ระบายอากาศ-ทัศนศึกษา

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

1แม่อยากจะระบายอากาศในห้องช่วยเปิดหน้าต่างให้แม่หน่อย

2แม่อยากกลับไปเป็นเด็กจังเลย

โรงเรียนที่นี้จะมีสมุดเล่มเล็กๆสําหรับติดต่อระหว่างครูกับนักเรียนคะใครมีคําถามอะไรก็เขียนไปถาม

3ครูตอบกลับมาแล้วหรือยัง เอามาให้แม่ดูซิ  

4ครูตอบกลับมาไม่หมดคะคุณครูบอกว่าที่เหลือจะตอบให้ในวันหลัง

5(คุยกันระหว่างขับรถกลับบ้าน) เดี๋ยวถ้าถึงบ้านแล้วหนูเข้าอาบนํ้าก่อนนะแล้วค่อยมานั่งกินข้าวเย็น

6วันนี้ลูกไปทัศนศึกษาที่---/  เที่ยวให้สนุกนะลูกแล้วตอนเย็นกลับมาเล่าให้แม่ฟังหน่อยนะ

[LadyKoh]

1แม่อยากจะระบายอากาศในห้องช่วยเปิดหน้าต่างให้แม่หน่อย
Let's open the windows to let fresh air in.
2แม่อยากกลับไปเป็นเด็กจังเลย
โรงเรียนที่นี้จะมีสมุดเล่มเล็กๆสําหรับติดต่อระหว่างครูกับนักเรียนคะใครมีคําถามอะไรก็เขียนไปถาม
I wish I were a kid again.
The school provides a small book for teachers and each student to communicate to each other. Whoever has a question or something, he or she can write it down in the book.
3ครูตอบกลับมาแล้วหรือยัง เอามาให้แม่ดูซิ
Have the teacher replied yet?
4ครูตอบกลับมาไม่หมดคะคุณครูบอกว่าที่เหลือจะตอบให้ในวันหลัง
Not all. She just answered some of your questions. She is going to reply the rest latter.
5(คุยกันระหว่างขับรถกลับบ้าน) เดี๋ยวถ้าถึงบ้านแล้วหนูเข้าอาบนํ้าก่อนนะแล้วค่อยมานั่งกินข้าวเย็น
When we arrive home, you gotta take a bath. Then, we have dinner together.
6วันนี้ลูกไปทัศนศึกษาที่---/ เที่ยวให้สนุกนะลูกแล้วตอนเย็นกลับมาเล่าให้แม่ฟังหน่อยนะ
Today you is going to have a field trip at..../ hope you enjoy it. And when you are back in the evening, don't forget to tell mommy how fun it is

[LadyKoh]

6. You are ค่ะ ไม่ใช่ you is

[แม่น้องฟินน์]

ขออนุญาตแชร์นะคะ

 

1แม่อยากจะระบายอากาศในห้องช่วยเปิดหน้าต่างให้แม่หน่อย

--> Could you please help me to open the window so that the breeze can ventilate the room?

 

โรงเรียนที่นี้จะมีสมุดเล่มเล็กๆสําหรับติดต่อระหว่างครูกับนักเรียนคะใครมีคําถามอะไรก็เขียนไปถาม

--> The school will provide the communication book between the teacher and the students. If you have any question, please feel free to write it down.

 

3ครูตอบกลับมาแล้วหรือยัง เอามาให้แม่ดูซิ

--> Let me see if your teacher has replied it already.

 

4ครูตอบกลับมาไม่หมดคะคุณครูบอกว่าที่เหลือจะตอบให้ในวันหลัง

--> The teacher hasn't replied all questions, yet. The rest will be answered later.

 

5(คุยกันระหว่างขับรถกลับบ้าน) เดี๋ยวถ้าถึงบ้านแล้วหนูเข้าอาบนํ้าก่อนนะแล้วค่อยมานั่งกินข้าวเย็น

-->When we arrive at home, you have to take a bath first. Then we can have dinner together.

 

6วันนี้ลูกไปทัศนศึกษาที่---/  เที่ยวให้สนุกนะลูกแล้วตอนเย็นกลับมาเล่าให้แม่ฟังหน่อยนะ

--> Today, you gonna go on the field trip. Have  a lot of fun!!! When you come back, just tell me about it.

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ขอบคุณมากๆคะ พอดีเขียนผิดคะ ที่ถูกต้องเป็นระหว่างครูกับผู้ปกครองคะ  คําว่าผู้ปกครองใช้คําไหนคะ 

[แม่น้องฟินน์]

ผู้ปกครองใช้คำว่า parents ได้เลยค่ะ

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ขอบคุณมากคะ ขอถามต่อคุณแม่น้องฟืนน์หน่อยนะคะ ลูกสาวเอานํ้าใส่กระตกไปกินที่โรงเรียนคะพอเค้ากลับมาอยากถามเค้าว่า  นํ้ายังมีเหลือหรือเป่ลา  

                            เอามาเดี๋ยวแม่เติมให้

                            ไม่เหลือเลยหนูดื่มมันหมดเลย

                             ถือกระติกนํ้าไปที่ที่เรียนพิเศษด้วย

[Ake]

ขอแชร์เพิ่มอีกแบบนะครับคุณปรีดาพร

 

1แม่อยากจะระบายอากาศในห้องช่วยเปิดหน้าต่างให้แม่หน่อย

->  I want to get some fresh air into this room.   Would you open the windows please?

2แม่อยากกลับไปเป็นเด็กจังเลย

-> I wish I were a child again.

โรงเรียนที่นี้จะมีสมุดเล่มเล็กๆสําหรับติดต่อระหว่างครูกับนักเรียนคะใครมีคําถามอะไรก็เขียนไปถาม

-> There is a contact book for parents and teachers to communicate with each other.  You can write to your teacher to ask them what you want to know.

3ครูตอบกลับมาแล้วหรือยัง เอามาให้แม่ดูซิ  

->  Has your teacher replied?  Let me have a look.

4ครูตอบกลับมาไม่หมดคะคุณครูบอกว่าที่เหลือจะตอบให้ในวันหลัง

->  Your teacher didn't reply all the questions.  She will write back (to us) about other issues later.

5(คุยกันระหว่างขับรถกลับบ้าน) เดี๋ยวถ้าถึงบ้านแล้วหนูเข้าอาบนํ้าก่อนนะแล้วค่อยมานั่งกินข้าวเย็น

->When we come home, take a shower first before you have your dinner.

6วันนี้ลูกไปทัศนศึกษาที่---/  เที่ยวให้สนุกนะลูกแล้วตอนเย็นกลับมาเล่าให้แม่ฟังหน่อยนะ

->  You are going on a field trip today.    Enjoy your trip and tell me about it when you're home this evening .

[แม่น้องฟินน์]

ขออนุญาตแชร์ต่อนะคะ

 

นํ้ายังมีเหลือหรือเป่ลา 

--> Is there any water left in the water bottle?

 

เอามาเดี๋ยวแม่เติมให้

--> Give me the water bottle. I will refill it.

 

 ไม่เหลือเลยหนูดื่มมันหมดเลย

--> It's all gone. I drank it up.

 

ถือกระติกนํ้าไปที่ที่เรียนพิเศษด้วย

--> Bring your water bottle to a tutorial school, too.

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ขอบุคณทุกๆคนมากเลยคะขอบคุณจริงๆ