเร็ว ๆ

น้องของหนูไม่ค่อยนอน นอนครั้งล่ะไม่ถึง 20 นาที แม่ต้องนั่งเฝ้าน้องตลอด

อย่าปล่อยให้ยุงกัดน้องนะ เดี๋ยวน้องเป็นไข้เลือดออก

เวลาหนูดูแลน้องหนูต้องใส่ใจน้องกว่านี้ ไม่ใช่มัวดูแต่ทีวี

น้องพึ่งเริ่มหัดนั่ง อีกหน่อยก็จะหัดยืน และเดินตามลำดับจ๊ะ

หนูอย่าอมมือซิลูก เดี๋ยวหนูก็จะอาเจียน

เดี๋ยวแม่จะไกวเปลหนูนอนนะคะ มันนานแล้วตั้งแต่หนูตื่น ได้เวลานอนแล้วค่ะ

ก่อนที่หนูจะไปเล่น หนูต้องล้างจาน กวาดบ้าน กรอกน้ำเข้าตู้เย็น และก็ทำการบ้านให้เสร็จก่อน

หนูต้องพยยามกินข้าวให้ได้นะลูก หนูจะกินนมอย่างเดียวไม่ได้(ลูกไม่กินข้าวให้เลย กินแต่นมอย่างเดียว (อายุ 6 เดือน))

(เล่าให้แฟนพี่ชายฟัง(ฝรั่ง))

1.เวลาเค้าง่วงนอนเค้าจะงอแงมาก แต่ถ้านอนเพียงพอเค้าจะไม่ค่อยร้องให้

2.เค้าเป็นเด็กอารมณ์ดี ชอบให้คนหยอก ยิ้มเก่ง

3.เค้าดิ้นมากไม่สามารถนอนบนที่นอนได้ ต้องนอนในเปลตลอดทั้งกลางวันและกลางคืน

4.ถ้าเค้าดิ้นมากๆ แกว่งเปลเค้าก็จะหยุด ถ้าเค้าดิ้นบนที่นอนเค้าจะตื่น

5.ฉันกังวลใจมากลูกไม่ค่อยกินอะไรเลย เวลามีอะไรเข้าปากเค้าจะชอบคลื่นใส้และจะอาเจียนทุกครั้ง ยกเว้นนม

เมื่อก่อนเค้าจะกินนมเฉพาะเวลาหลับ แต่ตอนนี้เค้าเปลี่ยนนิสัยใหม่ตอนหลับจะไม่ยอมกินนมเลย

รบกวนเยอะเลยค่ะ ขอขอบคุณทุกท่านที่จะให้ความกรุณาแปลให้มาล่วงหน้านะคะ หวังว่าจะได้รับความกรุณาค่ะ

แม่น้อง jeffry

Replies to This Discussion

Permalink Reply by LadyKoh on August 21, 2013 at 3:13pm

หนูปวดท้องถ่ายมั้ยลูก
Do you want to poo?
วันนี้ลูกของแม่ยังไม่ถ่ายเลย
You haven't pooed today.
หนูท้องผูกมั้ย หนูต้องกินผักเยอะ ๆ จะทำให้หนูท้องๆไม่ผูก
Are you constipated? You should eat a lot of vegettables.
วันนี้หนูห้ามงอแงกวนแม่นะ แม่อยากพักผ่อน
หนูต้องถอดเสื้อผ้าก่อนจะอาบน้ำจ๊ะ อย่าพึ่งร้องนะลูก
Be a good girl. Let mommy rest.
You should take off your shirts before taking a bath. You don't need to be crying.
วันนี้อากาศเย็นเพราะฝนตกหนัก หนูต้องห่มผ้าหนาๆ จะได้ไม่เป็
It's cold today because it's raining very hard. You should put on the blanket so you won't get sick.

เด๋วมาต่อนะคะ

Permalink Reply by ษกษมา on August 21, 2013 at 8:32pm